Playing With Fire — BLACKPINK: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고u·ri om·man me·il ne·gue ma·re·sso on·je·na nam·ja tcho·ssim·ra·ra·goMinha mãe me dizia todos os dias: sempre tome cuidado com os homens.Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Playing With Fire”, do BLACKPINK, fala de um amor tão intenso que queima, e a protagonista não consegue recuar, mesmo depois de ser avisada de que poderia se machucar. Ela enxerga o sentimento como uma brasa que o vento faz crescer, talvez remédio, talvez veneno, um vício que deixa seu coração preto. Trêmula, mas sem querer parar, ela se entrega ao fogo e deixa tudo queimar.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): u·ri om·man me·il ne·gue ma·re·sso on·je·na nam·ja tcho·ssim·ra·ra·go
Significado: Minha mãe me dizia todos os dias: sempre tome cuidado com os homens.
Palavras deste verso- 우리u·rinossa
- 엄만om·manmãe (tópico)
- 매일me·iltodos os dias
- 내게ne·guepara mim
- 말했어ma·re·ssodisse
- 언제나on·je·nasempre
- 남자nam·jahomens
- 조심하라고tcho·ssim·ra·ra·gotome cuidado
Palavra por palavra: Nossa mãe todos os dias para mim dizia: sempre homens tome-cuidado.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Este é um simples aviso materno, mas '남자 조심하라고' (tome cuidado com os homens) é uma precaução clássica sobre relacionamentos românticos que define o tema da música.
엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): om·ma ma·ri kkok ma·jul·tchi·do mol·la nol bo·mion ne ma·mi ttu·gop·kke da·ra·ol·la
Significado: Mamãe pode estar certa; quando eu te vejo, meu coração queima quente.
Palavras deste verso- 엄마om·mamamãe
- 말이ma·ripalavras
- 꼭kkokexatamente
- 맞을지도ma·jul·tchi·dopode estar certa
- 몰라mol·lanão sei
- 널nolvocê
- 보면bo·mionquando vejo
- 내nemeu
- 맘이ma·micoração
- 뜨겁게ttu·gop·kkequentemente
- 달아올라da·ra·ol·laqueima
Palavra por palavra: As palavras da mãe exatamente certas podem estar, não sei. Você vejo, meu coração quentemente queima.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '뜨겁게 달아올라' literalmente 'queima quente,' mas é linguagem poética para excitação emocional intensa. A narradora admite que a mãe estava certa—o amor é de fato perigoso e incontrolável.
멈출 수 없는 이 떨림은Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): mom·tchul ssu om·nun i ttol·li·mun
Significado: Esse tremor que não consigo parar continua e continua e continua.
Palavras deste verso- 멈출mom·tchulparar
- 수ssujeito
- 없는om·nunnão
- 이iesse
- 떨림은ttol·li·muntremor
Palavra por palavra: Pare, jeito não, esse tremor continua e continua e continua.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 「멈출 수 없는 이 떨림」 é uma metáfora para paixão incontrolável e excitação emocional. A repetição 'continua e continua e continua' enfatiza a infinitude desse sentimento.
내 전부를 너란 불길 속으로 던지고 싶어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne tchon·bu·rul no·ran bul·guil so·gu·ro don·ji·go si·po
Significado: Quero jogar tudo de mim nesse fogo que é você.
Palavras deste verso- 내nemeu
- 전부를tchon·bu·rultudo, tudo
- 너란no·ranvocê (como)
- 불길bul·guilfogo, chama
- 속으로so·gu·ropara dentro, dentro
- 던지고don·ji·gojogar
- 싶어si·poquero
Palavra por palavra: Meu tudo dentro do fogo-você jogar quero.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: "너란 불길" literalmente "fogo-você", onde "불길" (fogo) é uma metáfora para paixão e perigo. "던지고 싶어" (jogar e querer) expressa o desejo de se entregar completamente. Juntos, significam disposição para arriscar tudo por esse amor.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Playing With Fire” — BLACKPINK. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Rena confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Rena sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para RenaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가는 | ga·nun | indo |
| 같아서 | ga·ta·sso | é como |
| 걷잡을 | got·tcha·bul | controlar, segurar |
| 경찰도 | guiong·tchal·do | a polícia também |
| 기름 | gui·rum | óleo |
| 끌림이 | kkul·li·mi | atração |
| 너무나 | no·mu·na | demais, muito |
| 넘어선 | no·mo·sson | além |
| 다치니까 | da·tchi·ni·kka | você pode se machucar |
| 도둑인데 | do·du·guin·de | ladrão mas |
| 불장난 | bul·jang·nan | brincar com fogo |
| 사랑은 | sa·rang·un | amor (tópico) |
| 색깔은 | sek·kka·run | cor |
| 심장의 | sim·jang·ui | do coração |
| 애태우고 | e·te·u·go | atormentando |
| 이렇게 | i·ro·ke | assim |
| 있잖아 | it·tcha·na | não é? |
| 중독을 | tchung·do·gul | dependência |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Playing With Fire” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Playing With Fire”
Sobre o que fala “Playing With Fire”, de BLACKPINK?
“Playing With Fire”, do BLACKPINK, fala de um amor tão intenso que queima, e a protagonista não consegue recuar, mesmo depois de ser avisada de que poderia…
O que significa “우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고” em “Playing With Fire”?
Minha mãe me dizia todos os dias: sempre tome cuidado com os homens. Este é um simples aviso materno, mas '남자 조심하라고' (tome cuidado com os homens) é uma precaução clássica sobre relacionamentos românticos que define o tema da…
O que significa “엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라” em “Playing With Fire”?
Mamãe pode estar certa; quando eu te vejo, meu coração queima quente. '뜨겁게 달아올라' literalmente 'queima quente,' mas é linguagem poética para excitação emocional intensa.
Como se pronuncia “멈출 수 없는 이 떨림은”?
Soa mais ou menos como “mom·tchul ssu om·nun i ttol·li·mun”: é assim que soa na voz de BLACKPINK, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Playing With Fire” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Rena explica os 34 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- BLACKPINK
- Clipe oficial
- BLACKPINK · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.