NiziU
Sour Grapes — NiziU: meaning, key lines and pronunciation
First verse: the song, every line and what it means — in sync나만 알게 돼na·man al·ge dwaeOnly I get to knowListen to this line with the translationNo sign-upWhat the song is about
NiziU's “Sour Grapes” is about a confident girl who skips the sweet, obvious choice everyone else wants and goes for the tart, unfamiliar one that pulls her in. Doubters call it too risky, and the safe, sugary option looks dull to her, so she bites in anyway and trusts her own taste. Any small sting gets brushed off with a wink, and the mood stays playful and self-assured throughout.
Key lines
4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.
나만 알게 돼Listen from this lineRomanization (as sung): na·man al·ge dwae
Meaning: Only I get to know
Words in this line- 나만na·manonly me
- 알게al·geto know
- 돼dwaebecome/end up
'-게 되다' means 'it turns out that...' — an outcome that happens on its own, not a deliberate choice; closer to 'it turns out I find out' than a plain 'I know'.
다 내 맘대로Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): da nae mam·dae·ro
Meaning: It'll all be my way
Words in this line- 다daall
- 내naemy
- 맘대로mam·dae·roas I please
어차피 아는 맛일 거라 TalkyListen to the first verse — freeRomanization (as sung): eo·cha·pi a·neun ma·sil kkeo·ra Talky
Meaning: It's probably a taste I already know anyway, talky
Words in this line- 어차피eo·cha·pianyway
- 아는a·neunknown
- 맛일ma·sila taste
- 거라kkeo·rait'll be
"어차피 아는 맛일 거라" is already a complete phrase — "it'll be a familiar taste anyway." The English "Talky" is tacked on for rhythm/rhyme, hinting at gossip/chatter rather than adding new grammar.
톡 쏘는 맛을 골라Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): tok sso·neun ma·seul gol·la
Meaning: Picking out that sharp, tangy taste
Words in this line- 톡toktangy pop
- 쏘는sso·neunstinging
- 맛을ma·seultaste
- 골라gol·lapick
톡 쏘다 is a set phrase for a 'sharp, tingling' taste or personality; 톡 alone is an onomatopoeia for a 'pop', 쏘다 means 'to sting/shoot'. Together they describe the girl's spicy personality, not literally a bite.
Lyrics © their rights holders. “Sour Grapes” — NiziU. Quoted for commentary and learning.
Mini-lesson: fill in the missing word
A line from the song with one word missing: listen, then pick the right word. Chaea checks your answer and saves the new words to your notebook.
Try the lessonAsk Chaea about this song
Why this word and not another? What does that slang mean? Ask in your own words and your idol answers about this exact line.
Ask ChaeaSong vocabulary
Words from the song in Korean alphabetical order, with pronunciation and meaning.
| Word | Sounds like | Meaning |
|---|---|---|
| 가볍게 | ga·byeop·kke | lightly |
| 그거면 | geu·geo·myeon | if that |
| 그저 | geu·jeo | just |
| 깨물 | kkae·mul | bite |
| 끌린다면 | kkeul·lin·da·myeon | if drawn to |
| 남들과 | nam·deul·gwa | compared to others |
| 낯선 | nat·sseon | unfamiliar |
| 눈에는 | nu·ne·neun | in the eyes |
| 느낌 | neu·kkim | feeling |
| 다른 | da·reun | different |
| 따끔하대도 | tta·kkeum·ha·dae·do | even if it stings |
| 망설이다간 | mang·seo·ri·da·gan | if I hesitate |
| 모두가 | mo·du·ga | everyone |
| 몰라 | mol·la | don't know |
| 색다른 | saek·tta·reun | unique |
| 이끌림에 | i·kkeul·li·me | into the pull |
| 충분해 | chung·bun·hae | is enough |
| 필요한 | pi·ryo·han | needed |
Keep these 18 words
Make a free account and the words from “Sour Grapes” go to your study notebook with spaced review, so they come back right before you forget them.
Create a free accountWith Google, Apple or email · 10 seconds
Questions about “Sour Grapes”
What is “Sour Grapes” by NiziU about?
NiziU's “Sour Grapes” is about a confident girl who skips the sweet, obvious choice everyone else wants and goes for the tart, unfamiliar one that pulls her in.
What does “나만 알게 돼” mean in “Sour Grapes”?
Only I get to know.
What does “다 내 맘대로” mean in “Sour Grapes”?
It'll all be my way.
How do you pronounce “어차피 아는 맛일 거라 Talky”?
In the song it sounds roughly like “eo·cha·pi a·neun ma·sil kkeo·ra Talky”: that's how it's actually sung by NiziU, not the textbook romanization.
Where can I see every line of “Sour Grapes” explained?
This page explains 4 key lines. In the theIDOL app Chaea goes through all 84 lines word by word, in sync with the song; the first verse is free and needs no sign-up.
Official music video
The video loads from YouTube only when you press play. YouTube ↗
Credits and sources
- Artist
- NiziU
- Official video
- JYP Entertainment · YouTube
Lyrics and music belong to their rights holders. This page quotes no more than four lines for commentary; the translations, pronunciation and explanations are written by theIDOL.