HWANG MIN HYUN
OUR — HWANG MIN HYUN: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado잠시만 눈 감으면 넌tcham·si·man nun ga·mu·mion nonSe eu só fechar os olhos por um instante, você...Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“OUR”, de HWANG MIN HYUN, é uma canção de amor tranquila sobre sentir alguém por perto mesmo sem a pessoa estar ali. Ao fechar os olhos, quem canta percebe um olhar familiar, uma voz suave e um raio de sol sob o mesmo céu, e entende que não é preciso dizer nem provar nada. Ele simplesmente fica onde está, confiante de que o laço entre os dois permanece firme enquanto as estações mudam.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
잠시만 눈 감으면 넌Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tcham·si·man nun ga·mu·mion non
Significado: Se eu só fechar os olhos por um instante, você...
Palavras deste verso- 잠시만tcham·si·mansó por um instante
- 눈nunolhos
- 감으면ga·mu·mionse (eu) fechar
- 넌nonvocê
Palavra por palavra: Só-um-momento olho fechar-se você
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A linha termina em 넌 ('você') sem verbo algum — a frase é deliberadamente interrompida no meio do pensamento, deixando a imagem de 'você' inacabada até que o verso seguinte a complete.
다 알 것 같은 걸Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): da al kkot ga·tun gol
Significado: Sinto que entendo tudo
Palavras deste verso- 다datudo
- 알alsaber
- 것kkotcoisa
- 같은ga·tunparecer
- 걸gol(terminação suave)
Palavra por palavra: Tudo saber coisa como coisa-isso
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '것 같다' é uma expressão fixa que significa 'parece que...', não apenas a soma de 'coisa' e 'parecido'. A terminação 걸 é um suavizador casual que não muda o sentido, mas acrescenta um tom caloroso e hesitante.
너의 하루에 든 생각들이Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): no·ui ra·ru·e dun seng·gak·ttu·ri
Significado: Os pensamentos que preencheram seu dia
Palavras deste verso- 너의no·uiseu
- 하루에ra·ru·eem um dia
- 든dunque preencheu
- 생각들이seng·gak·ttu·ripensamentos
Palavra por palavra: Seu dia-em entrado pensamentos-suj
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '든' é a forma modificadora de 들다 ('entrar, preencher'), descrevendo 생각들 ('pensamentos') como os que preencheram o dia, não literalmente 'entraram dentro'. A imagem é de pensamentos passando pelo dia inteiro de alguém.
널 느낄 수 있어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nol nu·kkil ssu i·sso
Significado: Eu posso te sentir
Palavras deste verso- 널nolvocê
- 느낄nu·kkilsentir
- 수ssupode
- 있어i·ssoé/pode
Palavra por palavra: Você-objeto sentir capacidade existe
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 수 있어 é um padrão fixo que significa 'poder/ser capaz de' — não literalmente 'número' mais 'existe'; além disso, a ordem das palavras é invertida, com 'você' colocado antes do verbo.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “OUR” — HWANG MIN HYUN. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Jian confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Jian sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para JianVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가만히 | ga·man·ri | quieto, parado |
| 거리라 | go·ri·ra | caminho, (diriam) |
| 거리와 | go·ri·ua | rua, e |
| 걷는 | gon·nun | caminhando |
| 계절과 | guie·jol·gua | e a estação |
| 그대론걸 | gu·de·ron·gol | é o mesmo |
| 그렇게 | gu·ro·ke | assim |
| 글쎄 | gul·sse | bem... |
| 너와 | no·ua | você e |
| 너처럼 | no·tcho·rom | como você |
| 눈빛과 | nun·bit·kkua | e olhar |
| 다정한 | da·jong·ran | afetuoso |
| 말투가 | mal·tu·ga | e tom de voz |
| 익숙한 | ik·ssu·kan | familiar |
| 자리에 | tcha·ri·e | no lugar |
| 점으로 | tcho·mu·ro | como um ponto |
| 하늘과 | ra·nul·gua | e céu |
| 햇빛 | ret·ppit | luz do sol |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “OUR” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “OUR”
Sobre o que fala “OUR”, de HWANG MIN HYUN?
“OUR”, de HWANG MIN HYUN, é uma canção de amor tranquila sobre sentir alguém por perto mesmo sem a pessoa estar ali.
O que significa “잠시만 눈 감으면 넌” em “OUR”?
Se eu só fechar os olhos por um instante, você... A linha termina em 넌 ('você') sem verbo algum — a frase é deliberadamente interrompida no meio do pensamento, deixando a imagem de 'você' inacabada até que…
O que significa “다 알 것 같은 걸” em “OUR”?
Sinto que entendo tudo. '것 같다' é uma expressão fixa que significa 'parece que...', não apenas a soma de 'coisa' e 'parecido'.
Como se pronuncia “너의 하루에 든 생각들이”?
Soa mais ou menos como “no·ui ra·ru·e dun seng·gak·ttu·ri”: é assim que soa na voz de HWANG MIN HYUN, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “OUR” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Jian explica os 42 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- HWANG MIN HYUN
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.