Paul Kim
Every day, every moment - Paul Kim: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง나는 너 하나로 충분해นา·นึน นอ ฮา·นา·โร ชุง·บุน·แฮเธอคนเดียวก็พอสำหรับฉันฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Every day, every moment” ของ Paul Kim เป็นเพลงรักอบอุ่นที่พูดถึงคนสำคัญซึ่งอยู่เคียงข้างในช่วงเวลายากลำบาก และตอนนี้ตัวเอกในเพลงอยากเป็นฝ่ายปกป้องบ้าง คนคนนั้นเป็นทั้งอ้อมกอดอุ่น ๆ ที่พักใจ และแสงอาทิตย์ ขณะที่ดอกไม้ที่บานแล้วร่วงโรยสะท้อนว่าทุกอย่างผ่านไปเร็ว แม้อนาคตจะไม่แน่นอน ตัวเอกก็ยังหวังจะอยู่ใกล้กัน และกลับไปหาในวันที่ลมดีและแดดสดใส
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
나는 너 하나로 충분해ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·นึน นอ ฮา·นา·โร ชุง·บุน·แฮ
ความหมาย: เธอคนเดียวก็พอสำหรับฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나는นา·นึนฉัน
- 너นอเธอ
- 하나로ฮา·นา·โรแค่คนเดียว
- 충분해ชุง·บุน·แฮพอแล้ว
แปลคำต่อคำ: ฉัน เธอ คนเดียว พอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำต่อคำวางคำตามลำดับเกาหลีและตัดคำเชื่อมอย่าง ก็ สำหรับ ออก จึงอ่านห้วนเหมือนต่อคำเรียงกัน ความหมายจริงคือมีเธอเพียงคนเดียวก็พอแล้วสำหรับฉัน คำสำคัญคือ 하나로 แปลว่าเป็นหนึ่งเดียว และ 충분해 แปลว่าพอหรือเพียงพอ
한줄기 빛처럼 다가와 날 웃게 해준 너 우 워ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮัน·จุล·กี บิด·ชอ·ร็อม ดา·กา·วา นัล อุด·เก แฮ·จุน นอ อู วอ
ความหมาย: เธอ เหมือนแสงสว่างเส้นเดียวที่มาและทำให้ฉันยิ้ม oh woah
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 한줄기ฮัน·จุล·กีแสงสว่างเส้นเดียว
- 빛처럼บิด·ชอ·ร็อมเหมือนแสง
- 다가와ดา·กา·วาเข้ามาใกล้
- 날นัลฉัน
- 웃게อุด·เกยิ้ม
- 해준แฮ·จุนที่ทำให้
- 너นอเธอ
- 우อูโอ้
- 워วอโว้ว
แปลคำต่อคำ: แสงเหมือนรังสีเดียวเข้ามาหาฉัน คุณที่ทำให้ฉันยิ้ม oo woah
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เกาหลีวางกริยาขยายไว้หน้าคำนามหลัก ทำให้แปลตรงตัววาง "แสง" ก่อน "เธอ" ดูสะดุด 빛(แสง)และ 너(เธอ)คือคำหลัก หมายถึงเธอเป็นแสงสายเดียวที่ทำให้ยิ้ม
긴 말 안 해도 눈빛으로 다 아니깐ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คิน มัล อัน แฮ·โด นุน·บี·ชือ·โร ดา อา·นิก·กัน
ความหมาย: แม้ไม่พูดคำยาวๆ ฉันรู้ทั้งหมดจากสายตาของเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 긴คินยาว
- 말มัลคำ
- 안อันไม่
- 해도แฮ·โดแม้ว่า
- 눈빛으로นุน·บี·ชือ·โรจากสายตา
- 다ดาทั้งหมด
- 아니깐อา·นิก·กันเพราะฉันรู้
แปลคำต่อคำ: คำยาวไม่พูด แม้แต่ด้วยสายตา ฉันรู้ทั้งหมด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '아니깐' ไม่ใช่ 'ไม่เป็น' แต่เป็น 'เพราะฉันรู้' จากกริยา 알다 ประโยคนี้ไม่มีประธานหรือกรรมตัวบ่งชี้ — ทั้งสองมาจากบริบท
네 품속에 있는 지금 순간 순간이ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เน พุม·โซ·เก อิน·นึน จี·กึม ซุน·กัน ซุน·กา·นี
ความหมาย: ทุกช่วงเวลา ตอนนี้ ในอ้อมกอดของเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네เนของเธอ
