Cheat Code (KENZIE RE:WORKS) de NCT WISH: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado넌 마치 깨지 못하는 레벨 같아non ma·chi kke·yi mo·ta·nun re·bel ga·taEres como un nivel que nunca puedo superarEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
En “Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)”, NCT WISH convierte la conquista de alguien en un videojuego y busca con ansiedad un atajo hasta su corazón. Cruzan montañas y mares, juntan monedas y atraviesan una cueva oscura y el fuego de un dragón, pero esa persona sigue siendo como un nivel imposible. Avanzar poco a poco los desespera, aunque disfrutan la persecución y quieren ser los primeros en llegar.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
넌 마치 깨지 못하는 레벨 같아Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): non ma·chi kke·yi mo·ta·nun re·bel ga·ta
Significado: Eres como un nivel que nunca puedo superar
Palabras de esta línea- 넌nontú
- 마치ma·chicomo
- 깨지kke·yiromper/despertar
- 못하는mo·ta·nunno poder
- 레벨re·belnivel
- 같아ga·taparece
깨다 significa tanto 'superar/romper un nivel' como 'despertar', así que la línea habla a la vez de un nivel de videojuego imposible de superar y de un sueño del que no se puede despertar.
백 개의 동전 먹어도 안 보여Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): bek gue·ui dong·yon mo·go·do an bo·io
Significado: Incluso después de agarrar cien monedas, todavía no puedo verte
Palabras de esta línea- 백bekcien
- 개의gue·uipiezas de
- 동전dong·yonmonedas
- 먹어도mo·go·doaunque como
- 안anno
- 보여bo·iovisible
지고 싶지 않아 이 게임을Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): chi·go sip·chi a·na i gue·i·mul
Significado: No quiero perder este juego
Palabras de esta línea- 지고chi·goperdiendo
- 싶지sip·chiquerer
- 않아a·nano
- 이ieste
- 게임을gue·i·muljuego
Palabra por palabra: Perder querer-no este juego-objeto.
Por qué no se traduce literalmente: 지다 solo significa 'perder', y 싶지 않아 literalmente significa 'no querer'; juntos 지고 싶지 않아 significa 'no querer perder'. 이 게임을 simplemente es 'este juego', pero el orden de palabras coreano con el verbo al final necesita reordenarse para que suene natural en español.
네 마음에 가장 먼저 닿고 싶을 뿐Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne ma·u·me ga·yang mon·yo da·ko si·pul ppun
Significado: Solo quiero ser el primero en llegar a tu corazón
Palabras de esta línea- 네netu
- 마음에ma·u·mea (tu) corazón
- 가장ga·yangmás
- 먼저mon·yoprimero
- 닿고da·kotocar/llegar
- 싶을si·pulquerer
- 뿐ppunsolo/únicamente
Letra © de sus respectivos titulares. “Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)” — NCT WISH. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Eunsu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Eunsu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a EunsuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가고 | ga·go | yendo |
| 가까워지잖아 | ga·kka·uo·yi·ya·na | acercándome, ya sabes |
| 가는 | ga·nun | yendo |
| 걸음씩은 | go·rum·ssi·gun | paso a paso |
| 급해 | gu·pe | tiene prisa |
| 끝에 | kku·te | al final |
| 네게 | ne·gue | hasta ti |
| 달려 | dal·lio | corre |
| 답답해 | dap·tta·pe | agobiante |
| 될까 | duel·kka | lo haré |
| 만나게 | man·na·gue | encontrar |
| 말해줘 | ma·re·yuo | dime |
| 맘이 | ma·mi | mi corazón |
| 미션 | mi·sion | misión |
| 빨리 | ppal·li | rápido |
| 있다면 | it·tta·mion | si hay |
| 지나면 | chi·na·mion | si atravieso |
| 지름길이 | chi·rum·gui·ri | atajo |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)»
¿De qué trata «Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)» de NCT WISH?
En “Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)”, NCT WISH convierte la conquista de alguien en un videojuego y busca con ansiedad un atajo hasta su corazón.
¿Qué significa «지고 싶지 않아 이 게임을» en «Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)»?
No quiero perder este juego. 지다 solo significa 'perder', y 싶지 않아 literalmente significa 'no querer'; juntos 지고 싶지 않아 significa 'no querer perder'.
¿Qué significa «넌 마치 깨지 못하는 레벨 같아» en «Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)»?
Eres como un nivel que nunca puedo superar.
¿Cómo se pronuncia «백 개의 동전 먹어도 안 보여»?
Suena más o menos como «bek gue·ui dong·yon mo·go·do an bo·io»: así se oye en la voz de NCT WISH, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Cheat Code (KENZIE RE:WORKS)»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Eunsu te explica los 59 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- NCT WISH
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos