Puzzle Piece (미완성) - KickFlip: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง이게 맞나 싶어อี·เก มัน·นา ชี·พอฉันสงสัยว่านี่ถูกไหมฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Puzzle Piece” ของ KickFlip เล่าถึงกลุ่มคนที่เลิกโทษตัวเองที่ยังไม่สมบูรณ์แบบ และเริ่มมองว่าความงุ่มง่ามคือส่วนหนึ่งของความงาม หลังจากเช้าวันวุ่น ๆ ที่พยายามหาคำตอบที่ถูกต้องแต่ไม่เคยลงตัว พวกเขาก็พบความสงบในความเอื่อยเฉื่อย และมองว่าสี่เหลี่ยมที่สมบูรณ์แบบนั้นน่าเบื่อ เส้นที่ลากอย่างเก้ ๆ กัง ๆ กลายเป็นภาพที่ยังวาดไม่เสร็จ และอารมณ์เพลงก็ผ่อนคลายเป็นความมั่นใจสนุก ๆ สบาย ๆ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
이게 맞나 싶어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·เก มัน·นา ชี·พอ
ความหมาย: ฉันสงสัยว่านี่ถูกไหม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이게อี·เกนี่
- 맞나มัน·นาถูกไหม
- 싶어ชี·พอสงสัยว่า
싶다 โดยปกติแปลว่า 'อยาก' แต่เมื่ออยู่หลังคำลงท้ายคำถาม -나 (맞나) ความหมายจะเปลี่ยนเป็น 'ฉันสงสัยว่า...หรือเปล่า' ไม่ใช่ 'อยากจะถูก'
아름다울 거니까ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·รึม·ดา·อุล กอ·นิก·กา
ความหมาย: เพราะเราจะสวยงาม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아름다울อา·รึม·ดา·อุลจะสวยงาม
- 거니까กอ·นิก·กาเพราะ
거니까 เป็นคำลงท้ายทางไวยากรณ์ที่รวมการคาดการณ์อนาคต ('จะเป็น') กับเหตุผล ('เพราะ') เข้าไว้ด้วยกัน ถ่ายทอดความรู้สึกได้มากกว่าคำเดียวคำไหน
미완성이 내겐 미의 완성ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มี·วัน·ซ็อง·อี แน·เก็น มี·อี วัน·ซ็อง
ความหมาย: ความไม่สมบูรณ์ สำหรับฉันแล้ว คือความสมบูรณ์แบบของความงาม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 미완성이มี·วัน·ซ็อง·อีความไม่สมบูรณ์
- 내겐แน·เก็นสำหรับฉัน
- 미의มี·อีของความสวย
- 완성วัน·ซ็องความสมบูรณ์
พยางค์ '미' ทำหน้าที่สองอย่าง: ใน '미완성' มันแปลว่า 'ยังไม่' (ไม่สมบูรณ์) ในขณะที่ใน '미의' มันแปลว่า 'ความงาม' ดังนั้นจึงเกิดการเล่นคำ — ความไม่สมบูรณ์เองกลายเป็นความสมบูรณ์แบบของความงาม
잘 봐, 뭘 해도 우린ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จัล บวา, มว็อล แฮ·โด อู·ริน
ความหมาย: มองดีๆ ไม่ว่าเราจะทำอะไร
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 잘จัลดี
- 봐,บวา,มอง/ดู
- 뭘มว็อลอะไร
- 해도แฮ·โดถึงแม้จะทำ
- 우린อู·รินเรา
뭘 해도 เป็นวลีสำเร็จรูป: 뭘 เพียงคำเดียวแปลว่า 「อะไร」 ส่วน 해도 เพียงคำเดียวแปลว่า 「ถึงแม้จะทำ」 แต่เมื่อรวมกันแล้วหมายถึง 「ไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม」
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Puzzle Piece” — KickFlip ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Eunsu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Eunsu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Eunsuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가면 | คา·มย็อน | ถ้า(ฉัน)ไป |
| 그래 | คือ·แร | ใช่ |
| 그려지는 | คือ·รยอ·จี·นึน | กลายเป็น |
| 미완성의 | มี·วัน·ซ็อง·อี | ของความไม่สมบูรณ์ |
| 불완전해 | บู·รวัน·จ็อน·แฮ | ไม่สมบูรณ์แบบ |
| 서투른 | ซอ·ทู·รึน | เงอะงะ |
| 선들을 | ซ็อน·ดือ·รึล | เส้นสาย |
| 어설프고 | ออ·ซ็อล·พือ·โก | เงอะงะ |
| 어질러진 | ออ·จิล·ลอ·จิน | ยุ่งเหยิง |
| 엉망진창 | อ็อง·มัง·จิน·ชัง | ยุ่งเหยิงโกลาหล |
| 우리들의 | อู·รี·ดือ·รี | ของเรา |
| 원래 | ว็อล·แล | เดิมที |
| 이래 | อี·แร | แบบนี้ |
| 이상해 | อี·ซัง·แฮ | แปลก |
| 이어 | อี·ออ | เชื่อมต่อ |
| 종일 | จง·อิล | ทั้งวัน |
| 하루 | ฮา·รู | วัน |
| 항상 | ฮัง·ซัง | เสมอ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Puzzle Piece จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Puzzle Piece
เพลง Puzzle Piece ของ KickFlip เล่าเรื่องอะไร
“Puzzle Piece” ของ KickFlip เล่าถึงกลุ่มคนที่เลิกโทษตัวเองที่ยังไม่สมบูรณ์แบบ และเริ่มมองว่าความงุ่มง่ามคือส่วนหนึ่งของความงาม หลังจากเช้าวันวุ่น ๆ…
“이게 맞나 싶어” ในเพลง Puzzle Piece แปลว่าอะไร
ฉันสงสัยว่านี่ถูกไหม
“아름다울 거니까” ในเพลง Puzzle Piece แปลว่าอะไร
เพราะเราจะสวยงาม
“미완성이 내겐 미의 완성” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “มี·วัน·ซ็อง·อี แน·เก็น มี·อี วัน·ซ็อง” ตามที่ KickFlip ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Puzzle Piece ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Eunsu จะพาไล่ครบทั้ง 68 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- KickFlip
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL