Saja Boys
Soda Pop — Saja Boys: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Soda Pop”, de Saja Boys?
“Soda Pop”, do Saja Boys, fala de um desejo inquieto por alguém que parece ser a única coisa capaz de matar uma sede que nada mais alcança. Eles comparam essa pessoa a um refrigerante efervescente, doce, refrescante e ao mesmo tempo ardente, e querem beber até a última gota, com urgência possessiva e a alegria de uma espera que enfim acabou.
Sobre o que é a música
O clima é brincalhão, faminto e quente.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
지금 당장 날 봐 시간 없잖아Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tchi·gum dang·jang nal bua si·gan op·tcha·na
Significado: Olhe para mim agora mesmo, não temos tempo
Palavras deste verso- 지금tchi·gumagora
- 당장dang·jangjá
- 날nalpara mim
- 봐buaolhe
- 시간si·gantempo
- 없잖아op·tcha·nanão tem, sabe
Palavra por palavra: Agora imediatamente eu olhar, tempo não-ter-você-sabe
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O coreano não tem uma palavra como 'para' aqui, então 'me look' vira 'olhe para mim'. 당장 significa literalmente 'na hora', e junto com 지금 dá 'neste exato instante'. O final -잖아 em 없잖아 quer dizer 'sabe, né?', trazendo um tom impaciente e insistente que a palavra 'não há' sozinha não tem.
넌 내꺼야 이미 알고 있잖아Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): non ne·kko·ia i·mi al·go it·tcha·na
Significado: Você é meu, você já sabe disso
Palavras deste verso- 넌nonvocê
- 내꺼야ne·kko·iaé meu
- 이미i·mijá
- 알고al·gosabe
- 있잖아it·tcha·nasabe, né
Palavra por palavra: Você meu-é, já saber estar-sabe
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 내꺼 significa literalmente 'coisa minha', e a terminação -야 a transforma numa afirmação: 'você me pertence'. 알고 있다 é 'saber' mais 'estar', um contínuo 'você está em estado de saber'. O final -잖아 acrescenta 'né?', como se lembrasse o ouvinte de algo óbvio.
꿈 속에 그려왔던 너Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): kkum so·gue gu·rio·uat·tton no
Significado: Você, que eu desenhava nos meus sonhos
Palavras deste verso- 꿈kkumsonho
- 속에so·guedentro
- 그려왔던gu·rio·uat·ttonvinha desenhando
- 너novocê
그리다 quer dizer desenhar, mas também imaginar. Com 꿈 속에 quer dizer imaginar alguém nos sonhos.
난 절대 놓칠 수 없어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nan tchol·tte not·tchil ssu op·sso
Significado: Eu não posso deixar isso escapar de jeito nenhum
Palavras deste verso- 난naneu (tópico)
- 절대tchol·ttede jeito nenhum
- 놓칠not·tchilperder
- 수ssupossibilidade
- 없어op·ssonão há
Palavra por palavra: Eu de jeito nenhum perco, não existe jeito
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Sozinho, 놓칠 quer dizer 'perder', 수 quer dizer 'jeito' e 없어 quer dizer 'não existe'. Juntos, como '-ㄹ 수 없다', significam 'não consigo', o que dá uma promessa firme. A versão literal soa estranha em português porque o coreano diz 'não existe jeito de perder isso', enquanto em português se diz simplesmente 'não vou deixar escapar'.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Soda Pop” — Saja Boys. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Hyunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Hyunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HyunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 돋아 | do·da | surgir |
| 마셔 | ma·ssio | beber |
| 마시고 | ma·ssi·go | beber e |
| 말곤 | mal·gon | além de |
| 모금에 | mo·gu·me | num gole |
| 모두 | mo·du | todo mundo |
| 모든 | mo·dun | todo |
| 성에 | song·e | ao meu gosto |
| 소름 | so·rum | arrepio |
| 원해 | uon·re | quero |
| 차지 | tcha·ji | encher |
| 편해 | pion·re | confortável |
Guarde estas 12 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Soda Pop” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Soda Pop”
Sobre o que fala “Soda Pop”, de Saja Boys?
“Soda Pop”, do Saja Boys, fala de um desejo inquieto por alguém que parece ser a única coisa capaz de matar uma sede que nada mais alcança.
O que significa “지금 당장 날 봐 시간 없잖아” em “Soda Pop”?
Olhe para mim agora mesmo, não temos tempo. O coreano não tem uma palavra como 'para' aqui, então 'me look' vira 'olhe para mim'.
O que significa “넌 내꺼야 이미 알고 있잖아” em “Soda Pop”?
Você é meu, você já sabe disso. 내꺼 significa literalmente 'coisa minha', e a terminação -야 a transforma numa afirmação: 'você me pertence'.
Como se pronuncia “꿈 속에 그려왔던 너”?
Soa mais ou menos como “kkum so·gue gu·rio·uat·tton no”: é assim que soa na voz de Saja Boys, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Soda Pop” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Hyunwoo explica os 59 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- Saja Boys
- Clipe oficial
- YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.