HWANG MIN HYUN
HWANG MIN HYUN「OUR」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現잠시만 눈 감으면 넌展·西·滿 嫩 嘎·麼·免 嫩只要閉上眼一會兒，你…邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
HWANG MIN HYUN 的〈OUR〉是一首安靜的情歌，唱出即使對方不在身邊，也能清楚感受到彼此的存在。閉上眼睛，主角會看見熟悉的眼神、聽見溫柔的聲音，還有同一片天空下的一束陽光，因此不必多說，也不需要證明。即使季節更替，他仍留在原地，相信兩人的羈絆始終不變。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
잠시만 눈 감으면 넌從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 展·西·滿 嫩 嘎·麼·免 嫩jam·si·man nun ga·meu·myeon neon
意思: 只要閉上眼一會兒，你…
這一行的單字- 잠시만展·西·滿只一會兒
- 눈嫩眼睛
- 감으면嘎·麼·免如果閉上
- 넌嫩你
逐字直譯: 片刻-眼-閉的話-你
為什麼直譯和意思不一樣: 這句話以‘넌’（「你」）結尾，沒有接動詞——句子故意在半途被截斷，「你」的形象留白，直到下一段歌詞才被補完。
다 알 것 같은 걸免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 達 阿爾 格 嘎·騰 格爾da al kkeot ga·teun geol
意思: 我感覺自己好像全都明白了
這一行的單字- 다達全部
- 알阿爾知道
- 것格事情
- 같은嘎·騰似乎
- 걸格爾(柔和語尾)
逐字直譯: 全部 知道 事情 像 事情-它
為什麼直譯和意思不一樣: 「것 같다」是固定短語，意思是「好像……」，並不只是「事情」和「相似」兩個詞的簡單相加。詞尾「걸」是口語化的柔化語氣詞，不改變意思，只增添一種溫柔、試探的語氣。
너의 하루에 든 생각들이免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢·伊 哈·魯·誒 登 桑·嘎·德·里neo·ui ha·ru·e deun saeng·gak·tteu·ri
意思: 填滿你一天的那些想法
這一行的單字- 너의呢·伊你的
- 하루에哈·魯·誒在一天裡
- 든登填滿的
- 생각들이桑·嘎·德·里想法
逐字直譯: 你的 一天-裡 進入的 想法們-主格
為什麼直譯和意思不一樣: 「든」是「들다」(「進入、填滿」)的修飾形態，用來形容「생각들」(「想法」)是那些填滿了一天的想法，並非字面上的「進入裡面」。這幅畫面描繪的是想法貫穿一個人整整一天的感覺。
널 느낄 수 있어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢爾 呢·吉爾 蘇 伊·瑟neol neu·kkil ssu i·sseo
意思: 我能感覺到你
這一行的單字- 널呢爾你
- 느낄呢·吉爾感覺
- 수蘇能
- 있어伊·瑟是/能
逐字直譯: 你-賓語 感覺 能力 存在
為什麼直譯和意思不一樣: 수 있어 是固定搭配，意思是「能夠/可以」——並不是字面上的「數字」加「存在」；而且語序是倒過來的，「你」被放在動詞前面。
歌詞版權屬於權利人。〈OUR〉— HWANG MIN HYUN。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jian 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jian 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jian歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가만히 | 嘎·滿·西ga·man·hi | 靜靜地 |
| 거리라 | 格·里·拉geo·ri·ra | 路，（他們會這麼說） |
| 거리와 | 格·里·瓦geo·ri·wa | 街，和 |
| 걷는 | 根·嫩geon·neun | 走的 |
| 계절과 | 潔·哲爾·瓜gye·jeol·gwa | 和季節 |
| 그대론걸 | 格·代·倫·格爾geu·dae·ron·geol | 還是一樣 |
| 그렇게 | 格·樂·凱geu·reo·ke | 那樣 |
| 글쎄 | 格爾·塞geul·sse | 嗯…… |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 你和 |
| 너처럼 | 呢·車·冷neo·cheo·reom | 像你 |
| 눈빛과 | 嫩·比·瓜nun·bit·kkwa | 和眼神 |
| 다정한 | 達·鄭·韓da·jeong·han | 溫柔的 |
| 말투가 | 馬爾·圖·嘎mal·tu·ga | 和語氣 |
| 익숙한 | 伊·蘇·看ik·ssu·kan | 熟悉的 |
| 자리에 | 扎·里·誒ja·ri·e | 在那個位置 |
| 점으로 | 哲·麼·樓jeo·meu·ro | 作為一點 |
| 하늘과 | 哈·呢爾·瓜ha·neul·gwa | 和天空 |
| 햇빛 | 嘿·比haet·ppit | 陽光 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈OUR〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈OUR〉的常見問題
HWANG MIN HYUN〈OUR〉在唱什麼？
HWANG MIN HYUN 的〈OUR〉是一首安靜的情歌，唱出即使對方不在身邊，也能清楚感受到彼此的存在。
〈OUR〉裡的「잠시만 눈 감으면 넌」是什麼意思？
只要閉上眼一會兒，你… 這句話以‘넌’（「你」）結尾，沒有接動詞——句子故意在半途被截斷，「你」的形象留白，直到下一段歌詞才被補完。
〈OUR〉裡的「다 알 것 같은 걸」是什麼意思？
我感覺自己好像全都明白了。 「것 같다」是固定短語，意思是「好像……」，並不只是「事情」和「相似」兩個詞的簡單相加。
「너의 하루에 든 생각들이」怎麼唸？
唱起來大約是「呢·伊 哈·魯·誒 登 桑·嘎·德·里 (neo·ui ha·ru·e deun saeng·gak·tteu·ri)」：這是 HWANG MIN HYUN 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈OUR〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jian 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 42 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- HWANG MIN HYUN
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。