Xdinary Heroes
Obsessed with Youth — Xdinary Heroes: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado멈출 수 없던 두 발mom·tchul ssu op·tton du balMeus dois pés não conseguiam pararOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Obsessed with Youth”, do Xdinary Heroes, fala de se agarrar a uma juventude desajeitada e dolorida e de se recusar a deixar que os melhores dias desbotem. O grupo olha para um coração inquieto que tropeçou, se machucou e mesmo assim seguiu em frente, e enxerga essas marcas como parte do que fez esses anos valerem a pena. Alguém querido vira o motivo para resistir, e a dança na chuva se transforma num pedido para que essa pessoa fique, enquanto as estações continuam mudando.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
멈출 수 없던 두 발Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): mom·tchul ssu op·tton du bal
Significado: Meus dois pés não conseguiam parar
Palavras deste verso- 멈출mom·tchulparar
- 수ssujeito
- 없던op·ttonnão havia
- 두dudois
- 발balpés
수 significa jeito ou meio e 없던 significa que faltava. Juntos, 수 없다 significa não conseguir.
무모한 순간들을 이어온 거야Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): mu·mo·rran sun·gan·du·rul i·o·on go·ia
Significado: Cheguei até aqui por uma corrente de momentos imprudentes
Palavras deste verso- 무모한mu·mo·rranimprudentes
- 순간들을sun·gan·du·rulos momentos
- 이어온i·o·onfoi ligando
- 거야go·iaé isso
Palavra por palavra: Momentos imprudentes (objeto) tendo encadeado vindo, coisa é.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 무모한 quer dizer ‘imprudente’, 순간들을 é ‘momentos’ mais uma marca de objeto, e 이어온 significa ‘ter ligado um ao outro e vindo até aqui’. O final 거야 diz literalmente ‘é a coisa que’, mas carrega um tom de explicação e confidência, como ‘foi assim que aconteceu’. Por isso a versão literal fica dura em português, enquanto a natural soa como uma confissão.
이런 나를 좀 알아달라고Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i·ron na·rul tchom a·ra·dal·la·go
Significado: Pedindo que você me note assim
Palavras deste verso- 이런i·ronassim
- 나를na·rula mim
- 좀tchomum pouco
- 알아달라고a·ra·dal·la·gome note
알아달라고 significa 'por favor, me reconheça/me entenda'; a terminação -고 carrega um tom de súplica.
나의 숨이 돼준 너라서Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): na·ui su·mi due·jun no·ra·sso
Significado: Porque você se tornou o meu fôlego
Palavras deste verso- 나의na·uimeu
- 숨이su·mifôlego
- 돼준due·junque se tornou
- 너라서no·ra·ssoporque é você
Palavra por palavra: Meu fôlego se tornou você-porque
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 숨 significa fôlego, 돼준 significa 'se tornou para mim' e 너라서 significa 'porque é você'. Juntos, dizem que você é o que me mantém vivo. O coreano coloca o motivo no fim da frase, então a ordem literal soa estranha em português.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Obsessed with Youth” — Xdinary Heroes. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Haru confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Haru sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HaruVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 갈망해 | gal·mang·re | anseio |
| 거칠었던 | go·tchi·rot·tton | que era rude |
| 계절이 | guie·jo·ri | estações |
| 그리고 | gu·ri·go | e |
| 깎인 | kka·kkin | talhado, raspado |
| 낭비된 | nang·bi·duen | desperdiçada |
| 네게로 | ne·gue·ro | em direção a você |
| 달릴 | dal·lil | que vai correr |
| 도착지 | do·tchak·tchi | destino |
| 또다시 | tto·da·ssi | de novo |
| 똑같지 | ttok·kkat·tchi | exatamente igual, né |
| 마음 | ma·um | coração, mente |
| 머물러 | mo·mul·lo | fique |
| 모든 | mo·dun | cada |
| 상처 | sang·tcho | ferida |
| 스쳐 | su·tcho | passando de raspão |
| 젊음이 | tchol·mu·mi | juventude |
| 포기할 | po·gui·rral | desistir |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Obsessed with Youth” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Obsessed with Youth”
Sobre o que fala “Obsessed with Youth”, de Xdinary Heroes?
“Obsessed with Youth”, do Xdinary Heroes, fala de se agarrar a uma juventude desajeitada e dolorida e de se recusar a deixar que os melhores dias desbotem.
O que significa “무모한 순간들을 이어온 거야” em “Obsessed with Youth”?
Cheguei até aqui por uma corrente de momentos imprudentes. 무모한 quer dizer ‘imprudente’, 순간들을 é ‘momentos’ mais uma marca de objeto, e 이어온 significa ‘ter ligado um ao outro e vindo até aqui’.
O que significa “나의 숨이 돼준 너라서” em “Obsessed with Youth”?
Porque você se tornou o meu fôlego. 숨 significa fôlego, 돼준 significa 'se tornou para mim' e 너라서 significa 'porque é você'.
Como se pronuncia “멈출 수 없던 두 발”?
Soa mais ou menos como “mom·tchul ssu op·tton du bal”: é assim que soa na voz de Xdinary Heroes, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Obsessed with Youth” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Haru explica os 61 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- Xdinary Heroes
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.