- 품속에พุม·โซ·เกในอ้อมกอด
- 있는อิน·นึนอยู่ใน
- 지금จี·กึมตอนนี้
- 순간ซุน·กันช่วงเวลา
- 순간이ซุน·กา·นีช่วงเวลา
แปลคำต่อคำ: ในอ้อมกอดของเธอ ตอนนี้ ทุกช่วงเวลา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับตรงวางส่วนขยาย 네 품속에 있는(ที่อยู่ในอ้อมกอดเธอ)ไว้หน้าประธานตามโครงสร้างเกาหลีจึงดูสลับ ฉบับแปลความย้าย 순간 순간(ทุกช่วงเวลา)มาก่อนให้เป็นธรรมชาติ 품속 คืออ้อมกอด
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Every day, every moment” — Paul Kim ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Taejun จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Taejun เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Taejunคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 갈게 | คัล·เก | จะไป |
| 고단했던 | โค·ดัน·แฮ็ด·ต็อน | ที่เหนื่อย |
| 고된 | โค·ดเว็น | เหนื่อยยาก |
| 그날처럼 | คือ·นัล·ชอ·ร็อม | เหมือนวันนั้น |
| 그댈 | คือ·แด็ล | เธอ |
| 꽃이 | โก·ชี | ดอกไม้ |
| 꿈이라고 | กู·มี·รา·โก | เหมือนฝัน |
| 날에 | นา·เร | วัน |
| 내게 | แน·เก | ให้ฉัน |
| 너에게로 | นอ·เอ·เก·โร | ไปหาเธอ |
| 눈물이나 | นุน·มู·รี·นา | น้ำตาไหล |
| 눈부셨다 | นุน·บู·ช็อด·ตา | สวยงามมาก |
| 눈부신 | นุน·บู·ชิน | สว่างจ้า |
| 모든 | โม·ดึน | ทุก |
| 송이의 | ซง·อี·อี | ดอก |
| 지는 | จี·นึน | ร่วง |
| 피고 | พี·โก | บาน |
| 함께해 | ฮัม·เก·แฮ | อยู่ด้วยกัน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Every day, every moment จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Every day, every moment
เพลง Every day, every moment ของ Paul Kim เล่าเรื่องอะไร
“Every day, every moment” ของ Paul Kim เป็นเพลงรักอบอุ่นที่พูดถึงคนสำคัญซึ่งอยู่เคียงข้างในช่วงเวลายากลำบาก และตอนนี้ตัวเอกในเพลงอยากเป็นฝ่ายปกป้องบ้าง…
“나는 너 하나로 충분해” ในเพลง Every day, every moment แปลว่าอะไร
เธอคนเดียวก็พอสำหรับฉัน คำต่อคำวางคำตามลำดับเกาหลีและตัดคำเชื่อมอย่าง ก็ สำหรับ ออก จึงอ่านห้วนเหมือนต่อคำเรียงกัน ความหมายจริงคือมีเธอเพียงคนเดียวก็พอแล้วสำหรับฉัน คำสำคัญคือ 하나로…
“한줄기 빛처럼 다가와 날 웃게 해준 너 우 워” ในเพลง Every day, every moment แปลว่าอะไร
เธอ เหมือนแสงสว่างเส้นเดียวที่มาและทำให้ฉันยิ้ม oh woah เกาหลีวางกริยาขยายไว้หน้าคำนามหลัก ทำให้แปลตรงตัววาง "แสง" ก่อน "เธอ" ดูสะดุด 빛(แสง)และ 너(เธอ)คือคำหลัก หมายถึงเธอเป็นแสงสายเดียวที่ทำให้ยิ้ม
“긴 말 안 해도 눈빛으로 다 아니깐” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “คิน มัล อัน แฮ·โด นุน·บี·ชือ·โร ดา อา·นิก·กัน” ตามที่ Paul Kim ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Every day, every moment ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Taejun จะพาไล่ครบทั้ง 27 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
เสียงอย่างเป็นทางการ (เพลงในอัลบั้ม)
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Paul Kim
- เสียงอย่างเป็นทางการ
- YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL