SHEESH — BABYMONSTER: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado눈을 뜬 순간 피어나nu·nul ttun sun·gan pi·o·naO momento em que abro os olhos, eu desabrochoOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“SHEESH”, do BABYMONSTER, é uma declaração cheia de atitude de que o grupo chegou e que quem duvidou vai ficar de queixo caído. Elas mostram o controle total sobre uma rival, uma música que deixa todo mundo tonto e uma resposta a quem riu antes: agora o grupo sobe mais alto que qualquer um. O clima é desafiador e de festa, com vontade de balançar tudo ao redor.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
눈을 뜬 순간 피어나Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): nu·nul ttun sun·gan pi·o·na
Significado: O momento em que abro os olhos, eu desabrocho
Palavras deste verso- 눈을nu·nulolhos
- 뜬ttunabertos
- 순간sun·ganmomento
- 피어나pi·o·nadesabrocho
Palavra por palavra: olhos abertos momento desabrocho
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O literal soa cortado porque junta as palavras sem as conexões que o português pede: 뜬 modifica 눈, "olhos que se abriram", e 피어나 aparece sem sujeito claro. Na real, diz que no instante em que abre os olhos a pessoa desabrocha, como uma flor. Palavras-chave: 뜬 (aberto), 피어나 (desabrochar).
이건 네 귀에 줄 축복Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i·gon ne gui·e tchul tchuk·ppok
Significado: Isso é uma bênção para seus ouvidos.
Palavras deste verso- 이건i·gonisso
- 네neseus
- 귀에gui·epara (seu) ouvido
- 줄tchul(que) vai dar
- 축복tchuk·ppokbênção
Palavra por palavra: isso seus para (seu) ouvido (que) vai dar bênção
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O literal fica estranho porque o coreano termina com o verbo e usa a partícula "에" (para) e "줄" (forma futura de "dar") grudados ao substantivo, sem equivalente direto em português. A frase diz que isso é uma bênção para os ouvidos de quem ouve. Palavras-chave: 귀 (ouvido), 축복 (bênção), 줄 (que vai dar, forma futura de 주다).
이젠 내 차례니까Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i·jen ne tcha·rie·ni·kka
Significado: Porque agora é a minha vez
Palavras deste verso- 이젠i·jenagora
- 내neminha
- 차례니까tcha·rie·ni·kkaporque é [minha] vez
Palavra por palavra: Agora-tópico minha vez-porque.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Gramática composicional simples: 이젠 (agora) + 내 (minha) + 차례니까 (porque é [minha] vez) — sem expressão idiomática, só uma oração causal explicando por que ela está assumindo.
천천히 불태워 네가 잠든 사이Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tchon·tchon·ri bul·te·uo ni·ga tcham·dun sa·i
Significado: Queimando tudo devagar enquanto você dorme
Palavras deste verso- 천천히tchon·tchon·ridevagar
- 불태워bul·te·uoqueima (isso)
- 네가ni·gavocê
- 잠든tcham·dunadormecido
- 사이sa·ienquanto
Palavra por palavra: Devagar queimar você-sujeito adormecido intervalo-em.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 사이 sozinho significa apenas 'intervalo/entre'; ligado ao modificador 잠든 (tendo adormecido) vira 'enquanto você dorme' — a queima acontece enquanto a outra pessoa não desconfia, uma imagem de vingança em câmera lenta.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “SHEESH” — BABYMONSTER. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Bomi confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Bomi sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para BomiVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 거야 | go·ia | (terminação de afirmação futura) |
| 꼭대기 | kkok·tte·gui | o topo |
| 꼭대기로 | kkok·tte·gui·ro | até o topo |
| 나가 | na·ga | sair |
| 너네 | no·ne | vocês |
| 너네들 | no·ne·dul | vocês todos |
| 다음은 | da·u·mun | próximo |
| 닫혔던 | da·tchot·tton | que estavam fechadas |
| 달팽이관에 | dal·peng·i·gua·ne | no (seu) canal auditivo |
| 돌아 | do·ra | tão girando |
| 뒤집어 | dui·ji·bo | virar de cabeça para baixo |
| 들이부어라 | du·ri·bu·o·ra | derrama |
| 띵하니 | tting·ra·ni | com uma sensação de zumbido/tontura |
| 마음껏 | ma·um·kkot | à vontade |
| 불을 | bu·rul | fogo |
| 올라가 | ol·la·ga | subindo |
| 질러라 | tchil·lo·ra | acenda! |
| 하늘 | ra·nul | céu |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “SHEESH” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “SHEESH”
Sobre o que fala “SHEESH”, de BABYMONSTER?
“SHEESH”, do BABYMONSTER, é uma declaração cheia de atitude de que o grupo chegou e que quem duvidou vai ficar de queixo caído.
O que significa “눈을 뜬 순간 피어나” em “SHEESH”?
O momento em que abro os olhos, eu desabrocho. O literal soa cortado porque junta as palavras sem as conexões que o português pede: 뜬 modifica 눈, "olhos que se abriram", e 피어나 aparece sem sujeito claro.
O que significa “이건 네 귀에 줄 축복” em “SHEESH”?
Isso é uma bênção para seus ouvidos. O literal fica estranho porque o coreano termina com o verbo e usa a partícula "에" (para) e "줄" (forma futura de "dar") grudados ao substantivo, sem…
Como se pronuncia “이젠 내 차례니까”?
Soa mais ou menos como “i·jen ne tcha·rie·ni·kka”: é assim que soa na voz de BABYMONSTER, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “SHEESH” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Bomi explica os 77 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- BABYMONSTER
- Clipe oficial
- BABYMONSTER · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.