This & That — Stray Kids: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Pare de negar, mesmo que tente fechar os dois olhos, o clima é sempre de banquete.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 두 눈 é 「dois olhos」, mas em português basta dizer 「olhos」. -아봐도 significa 「mesmo que você tente」. 잔치 é um banquete, e chamar o clima de banquete quer dizer que a festa nunca para.

Palavra por palavra: Deixa pra lá, mesmo assim a gente procura e se serve, conforme o nosso apetite.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 찾아먹다 significa literalmente 「procurar e comer」, ou seja, se servir por conta própria. 식성 é apetite e 대로 é 「conforme」, então juntos querem dizer que fazemos do nosso jeito. 울 é uma forma informal de 「nosso」.

Palavra por palavra: Quero mais parar-poder caminho faltando desafio

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 멈출 수 없는 é 멈출 「parar」, 수 「jeito」 e 없는 「sem」; junto quer dizer 「imparável」. O coreano põe o descritor antes do substantivo, então a ordem literal quebra em português. 원해 é simplesmente 「eu quero」, mas soa fervoroso.

Palavra por palavra: (Isto, aquilo, tudo)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 이것저것 junta literalmente ‘isto, aquilo’, mas como expressão fixa significa ‘todo tipo de coisa’. 다 sozinho significa ‘tudo’, e juntos reforçam a abrangência: quem fala tem de tudo.