ALLDAY PROJECT「TALK」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現넌 백날 써 내려봤자 네 애인들嫩 邦·那爾 瑟 內·列·布瓦·扎 內 誒·因·德爾無論你怎麼寫你的前任，邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
ALLDAY PROJECT 的〈TALK〉以從容自信的口吻，回擊那些愛造謠、愛嫉妒，卻不敢當面開口的人。主角們不理會流言與追逐關注的行為，相信自己的實力和親近的圈子，像火焰一樣持續向上。整體氛圍酷勁十足，帶點挑釁，又毫不在意。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
넌 백날 써 내려봤자 네 애인들從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 嫩 邦·那爾 瑟 內·列·布瓦·扎 內 誒·因·德爾neon baeng·nal sseo nae·ryeo·bwat·jja ne ae·in·deul
意思: 無論你怎麼寫你的前任，
這一行的單字- 넌嫩你
- 백날邦·那爾無論多少
- 써瑟寫
- 내려봤자內·列·布瓦·扎即使你寫下來
- 네內你的
- 애인들誒·因·德爾前任
백날字面意思是「一百天」，但這裡是「無論多少/多久」的習語——徒勞的努力。써 내려봤자 = 써다「寫」+ 내리다「寫下」+ 봤자「即使試過」= 「即使你全寫下來」
만들어 내 새 루머從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 滿·德·樂 內 塞 魯·麼man·deu·reo nae sae ru·meo
意思: 他們編造新謠言
這一行的單字- 만들어滿·德·樂製造
- 내內發出
- 새塞新的
- 루머魯·麼謠言
만들어 내다 單獨的 만들다 意思是「製造」，내다 是輔助動詞意思是「發出/產生」；合在一起 만들어 내다 意思是「編造/捏造」
아는 놈들 알아 볼 걸 진가免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 阿·嫩 嫩·德爾 阿·拉 波爾 格爾 金·嘎a·neun nom·deul a·ra bol kkeol jin·ga
意思: 懂的人自然會認出真正價值
這一行的單字- 아는阿·嫩知道的
- 놈들嫩·德爾傢伙們
- 알아阿·拉會知道
- 볼波爾會看到
- 걸格爾一定
- 진가金·嘎真正價值
在 '볼 걸' 中，結尾 '-ㄹ걸' 增加了自信預測的意味（‘一定會看到/知道’），而不是簡單的將來時。
조용히 쉿 난 파지 한 길만免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 周·永·西 綏 南 帕·吉 韓 吉爾·滿jo·yong·hi swit nan pa·ji han gil·man
意思: 安靜點，噓，我只走一條路
這一行的單字- 조용히周·永·西安靜地
- 쉿綏噓
- 난南我
- 파지帕·吉挖
- 한韓一
- 길만吉爾·滿只有一條路
'파다' 單獨意思是‘挖’；這句呼應了習語 '한 우물만 판다' ——‘只挖一口井’，意思是對一條路全心投入。
歌詞版權屬於權利人。〈TALK〉— ALLDAY PROJECT。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Rena 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Rena 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Rena歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가치 | 嘎·奇ga·chi | 價值 |
| 관심 | 關·辛gwan·sim | 關注 |
| 긴말 | 金·馬爾gin·mal | 長篇大論 |
| 나에겐 | 那·誒·甘na·e·gen | 對我來說 |
| 떠들어대 | 德·德·樂·代tteo·deu·reo·dae | 不停嘮叨 |
| 똑같이 | 都·嘎·奇ttok·kka·chi | 一樣的方式 |
| 매일 | 美·伊爾mae·il | 每天 |
| 못해 | 牟·泰mo·tae | 不能做 |
| 뭐라 | 摸·拉mwo·ra | 什麼/某件事 |
| 바로 | 巴·樓ba·ro | 立刻 |
| 방식 | 邦·西bang·sik | 方式 |
| 보여줄게 | 波·耶·朱爾·給bo·yeo·jul·kke | 我會展示 |
| 부러워 | 布·樂·沃bu·reo·wo | 嫉妒 |
| 불같이 | 布爾·嘎·奇bul·ga·chi | 像火一樣 |
| 불평불만은 | 布爾·平·布爾·馬·嫩bul·pyeong·bul·ma·neun | 抱怨和不滿 |
| 사치 | 撒·奇sa·chi | 奢侈 |
| 열면 | 耶爾·免yeol·myeon | 如果開啟 |
| 입만 | 因·滿im·man | 只嘴 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈TALK〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈TALK〉的常見問題
ALLDAY PROJECT〈TALK〉在唱什麼？
ALLDAY PROJECT 的〈TALK〉以從容自信的口吻，回擊那些愛造謠、愛嫉妒，卻不敢當面開口的人。
〈TALK〉裡的「넌 백날 써 내려봤자 네 애인들」是什麼意思？
無論你怎麼寫你的前任，。
〈TALK〉裡的「만들어 내 새 루머」是什麼意思？
他們編造新謠言。
「아는 놈들 알아 볼 걸 진가」怎麼唸？
唱起來大約是「阿·嫩 嫩·德爾 阿·拉 波爾 格爾 金·嘎 (a·neun nom·deul a·ra bol kkeol jin·ga)」：這是 ALLDAY PROJECT 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈TALK〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Rena 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 65 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ALLDAY PROJECT
- 官方 MV
- THEBLACKLABEL · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。