NCT WISH「Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現넌 마치 깨지 못하는 레벨 같아嫩 馬·奇 給·吉 牟·塔·嫩 雷·貝爾 嘎·塔你就像一個我永遠無法打破的關卡邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
NCT WISH 的〈Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)〉把追求心上人比喻成闖關遊戲，唱出想找到捷徑直達對方心裡的焦急。越過山海、穿過黑暗洞窟與龍的火焰，對方仍像打不過的關卡般遙遠，但主角們樂在追逐，只想搶先抵達那顆心。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
넌 마치 깨지 못하는 레벨 같아從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 嫩 馬·奇 給·吉 牟·塔·嫩 雷·貝爾 嘎·塔neon ma·chi kkae·ji mo·ta·neun re·bel ga·ta
意思: 你就像一個我永遠無法打破的關卡
這一行的單字- 넌嫩你
- 마치馬·奇像
- 깨지給·吉打破／醒
- 못하는牟·塔·嫩不能
- 레벨雷·貝爾關卡
- 같아嘎·塔似的
깨다既表示「打通關卡」，也表示「醒來」，所以這句話同時在說一個打不通的遊戲，和一個醒不過來的夢。
백 개의 동전 먹어도 안 보여從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 貝 給·伊 東·真 麼·格·都 安 波·耶baek gae·ui dong·jeon meo·geo·do an bo·yeo
意思: 就算吃了一百個金幣，也看不見
這一行的單字- 백貝一百
- 개의給·伊個
- 동전東·真金幣
- 먹어도麼·格·都吃了也
- 안安不
- 보여波·耶看得見
지고 싶지 않아 이 게임을免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 吉·夠 西·吉 阿·那 伊 給·伊·麼爾ji·go sip·jji a·na i ge·i·meul
意思: 我不想輸掉這場遊戲
這一行的單字- 지고吉·夠輸
- 싶지西·吉想要
- 않아阿·那不
- 이伊這
- 게임을給·伊·麼爾遊戲
逐字直譯: 輸 想-不 這 遊戲-賓語。
為什麼直譯和意思不一樣: 「지다」單獨意為'輸'，「싶지 않아」字面意思是'不想要'；兩者合起來「지고 싶지 않아」意為'不想輸'。「이 게임을」就是'這個遊戲'，但韓語動詞置於句末的語序，翻譯時需要重新調整才能讓簡體中文讀起來自然。
네 마음에 가장 먼저 닿고 싶을 뿐免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 馬·額·美 嘎·張 門·哲 達·扣 西·坡爾 本ne ma·eu·me ga·jang meon·jeo da·ko si·peul ppun
意思: 我只想最先觸及你的心
這一行的單字- 네內你的
- 마음에馬·額·美到（你的）心
- 가장嘎·張最
- 먼저門·哲先
- 닿고達·扣觸及/到達
- 싶을西·坡爾想要
- 뿐本只/僅僅
歌詞版權屬於權利人。〈Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)〉— NCT WISH。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Eunsu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Eunsu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Eunsu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가고 | 嘎·夠ga·go | 走 |
| 가까워지잖아 | 嘎·嘎·沃·吉·扎·那ga·kka·wo·ji·ja·na | 正在靠近呢 |
| 가는 | 嘎·嫩ga·neun | 走 |
| 걸음씩은 | 格·冷·西·根geo·reum·ssi·geun | 一步一步 |
| 급해 | 格·佩geu·pae | 很著急 |
| 끝에 | 格·泰kkeu·te | 在盡頭 |
| 네게 | 內·給ne·ge | 到你那裡 |
| 달려 | 達爾·列dal·lyeo | 跑 |
| 답답해 | 達·達·佩dap·tta·pae | 憋悶 |
| 될까 | 堆爾·嘎doel·kka | 會不會 |
| 만나게 | 滿·那·給man·na·ge | 相遇 |
| 말해줘 | 馬·雷·卓ma·rae·jwo | 告訴我 |
| 맘이 | 馬·米ma·mi | 我的心 |
| 미션 | 米·先mi·syeon | 任務 |
| 빨리 | 巴爾·里ppal·li | 快 |
| 있다면 | 伊·達·免it·tta·myeon | 如果有 |
| 지나면 | 吉·那·免ji·na·myeon | 如果經過 |
| 지름길이 | 吉·冷·吉·里ji·reum·gi·ri | 捷徑 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)〉的常見問題
NCT WISH〈Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)〉在唱什麼？
NCT WISH 的〈Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)〉把追求心上人比喻成闖關遊戲，唱出想找到捷徑直達對方心裡的焦急。
〈Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)〉裡的「지고 싶지 않아 이 게임을」是什麼意思？
我不想輸掉這場遊戲。 「지다」單獨意為'輸'，「싶지 않아」字面意思是'不想要'；兩者合起來「지고 싶지 않아」意為'不想輸'。
〈Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)〉裡的「넌 마치 깨지 못하는 레벨 같아」是什麼意思？
你就像一個我永遠無法打破的關卡。
「백 개의 동전 먹어도 안 보여」怎麼唸？
唱起來大約是「貝 給·伊 東·真 麼·格·都 安 波·耶 (baek gae·ui dong·jeon meo·geo·do an bo·yeo)」：這是 NCT WISH 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Eunsu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 59 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- NCT WISH
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。