Xdinary Heroes
Obsessed with Youth de Xdinary Heroes: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado멈출 수 없던 두 발mom·chul ssu op·tton du balMis dos pies no podían detenerseEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Obsessed with Youth” de Xdinary Heroes trata sobre aferrarse a una juventud torpe y dolorosa, y negarse a que sus mejores días se apaguen. Ellos recuerdan un corazón inquieto que tropezó, se llenó de golpes y aun así siguió avanzando, y ven esas marcas como parte de lo que hizo valiosos esos años. Una persona querida se vuelve la razón para resistir, y el baile bajo la lluvia es un ruego para que se quede mientras las estaciones siguen cambiando.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
멈출 수 없던 두 발Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): mom·chul ssu op·tton du bal
Significado: Mis dos pies no podían detenerse
Palabras de esta línea- 멈출mom·chuldetenerse
- 수ssumanera
- 없던op·ttonque no había
- 두dudos
- 발balpies
수 significa manera o medio y 없던 significa que carecía. Juntos, 수 없다 significa no poder.
무모한 순간들을 이어온 거야Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): mu·mo·jan sun·gan·du·rul i·o·on go·ia
Significado: He llegado hasta aquí encadenando momentos temerarios
Palabras de esta línea- 무모한mu·mo·jantemerario
- 순간들을sun·gan·du·rullos momentos
- 이어온i·o·onfui enlazando
- 거야go·iaes eso
Palabra por palabra: Momentos temerarios (objeto) los que he ido enlazando hasta aquí, eso es.
Por qué no se traduce literalmente: 무모한 significa ‘temerario’, 순간들을 es ‘momentos’ más una marca de objeto, e 이어온 significa ‘haber ido enlazando hasta aquí’. El final 거야 dice literalmente ‘es la cosa’, pero tiene un tono explicativo y confidente, como ‘así ha sido’. Por eso la versión literal suena rígida en español y la natural suena a confesión.
이런 나를 좀 알아달라고Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i·ron na·rul chom a·ra·dal·la·go
Significado: Pidiéndote que me notes así
Palabras de esta línea- 이런i·ronasí
- 나를na·rula mí
- 좀chomun poco
- 알아달라고a·ra·dal·la·goque me notes
알아달라고 significa 'por favor, reconóceme/entiéndeme'; la terminación -고 lleva un tono de súplica.
나의 숨이 돼준 너라서Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): na·ui su·mi due·yun no·ra·so
Significado: Porque te convertiste en mi aliento
Palabras de esta línea- 나의na·uimi
- 숨이su·mialiento
- 돼준due·yunque te convertiste en
- 너라서no·ra·soporque eres tú
Palabra por palabra: Mi aliento se volvió tú, por eso
Por qué no se traduce literalmente: 숨 significa aliento, 돼준 significa 「se volvió para mí」 y 너라서 significa 「porque eres tú」. Juntos dicen que eres lo que me mantiene vivo. El coreano pone la razón al final de la oración, así que el orden literal suena torpe en español.
Letra © de sus respectivos titulares. “Obsessed with Youth” — Xdinary Heroes. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Haru revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Haru sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HaruVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 갈망해 | gal·mang·je | anhelo |
| 거칠었던 | go·chi·rot·tton | que era áspero |
| 계절이 | guie·yo·ri | estaciones |
| 그리고 | gu·ri·go | y |
| 깎인 | kka·kkin | tallado, rebajado |
| 낭비된 | nang·bi·duen | desperdiciada |
| 네게로 | ne·gue·ro | hacia ti |
| 달릴 | dal·lil | que correrá |
| 도착지 | do·chak·chi | destino |
| 또다시 | tto·da·si | otra vez |
| 똑같지 | ttok·kkat·chi | exactamente igual, ¿no? |
| 마음 | ma·um | corazón, mente |
| 머물러 | mo·mul·lo | quédate |
| 모든 | mo·dun | cada |
| 상처 | sang·cho | herida |
| 스쳐 | su·cho | rozando |
| 젊음이 | chol·mu·mi | juventud |
| 포기할 | po·gui·jal | rendirse |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Obsessed with Youth» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Obsessed with Youth»
¿De qué trata «Obsessed with Youth» de Xdinary Heroes?
“Obsessed with Youth” de Xdinary Heroes trata sobre aferrarse a una juventud torpe y dolorosa, y negarse a que sus mejores días se apaguen.
¿Qué significa «무모한 순간들을 이어온 거야» en «Obsessed with Youth»?
He llegado hasta aquí encadenando momentos temerarios. 무모한 significa ‘temerario’, 순간들을 es ‘momentos’ más una marca de objeto, e 이어온 significa ‘haber ido enlazando hasta aquí’.
¿Qué significa «나의 숨이 돼준 너라서» en «Obsessed with Youth»?
Porque te convertiste en mi aliento. 숨 significa aliento, 돼준 significa 「se volvió para mí」 y 너라서 significa 「porque eres tú」.
¿Cómo se pronuncia «멈출 수 없던 두 발»?
Suena más o menos como «mom·chul ssu op·tton du bal»: así se oye en la voz de Xdinary Heroes, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Obsessed with Youth»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Haru te explica los 61 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- Xdinary Heroes
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos