Sour Grapes - NiziU: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

「-게 되다」หมายถึง「มันเกิดขึ้นว่า...」—ผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นเอง ไม่ใช่ทางเลือกที่ตั้งใจ ใกล้เคียงกับ「มันเกิดขึ้นว่าฉันรู้」มากกว่า「ฉันรู้」ธรรมชาติ

คำแปลคำต่อคำสะดุดเพราะ 아는 맛 เป็นสำนวนแปลตรงว่า "รสที่รู้จัก" หมายถึงสิ่งที่คาดเดาได้ไม่มีอะไรใหม่ และ 일 거라 (คาดว่าจะเป็น) ถูกวางก่อนคำนามจนสลับลำดับ ความหมายคือยังไงก็รู้อยู่แล้วว่ารสชาติเป็นแบบไหน

톡 쏘다 เป็นวลีที่ใช้บ่อยสำหรับรสชาติหรือบุคลิกภาพที่ 'คมชัดและฉุนเฉียว' 톡 เพียงอย่างเดียวคือ onomatopoeia สำหรับ 'ปั่น' 쏘다 หมายถึง 'ฉุนเฉียว/ยิง' รวมกันพวกเขาอธิบายบุคลิกภาพที่เผ็ดร้อนของเธอ ไม่ใช่การกัดตามตัวอักษร