SWEAT - KISS OF LIFE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง시선은 닿아ชี·ซอ·นึน ดา·อาสายตาทุกสายตาตกลงบนฉันฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“SWEAT” ของ KISS OF LIFE เล่าถึงเธอที่เชื่อมั่นในร่างกายของตัวเอง ไม่หวั่นต่อสายตาทุกคู่ แม้ความร้อนรอบตัวจะพุ่งสูงขึ้นเรื่อย ๆ เธอทำหน้านิ่งแบบโป๊กเกอร์เฟซทั้งที่หัวใจเต้นแรงอยู่ในโซนแดง ขณะที่กระจก เพชร และสายฟ้าทำให้เธอดูเข้าถึงยาก เหงื่อกลายเป็นสิ่งที่เธอจะซ่อนหรืออวดก็ได้ตามใจ เพลงจึงเต็มไปด้วยความมั่นใจที่เย็นและนิ่ง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
시선은 닿아ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชี·ซอ·นึน ดา·อา
ความหมาย: สายตาทุกสายตาตกลงบนฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 시선은ชี·ซอ·นึนสายตา
- 닿아ดา·อาสัมผัส
피할 수 없어 두 눈ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): พี·ฮัล ซู อ็อบ·ซอ ดู นุน
ความหมาย: ไม่สามารถมองออกไปได้ ตาทั้งสองล็อกเข้า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 피할พี·ฮัลหลีกเลี่ยง
- 수 없어ซู อ็อบ·ซอไม่ได้
- 두ดูสอง
- 눈นุนตา
ไม่สามารถมองออกไปได้ 피하다 คนเดียว หมายถึง 'หลีกเลี่ยง' และรูปแบบ 수 없다 หมายถึง 'เป็นไปไม่ได้ที่จะทำ'; รวมกัน 'หลีกเลี่ยงไม่ได้' — ตาเพียงแค่ไม่สามารถมองออกไปได้
붉게 태울 수조차 없는ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บุล·เก แท·อุล ซู·โจ·ชา อ็อม·นึน
ความหมาย: หัวใจที่ไม่มีทางแม้แต่จะแดงไหม้จากไฟ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 붉게บุล·เกแดง
- 태울แท·อุลเผา
- 수조차ซู·โจ·ชาแม้แต่วิธี
- 없는อ็อม·นึนไม่มี
붉다 คนเดียวหมายถึง 'แดง' 태우다 หมายถึง 'ไหม้' และ 수조차 없다 เป็น 'ไม่มีทางแม้แต่จะ' ที่เข้มข้น รวมกันพวกมันวาดภาพหัวใจที่ไม่อ่อนไหวต่อไฟหรือความอาย
작은 틈 하나 없이ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จา·กึน ทึม ฮา·นา อ็อบ·ชี
ความหมาย: ไม่มีช่องว่างแม้แต่นิดเดียว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 작은จา·กึนเล็กน้อย
- 틈ทึมช่องว่าง
- 하나ฮา·นานิดเดียว
- 없이อ็อบ·ชีไม่มี
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “SWEAT” — KISS OF LIFE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mina จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mina เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Minaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거울 | คอ·อุล | กระจก |
| 높은 | โน·พึน | สูง |
| 눈빛 | นุน·บิด | สายตา |
| 달아올라 | ดา·รา·อล·ลา | ร้อนขึ้น |
| 뜨거워지는 | ตือ·กอ·วอ·จี·นึน | ร้อนขึ้น |
| 맘에 | มา·เม | บนหัวใจ |
| 보여 | โบ·ยอ | มองเห็น |
| 서두르지 | ซอ·ดู·รือ·จี | รีบ |
| 손짓 | ซน·จิด | ท่าทาง |
| 수면 | ซู·มย็อน | ผิวน้ำ |
| 시선들이 | ชี·ซ็อน·ดือ·รี | สายตา |
| 심장은 | ชิม·จัง·อึน | หัวใจ |
| 안에 | อา·เน | ข้างใน |
| 온도 | อน·โด | อุณหภูมิ |
| 완벽한 | วัน·บยอ·คัน | สมบูรณ์แบบ |
| 원한다면 | ว็อน·ฮัน·ดา·มย็อน | ถ้าอยาก |
| 위로 | วี·โร | ขึ้นไป |
เก็บคำศัพท์ 17 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง SWEAT จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง SWEAT
เพลง SWEAT ของ KISS OF LIFE เล่าเรื่องอะไร
“SWEAT” ของ KISS OF LIFE เล่าถึงเธอที่เชื่อมั่นในร่างกายของตัวเอง ไม่หวั่นต่อสายตาทุกคู่ แม้ความร้อนรอบตัวจะพุ่งสูงขึ้นเรื่อย ๆ…
“시선은 닿아” ในเพลง SWEAT แปลว่าอะไร
สายตาทุกสายตาตกลงบนฉัน
“피할 수 없어 두 눈” ในเพลง SWEAT แปลว่าอะไร
ไม่สามารถมองออกไปได้ ตาทั้งสองล็อกเข้า
“붉게 태울 수조차 없는” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “บุล·เก แท·อุล ซู·โจ·ชา อ็อม·นึน” ตามที่ KISS OF LIFE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง SWEAT ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mina จะพาไล่ครบทั้ง 97 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- KISS OF LIFE
- MV อย่างเป็นทางการ
- KISS OF LIFE · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL