Playing With Fire - BLACKPINK: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고อู·รี อ็อม·มัน แม·อิล แน·เก มา·แร็ส·ซอ อ็อน·เจ·นา นัม·จา โจ·ชิม·ฮา·รา·โกแม่ของฉันบอกฉันทุกวัน ระวังผู้ชายไว้เสมอฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Playing With Fire” ของ BLACKPINK เล่าถึงความรักที่ร้อนแรงเหมือนไฟ มีคนเตือนเธอไว้แล้วว่าอาจเจ็บ แต่เธอก็ถอยไม่ได้ เธอเปรียบความรักเป็นถ่านแดงที่ลมพัดให้ลุกโชน อาจเป็นทั้งยาและยาพิษ เป็นอาการเสพติดที่ทำให้หัวใจกลายเป็นสีดำ แม้ใจสั่นแต่เธอก็ไม่อยากหยุด ปล่อยให้ไฟลุกไหม้ไปในคืนนี้
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·รี อ็อม·มัน แม·อิล แน·เก มา·แร็ส·ซอ อ็อน·เจ·นา นัม·จา โจ·ชิม·ฮา·รา·โก
ความหมาย: แม่ของฉันบอกฉันทุกวัน ระวังผู้ชายไว้เสมอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우리อู·รีของเรา
- 엄만อ็อม·มันแม่
- 매일แม·อิลทุกวัน
- 내게แน·เกให้ฉัน
- 말했어มา·แร็ส·ซอบอก
- 언제나อ็อน·เจ·นาเสมอ
- 남자นัม·จาผู้ชาย
- 조심하라고โจ·ชิม·ฮา·รา·โกระวัง
แปลคำต่อคำ: แม่ของเราทุกวันบอกฉัน ระวังผู้ชายไว้เสมอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: นี่คือคำเตือนจากแม่ที่เรียบง่าย แต่ 「남자 조심하라고」 (ระวังผู้ชาย) เป็นคำเตือนแบบคลาสสิกเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่กำหนดธีมของเพลง
엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อม·มา มา·รี กก มา·จึล·จี·โด มล·ลา น็อล โบ·มย็อน แน มา·มี ตือ·ก็อบ·เก ดา·รา·อล·ลา
ความหมาย: แม่อาจถูก เมื่อฉันเห็นเธอ หัวใจฉันไหม้ร้อน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 엄마อ็อม·มาแม่
- 말이มา·รีคำพูด
- 꼭กกพอดี
- 맞을지도มา·จึล·จี·โดอาจถูก
- 몰라มล·ลาไม่รู้
- 널น็อลเธอ
- 보면โบ·มย็อนเมื่อฉันเห็น
- 내แนของฉัน
- 맘이มา·มีหัวใจ
- 뜨겁게ตือ·ก็อบ·เกร้อน
- 달아올라ดา·รา·อล·ลาไหม้ขึ้น
แปลคำต่อคำ: คำพูดของแม่อาจถูกต้องเสียจริง เมื่อเห็นเธอ หัวใจฉันไหม้ร้อน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「뜨겁게 달아올라」 แปลตรงตัวว่า 「ไหม้ร้อน」 แต่เป็นภาษากวีเกี่ยวกับการกระตุ้นอารมณ์ที่รุนแรง ผู้พูดยอมรับว่าแม่ถูก ความรักนั้นอันตรายและควบคุมไม่ได้
멈출 수 없는 이 떨림은ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ม็อม·ชุล ซู อ็อม·นึน อี ต็อล·ลี·มึน
ความหมาย: การสั่นนี้ที่ฉันหยุดไม่ได้ยังคงเกิดขึ้นต่อไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 멈출ม็อม·ชุลหยุด
- 수ซูวิธี
- 없는อ็อม·นึนไม่ได้
- 이อีนี้
- 떨림은ต็อล·ลี·มึนการสั่น
แปลคำต่อคำ: การสั่นนี้ที่หยุดไม่ได้ ยังคงเกิดขึ้นต่อไปเรื่อยๆ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「멈플 수 없는 이 떨림」 เป็นอุปมาสำหรับความปรารถนาและการกระตุ้นอารมณ์ที่ควบคุมไม่ได้ การซ้ำ 「ต่อไปเรื่อยๆ」 เน้นความไม่มีที่สิ้นสุดของความรู้สึกนี้
내 전부를 너란 불길 속으로 던지고 싶어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน จ็อน·บู·รึล นอ·รัน บุล·กิล โซ·กือ·โร ด็อน·จี·โก ชี·พอ
ความหมาย: ฉันอยากจะโยนทุกอย่างของฉันลงไปในไฟที่เป็นเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 전부를จ็อน·บู·รึลทุกอย่าง
- 너란นอ·รันเธอ
- 불길บุล·กิลไฟ
- 속으로โซ·กือ·โรลงไป
- 던지고ด็อน·จี·โกโยน
- 싶어ชี·พออยากจะ
แปลคำต่อคำ: ทั้งหมดของฉันลงไปในไฟของเธอข้างในโยนอยากจะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「너란 불길」ตามตัวอักษร「เธอ-ไฟ」ซึ่ง「불길」(ไฟ) เป็นอุปมาสำหรับความหลงใหลและอันตราย 「던지고 싶어」(โยนและอยาก) แสดงความปรารถนาที่จะให้ตัวเองอย่างสิ้นเชิง รวมกันหมายถึงความเต็มใจที่จะเสี่ยงทุกอย่างสำหรับความรักนี้
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Playing With Fire” — BLACKPINK ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Rena จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Rena เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Renaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가는 | คา·นึน | ไป |
| 같아서 | คา·ทา·ซอ | เป็นเหมือน |
| 걷잡을 | ค็อด·จา·บึล | จับ ควบคุม |
| 경찰도 | คย็อง·ชัล·โด | ตำรวจก็ |
| 기름 | คี·รึม | น้ำมัน |
| 끌림이 | กึล·ลี·มี | แรงดึงดูด |
| 너무나 | นอ·มู·นา | มากเกินไป |
| 넘어선 | นอ·มอ·ซ็อน | เกินกว่า |
| 다치니까 | ดา·ชี·นิก·กา | คุณอาจบาดเจ็บ |
| 도둑인데 | โด·ดู·กิน·เด | ขโมยแต่ |
| 불장난 | บุล·จัง·นัน | การเล่นไฟ |
| 사랑은 | ซา·รัง·อึน | ความรัก |
| 색깔은 | แซ็ก·กา·รึน | สี |
| 심장의 | ชิม·จัง·อี | ของหัวใจ |
| 애태우고 | แอ·แท·อู·โก | ทำให้เจ็บปวด |
| 이렇게 | อี·รอ·เค | แบบนี้ |
| 있잖아 | อิด·จา·นา | ใช่ไหม |
| 중독을 | จุง·โด·กึล | การติดใจ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Playing With Fire จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Playing With Fire
เพลง Playing With Fire ของ BLACKPINK เล่าเรื่องอะไร
“Playing With Fire” ของ BLACKPINK เล่าถึงความรักที่ร้อนแรงเหมือนไฟ มีคนเตือนเธอไว้แล้วว่าอาจเจ็บ แต่เธอก็ถอยไม่ได้…
“우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고” ในเพลง Playing With Fire แปลว่าอะไร
แม่ของฉันบอกฉันทุกวัน ระวังผู้ชายไว้เสมอ นี่คือคำเตือนจากแม่ที่เรียบง่าย แต่ 「남자 조심하라고」 (ระวังผู้ชาย) เป็นคำเตือนแบบคลาสสิกเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่กำหนดธีมของเพลง
“엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라” ในเพลง Playing With Fire แปลว่าอะไร
แม่อาจถูก เมื่อฉันเห็นเธอ หัวใจฉันไหม้ร้อน 「뜨겁게 달아올라」 แปลตรงตัวว่า 「ไหม้ร้อน」 แต่เป็นภาษากวีเกี่ยวกับการกระตุ้นอารมณ์ที่รุนแรง ผู้พูดยอมรับว่าแม่ถูก ความรักนั้นอันตรายและควบคุมไม่ได้
“멈출 수 없는 이 떨림은” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ม็อม·ชุล ซู อ็อม·นึน อี ต็อล·ลี·มึน” ตามที่ BLACKPINK ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Playing With Fire ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Rena จะพาไล่ครบทั้ง 34 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BLACKPINK
- MV อย่างเป็นทางการ
- BLACKPINK · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL