Puzzle Piece (미완성) — KickFlip: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado이게 맞나 싶어i·gue man·na si·poEu me pergunto se isso está certoOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Puzzle Piece”, do KickFlip, fala de um grupo que deixa de se desculpar por ser bagunçado e incompleto e passa a enxergar as próprias falhas como parte da beleza. Depois de manhãs inquietas atrás de respostas certas que nunca se encaixam, eles encontram paz na preguiça e acham um quadrado perfeito entediante. As linhas desajeitadas viram um desenho ainda em andamento, e o clima se solta numa confiança divertida e leve.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
이게 맞나 싶어Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): i·gue man·na si·po
Significado: Eu me pergunto se isso está certo
Palavras deste verso- 이게i·gueisso
- 맞나man·naestá certo?
- 싶어si·pome pergunto se
싶다 normalmente significa ‘querer’, mas depois da terminação de pergunta -나 (맞나) passa a significar ‘eu me pergunto se’, não ‘eu quero estar certo’.
아름다울 거니까Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): a·rum·da·ul kko·ni·kka
Significado: Porque a gente vai ser bonita
Palavras deste verso- 아름다울a·rum·da·ulvai ser bonita
- 거니까kko·ni·kkaporque
거니까 é uma terminação gramatical que funde uma suposição futura ('vai ser') com uma razão ('porque'), carregando mais sentimento do que uma única palavra.
미완성이 내겐 미의 완성Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): mi·uan·song·i ne·guen mi·ui uan·song
Significado: A incompletude é, pra mim, a completude da beleza
Palavras deste verso- 미완성이mi·uan·song·iincompletude
- 내겐ne·guenpara mim
- 미의mi·uida beleza
- 완성uan·songcompletude
A sílaba '미' tem dupla função: em '미완성' significa 'ainda não' (incompleto), enquanto em '미의' significa 'beleza'. Daí o trocadilho — a própria incompletude se torna a completude da beleza.
잘 봐, 뭘 해도 우린Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tchal bua, muol re·do u·rin
Significado: Olha bem, não importa o que a gente faça
Palavras deste verso- 잘tchalbem
- 봐,bua,olha/observa
- 뭘muolo quê
- 해도re·domesmo que (a gente) faça
- 우린u·rinnós
뭘 해도 é uma expressão fixa: 뭘 sozinho significa ‘o quê,’ 해도 sozinho significa ‘mesmo que (a gente) faça,’ mas juntos significam ‘não importa o que a gente faça.’
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Puzzle Piece” — KickFlip. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Eunsu confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Eunsu sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para EunsuVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가면 | ga·mion | se eu for |
| 그래 | gu·re | é |
| 그려지는 | gu·rio·ji·nun | tornando-se |
| 미완성의 | mi·uan·song·ui | de (ser) incompleto |
| 불완전해 | bu·ruan·jon·re | imperfeito |
| 서투른 | so·tu·run | desajeitadas |
| 선들을 | son·du·rul | linhas |
| 어설프고 | o·ssol·pu·go | Desajeitado |
| 어질러진 | o·jil·lo·jin | Desarrumado |
| 엉망진창 | ong·mang·jin·tchang | bagunça total |
| 우리들의 | u·ri·du·rui | nossa |
| 원래 | uol·le | originalmente |
| 이래 | i·re | assim |
| 이상해 | i·ssang·re | estranho |
| 이어 | i·o | conectando |
| 종일 | tchong·il | o dia todo |
| 하루 | ra·ru | dia |
| 항상 | rang·sang | sempre |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Puzzle Piece” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Puzzle Piece”
Sobre o que fala “Puzzle Piece”, de KickFlip?
“Puzzle Piece”, do KickFlip, fala de um grupo que deixa de se desculpar por ser bagunçado e incompleto e passa a enxergar as próprias falhas como parte da…
O que significa “이게 맞나 싶어” em “Puzzle Piece”?
Eu me pergunto se isso está certo.
O que significa “아름다울 거니까” em “Puzzle Piece”?
Porque a gente vai ser bonita.
Como se pronuncia “미완성이 내겐 미의 완성”?
Soa mais ou menos como “mi·uan·song·i ne·guen mi·ui uan·song”: é assim que soa na voz de KickFlip, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Puzzle Piece” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Eunsu explica os 68 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- KickFlip
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.