Chk Chk Boom — Stray Kids: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Chk Chk Boom”, de Stray Kids?
“Chk Chk Boom”, do Stray Kids, é uma música cheia de autoconfiança e determinação incansável. O grupo encara a ambição como pontaria: mira nas metas, acerta uma de cada vez sem mudar quem é e depois coloca o alvo mais alto.
Sobre o que é a música
Tiros e um caminhão imparável representam esse impulso, num clima barulhento, divertido e com a confiança de uma matilha.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
산책도 할 겸 허리띠 매 둘러Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): san·tchek·tto ral kkiom ro·ri·tti me dul·lo
Significado: Também dando uma volta enquanto aperto meu cinto.
Palavras deste verso- 산책도san·tchek·ttopasseio também
- 할ralfazer
- 겸kkiomenquanto
- 허리띠ro·ri·tticinto
- 매meamarrar
- 둘러dul·loenvolver
Palavra por palavra: Passeio-também fazer de-quebra, cinto amarrar envolver.
내 행보는 여전히 그다음 level에만 대입해Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne reng·bo·nun io·jon·ri gu·da·um level-e·man de·i·pe
Significado: Cada movimento meu ainda é direcionado apenas para o próximo nível.
Palavras deste verso- 내nemeu
- 행보는reng·bo·nunmovimentos
- 여전히io·jon·riainda
- 그다음gu·da·umo próximo
- level에만level-e·manapenas para o nível
- 대입해de·i·peaplicar
Palavra por palavra: Meus passos ainda o-próximo nível-só-a aplico.
정적을 깨 버리지 나의 trigger fireOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tchong·jo·gul kke bo·ri·ji na·ui triger faier
Significado: Eu quebro o silêncio com meu gatilho, fogo.
Palavras deste verso- 정적을tchong·jo·gulsilêncio
- 깨kkequebro, quebrar
- 버리지bo·ri·jijogo fora, me livro
- 나의na·uimeu
Palavra por palavra: Quebro o silêncio jogo fora meu gatilho fogo.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 정적을 깨 버리지 (quebrar o silêncio) não é apenas 'perturbar' mas 'quebrar e jogar fora', enfatizando decisão agressiva. A metáfora de gatilho e fogo simboliza prontidão para ação e energia.
저 끝까지 과녁을 더 위로 올려Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tcho kkut·kka·ji gua·nio·gul do ui·ro ol·lio
Significado: Eu levanto o alvo mais alto até o final.
Palavras deste verso- 저tchoesse
- 끝까지kkut·kka·jiaté o final
- 과녁을gua·nio·gulalvo
- 더domais
- 위로ui·ropara cima
- 올려ol·liolevanto
Palavra por palavra: Esse final—alvo mais para cima levanto.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 끝까지 (até o final) significa 'até o muito final', enfatizando continuidade e persistência. 과녁을 더 위로 올려 (levantar o alvo mais alto) é metáfora para elevar constantemente padrões e objetivos, nunca se contentar.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Chk Chk Boom” — Stray Kids. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Taejun confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Taejun sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para TaejunVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 견해 | guion·re | opinião |
| 계획도 | guie·rruek·tto | plano também |
| 과식했지 | gua·ssi·ket·tchi | comi demais |
| 깊이 | gui·pi | profundidade, profundamente |
| 나머지 | na·mo·ji | o resto |
| 나에 | na·e | sobre mim |
| 다다랐지 | da·da·rat·tchi | cheguei |
| 대로 | de·ro | conforme o plano |
| 대한 | de·rran | a respeito de |
| 만난 | man·nan | encontrei |
| 맞춰 | mat·tchuo | alinhar |
| 목표치에 | mok·pio·tchi·e | em direção à meta |
| 바뀐 | ba·kkuin | mudado |
| 발씩 | bal·ssik | passo a passo |
| 배불러 | be·bul·lo | cheio |
| 전부 | tchon·bu | todo |
| 클리셰 | kul·li·ssie | clichê |
| 파고들어 | pa·go·du·ro | cavar fundo |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Chk Chk Boom” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Chk Chk Boom”
Sobre o que fala “Chk Chk Boom”, de Stray Kids?
“Chk Chk Boom”, do Stray Kids, é uma música cheia de autoconfiança e determinação incansável.
O que significa “산책도 할 겸 허리띠 매 둘러” em “Chk Chk Boom”?
Também dando uma volta enquanto aperto meu cinto.
O que significa “내 행보는 여전히 그다음 level에만 대입해” em “Chk Chk Boom”?
Cada movimento meu ainda é direcionado apenas para o próximo nível.
Como se pronuncia “정적을 깨 버리지 나의 trigger fire”?
Soa mais ou menos como “tchong·jo·gul kke bo·ri·ji na·ui triger faier”: é assim que soa na voz de Stray Kids, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Chk Chk Boom” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Taejun explica os 67 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- Stray Kids
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.