Stay — YUQI: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Juventude-objeto forma mais bela-com viver-ir

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Palavra por palavra isso é 'juventude-objeto forma mais bela-com viver-ir,' porque a partícula 으로 em 모습으로 marca o modo ou forma de uma ação ('na forma/formato de'), e o verbo composto 살아가다 (살다 'viver' + 가다 'ir') significa 'continuar vivendo, viver a vida até o fim.' Isso naturalmente se torna 'vamos viver nossa juventude em sua forma mais bela.'

Palavra por palavra: Brilhante aquele lugar-sujeito exatamente sol-sujeito nascendo direção-é

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 바로 ('exatamente') adiciona uma ênfase que não está presente nas palavras isoladas 'aquele lugar' e 'o sol nasce'; o coreano também coloca a cópula no final, então o português reordena a frase para que soe natural.

Palavra por palavra: Luz seguindo juntos cantar, dia clarear precisar não-há

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 날이 밝다 significa literalmente ‘o dia clareia’ — a forma coreana de descrever o amanhecer, não ‘o sol nasce’. 기다릴 필요 없어 significa literalmente ‘não há necessidade de esperar’, sugerindo figurativamente que eles não precisam de regras convencionais ou da luz do dia para estarem juntos.

Palavra por palavra: (Woah-oh-oh-oh) fora da regra estabelecida, encontro-mesmo-assim, você não-perdi

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 정해진 규칙 밖 significa literalmente 'fora da regra fixada' — ou seja, 'além das regras convencionais'. 놓치지 않았어 significa literalmente 'não perdi/deixei escapar' (놓치다 = 'deixar uma chance escapar'), figurativamente significando 'me segurei em você, não deixei a gente se distanciar'.