NiziU
Sour Grapes — NiziU: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado나만 알게 돼na·man al·gue dueSó eu fico sabendoOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Sour Grapes”, do NiziU, fala de uma garota confiante que ignora o gosto da maioria e escolhe o sabor azedo e desconhecido que a atrai. Mesmo com os comentários de que é arriscado, e com o doce óbvio parecendo sem graça, ela dá a mordida e confia no próprio paladar. Se arde um pouquinho, ela despista com uma piscadinha, num clima brincalhão e cheio de atitude.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
나만 알게 돼Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): na·man al·gue due
Significado: Só eu fico sabendo
Palavras deste verso- 나만na·mansó eu
- 알게al·guesaber
- 돼dueacabo/fico
'-게 되다' significa 'acaba que...' — um resultado que acontece por si só, não uma escolha deliberada; mais perto de 'acabo descobrindo' do que de um simples 'eu sei'.
다 내 맘대로Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): da ne mam·de·ro
Significado: Tudo do meu jeito
Palavras deste verso- 다datudo
- 내nemeu
- 맘대로mam·de·rodo meu jeito
어차피 아는 맛일 거라 TalkyOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): o·tcha·pi a·nun ma·ssil kko·ra tóki
Significado: É um gosto que eu já conheço de qualquer jeito, talky
Palavras deste verso- 어차피o·tcha·pide qualquer jeito
- 아는a·nunconhecido
- 맛일ma·ssilum gosto
- 거라kko·ravai ser
"어차피 아는 맛일 거라" já é uma frase completa — "vai ser um gosto familiar de qualquer jeito." O "Talky" em inglês é encaixado por ritmo/rima, sugerindo fofoca/conversa em vez de adicionar gramática nova.
톡 쏘는 맛을 골라Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tok sso·nun ma·ssul gol·la
Significado: Escolhendo aquele gosto afiado e azedo
Palavras deste verso- 톡tokestalo azedo
- 쏘는sso·nunardendo
- 맛을ma·ssulgosto
- 골라gol·laescolha
톡 쏘다 é uma expressão fixa para um gosto ou personalidade ‘afiado e formigante’; 톡 sozinho é uma onomatopeia para um ‘estalo’, 쏘다 significa ‘arder/atirar’. Juntos descrevem a personalidade apimentada da garota, não literalmente uma mordida.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Sour Grapes” — NiziU. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Chaea confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Chaea sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para ChaeaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가볍게 | ga·biop·kke | levemente |
| 그거면 | gu·go·mion | se isso |
| 그저 | gu·jo | só |
| 깨물 | kke·mul | mordo |
| 끌린다면 | kkul·lin·da·mion | se atraído |
| 남들과 | nam·dul·gua | comparado aos outros |
| 낯선 | nat·sson | estranha |
| 눈에는 | nu·ne·nun | aos olhos |
| 느낌 | nu·kkim | sentimento |
| 다른 | da·run | diferente |
| 따끔하대도 | tta·kkum·ra·de·do | mesmo que arda |
| 망설이다간 | mang·so·ri·da·gan | se eu hesitar |
| 모두가 | mo·du·ga | todo mundo |
| 몰라 | mol·la | não sabe |
| 색다른 | sek·tta·run | único |
| 이끌림에 | i·kkul·li·me | na atração |
| 충분해 | tchung·bun·re | já basta |
| 필요한 | pi·rio·rran | necessário |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Sour Grapes” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Sour Grapes”
Sobre o que fala “Sour Grapes”, de NiziU?
“Sour Grapes”, do NiziU, fala de uma garota confiante que ignora o gosto da maioria e escolhe o sabor azedo e desconhecido que a atrai.
O que significa “나만 알게 돼” em “Sour Grapes”?
Só eu fico sabendo.
O que significa “다 내 맘대로” em “Sour Grapes”?
Tudo do meu jeito.
Como se pronuncia “어차피 아는 맛일 거라 Talky”?
Soa mais ou menos como “o·tcha·pi a·nun ma·ssil kko·ra tóki”: é assim que soa na voz de NiziU, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Sour Grapes” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Chaea explica os 84 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- NiziU
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.