Stray Kids「Chk Chk Boom」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
Stray Kids〈Chk Chk Boom〉是什麼意思？
Stray Kids 的〈Chk Chk Boom〉描寫無比的自信與永不停歇的衝勁。他們把野心當成射擊，瞄準目標、一個個命中，自己始終沒有改變，還把靶子越拉越高。槍響與橫衝直撞的卡車象徵勢不可擋的氣勢，整首歌洋溢著吵鬧、俏皮又帶著狼群般自信的氛圍。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
산책도 할 겸 허리띠 매 둘러從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 三·柴·都 哈爾 建 赫·里·迪 美 杜爾·樂san·chaek·tto hal kkyeom heo·ri·tti mae dul·leo
意思: 也順便散散步，把腰帶勒緊
這一行的單字- 산책도三·柴·都散步也
- 할哈爾做
- 겸建順便
- 허리띠赫·里·迪腰帶
- 매美系
- 둘러杜爾·樂繞
逐字直譯: 散步也 做 順便，腰帶 繫 繞
내 행보는 여전히 그다음 level에만 대입해免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 杭·波·嫩 耶·真·西 格·達·恩 level-誒·滿 代·伊·佩nae haeng·bo·neun yeo·jeon·hi geu·da·eum level-e·man dae·i·pae
意思: 我的每一步仍然只對準下一個層次。
這一行的單字- 내內我的
- 행보는杭·波·嫩步伐
- 여전히耶·真·西仍然
- 그다음格·達·恩下一個
- level에만level-誒·滿只對層次
- 대입해代·伊·佩套用
逐字直譯: 我的 步伐 依然 那下一個 只往等級 代入
정적을 깨 버리지 나의 trigger fire免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 鄭·哲·格爾 給 波·里·吉 那·伊 trigger firejeong·jeo·geul kkae beo·ri·ji na·ui
意思: 我用我的扳機打破沉寂，開火。
這一行的單字- 정적을鄭·哲·格爾沉寂
- 깨給打破，粉碎
- 버리지波·里·吉扔掉，擺脫
- 나의那·伊我的
逐字直譯: 打破沉寂，扔掉我的扳機開火。
為什麼直譯和意思不一樣: 「打破沉寂」(정적을 깨 버리지)不僅是「打擾」，而是「打破並扔掉」，強調了激進的果斷性。扳機和開火的隱喻象徵著行動的準備和能量。
저 끝까지 과녁을 더 위로 올려免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 哲 格·嘎·吉 瓜·涅·格爾 德 維·樓 歐爾·列jeo kkeut·kka·ji gwa·nyeo·geul deo wi·ro ol·lyeo
意思: 我一直把目標提得更高，直到最後。
這一行的單字- 저哲那個
- 끝까지格·嘎·吉直到最後
- 과녁을瓜·涅·格爾目標
- 더德更，進一步
- 위로維·樓向上
- 올려歐爾·列提起
逐字直譯: 那個最後——目標更向上提。
為什麼直譯和意思不一樣: 「直到最後」(끝까지)意思是「一直到最後」，強調連續性和堅持。「把目標提得更高」(과녁을 더 위로 올려)是不斷提高標準和目標、永不滿足的隱喻。
歌詞版權屬於權利人。〈Chk Chk Boom〉— Stray Kids。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Taejun 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Taejun 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Taejun歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 견해 | 建·嘿gyeon·hae | 看法 |
| 계획도 | 潔·輝·都gye·hoek·tto | 計劃也 |
| 과식했지 | 瓜·西·凱·吉gwa·si·kaet·jji | 吃撐了 |
| 깊이 | 吉·皮gi·pi | 深度、深深地 |
| 나머지 | 那·麼·吉na·meo·ji | 其餘 |
| 나에 | 那·誒na·e | 關於我 |
| 다다랐지 | 達·達·拉·吉da·da·rat·jji | 已到達 |
| 대로 | 代·樓dae·ro | 按計劃 |
| 대한 | 代·韓dae·han | 關於 |
| 만난 | 滿·南man·nan | 相遇 |
| 맞춰 | 馬·綽mat·chwo | 配合 |
| 목표치에 | 牟·票·奇·誒mok·pyo·chi·e | 朝著目標 |
| 바뀐 | 巴·棍ba·kkwin | 改變的 |
| 발씩 | 巴爾·西bal·ssik | 一步步 |
| 배불러 | 貝·布爾·樂bae·bul·leo | 飽了 |
| 전부 | 真·布jeon·bu | 全部 |
| 클리셰 | 克爾·里·謝keul·li·sye | 陳詞濫調 |
| 파고들어 | 帕·夠·德·樂pa·go·deu·reo | 挖入、深入 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Chk Chk Boom〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Chk Chk Boom〉的常見問題
Stray Kids〈Chk Chk Boom〉在唱什麼？
Stray Kids 的〈Chk Chk Boom〉描寫無比的自信與永不停歇的衝勁。
〈Chk Chk Boom〉裡的「산책도 할 겸 허리띠 매 둘러」是什麼意思？
也順便散散步，把腰帶勒緊。
〈Chk Chk Boom〉裡的「내 행보는 여전히 그다음 level에만 대입해」是什麼意思？
我的每一步仍然只對準下一個層次。
「정적을 깨 버리지 나의 trigger fire」怎麼唸？
唱起來大約是「鄭·哲·格爾 給 波·里·吉 那·伊 trigger fire (jeong·jeo·geul kkae beo·ri·ji na·ui)」：這是 Stray Kids 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Chk Chk Boom〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Taejun 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 67 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Stray Kids
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。