Get A Guitar — RIIZE: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado너와 내 느낌대로, make it 시작해 봐no·ua ne nu·kkim·de·ro, meik it si·ja·ke buaDo jeito que você e eu sentimos, vamos fazer começarOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Get A Guitar”, do RIIZE, é um convite descontraído para pegar uma guitarra e deixar a música aproximar duas pessoas, com olhares que se cruzam e uma dança no mesmo ritmo. Com a luz do sol imaginada dentro da batida e um coração cheio de sonhos, o grupo incentiva a largar as preocupações e tocar do jeito que o coração mandar. O clima é leve, brilhante e cheio de energia jovem.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
너와 내 느낌대로, make it 시작해 봐Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): no·ua ne nu·kkim·de·ro, meik it si·ja·ke bua
Significado: Do jeito que você e eu sentimos, vamos fazer começar
Palavras deste verso- 너와no·uavocê e
- 내nemeu
- 느낌대로,nu·kkim·de·ro,do jeito que sentimos
- 시작해si·ja·kecomece
- 봐buavai
Palavra por palavra: De acordo com o seu e meu sentimento, tente fazer começar
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 너와 내 느낌대로 lê-se literalmente 'de acordo com o seu-e-meu sentimento' — o português coloca o possessivo antes do substantivo, então a ordem literal soa estranha. 시작해 봐 = 해 (fazer) + 봐 (tentar) suaviza um comando para 'vai, comece' em vez de 'faça, olhe'. O inglês 'make it' é inserido diretamente na frase coreana, um recurso comum de hook no K-pop.
가득 담은 꿈 in my heartOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ga·duk da·mun kkum in mai rrart
Significado: Um sonho cheio no meu coração
Palavras deste verso- 가득ga·dukcompletamente
- 담은da·munpreenchido
- 꿈kkumsonho
Palavra por palavra: Sonho preenchido até a borda no meu coração
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O coreano descreve o sonho antes de nomeá-lo, então "preenchido até a borda" vem primeiro e "sonho" por último, o que é ao contrário do inglês. Significa simplesmente um sonho mantido completamente, preenchido até a borda, no coração. Palavras-chave: 가득 (completamente, até a borda) e 꿈 (sonho).
가볍게 툭 어깨에 메고 시작해 봐 get get get get a guitarOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ga·biop·kke tuk o·kke·e me·go si·ja·ke bua get get get get a gitar
Significado: Jogue casualmente sobre o ombro e comece (pega, pega, pega, pega um violão)
Palavras deste verso- 가볍게ga·biop·kkelevemente
- 툭tukcom um gesto
- 어깨에o·kke·eno ombro
- 메고me·gocarregando
- 시작해si·ja·kecomece
- 봐buavá
Palavra por palavra: Bata levemente no ombro carregando começar (pegue, pegue, pegue, pegue uma guitarra)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '툭' é onomatopeia para um arremesso leve e casual sem equivalente em dicionário, geralmente traduzido como 'casualmente'; '메고' mais '어깨에' juntos pintam um único gesto — jogar a guitarra sobre o ombro — não duas ações separadas.
네가 원하던 그 순간Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ni·ga uon·ra·don gu sun·gan
Significado: Aquele momento que você queria
Palavras deste verso- 네가ni·gavocê (sujeito)
- 원하던uon·ra·donque [você] queria
- 그guaquele
- 순간sun·ganmomento
던 não é passado simples — é um marcador retrospectivo que carrega uma nuance nostálgica de 'costumava querer isso', não apenas o fato nu do desejo passado.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Get A Guitar” — RIIZE. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Jaemin confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Jaemin sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para JaeminVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가는 | ga·nun | vai |
| 그려보는 | gu·rio·bo·nun | imaginado |
| 다른 | da·run | outros |
| 대로 | de·ro | conforme |
| 맘이 | ma·mi | coração |
| 맞추고 | mat·tchu·go | combinando |
| 맞추는 | mat·tchu·nun | combinando |
| 모두 | mo·du | todos |
| 박자를 | bak·tcha·rul | a batida |
| 벗어나 | bo·sso·na | libertar-se |
| 불타오를 | bul·ta·o·rul | em chamas |
| 생각들은 | seng·gak·ttu·run | pensamentos (tópico) |
| 속에 | so·gue | dentro |
| 손은 | so·nun | mãos |
| 외치는 | ue·tchi·nun | gritando |
| 집중해 | tchip·tchung·re | concentre-se |
| 햇살 | ret·ssal | luz do sol |
Guarde estas 17 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Get A Guitar” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Get A Guitar”
Sobre o que fala “Get A Guitar”, de RIIZE?
“Get A Guitar”, do RIIZE, é um convite descontraído para pegar uma guitarra e deixar a música aproximar duas pessoas, com olhares que se cruzam e uma dança…
O que significa “너와 내 느낌대로, make it 시작해 봐” em “Get A Guitar”?
Do jeito que você e eu sentimos, vamos fazer começar. 너와 내 느낌대로 lê-se literalmente 'de acordo com o seu-e-meu sentimento' — o português coloca o possessivo antes do substantivo, então a ordem literal soa estranha.
O que significa “가득 담은 꿈 in my heart” em “Get A Guitar”?
Um sonho cheio no meu coração. O coreano descreve o sonho antes de nomeá-lo, então "preenchido até a borda" vem primeiro e "sonho" por último, o que é ao contrário do inglês.
Como se pronuncia “가볍게 툭 어깨에 메고 시작해 봐 get get get get a guitar”?
Soa mais ou menos como “ga·biop·kke tuk o·kke·e me·go si·ja·ke bua get get get get a gitar”: é assim que soa na voz de RIIZE, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Get A Guitar” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Jaemin explica os 52 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- RIIZE
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.