BLACKPINK「How You Like That」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現저 높이 두 손을 뻗어 봐도哲 耨·皮 杜 搜·呢爾 波·德 布瓦·都伸出雙手到那個高度邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BLACKPINK 的〈How You Like That〉描寫一個人跌到谷底後重新站起來的故事。歷經痛苦的墜落、在黑暗中度過的日子，還有旁人的嘲笑，她帶著自信回來，理直氣壯地拿回屬於自己的全部。情緒從受傷轉為帶著玩味的強勢挑戰，對曾經懷疑她的人毫不退讓。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
저 높이 두 손을 뻗어 봐도從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 哲 耨·皮 杜 搜·呢爾 波·德 布瓦·都jeo no·pi du so·neul ppeo·deo bwa·do
意思: 伸出雙手到那個高度
這一行的單字- 저哲那
- 높이耨·皮高度
- 두杜兩
- 손을搜·呢爾雙手（賓語）
- 뻗어波·德伸展
- 봐도布瓦·都即使我看
逐字直譯: 到那高度雙手伸展，看起來甚至
為什麼直譯和意思不一樣: 봐도(bwado)字面意思是「即使我看」，但在語境中意味著「即使我嘗試」或「儘管我的努力」。它表達了局面的無望。
실컷 비웃어라 꼴 좋으니까從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 西爾·克 比·烏·瑟·拉 夠爾 周·額·尼·嘎sil·keot bi·u·seo·ra kkol jo·eu·ni·kka
意思: 盡情嘲笑吧，看起來不錯
這一行的單字- 실컷西爾·克盡情，儘量
- 비웃어라比·烏·瑟·拉嘲笑，嘲諷
- 꼴夠爾景象，樣子
- 좋으니까周·額·尼·嘎好看的，不錯的
逐字直譯: 盡情嘲笑，景象好看因為
為什麼直譯和意思不一樣: 꼴 좋으니까(kkol joeunikka)字面意思是「因為景象好看」，但這是諷刺的表達。敘述者是說敵人可以嘲笑因為看起來很有趣，但實際上這是自信的面具。
이제 너희 하나 둘 셋免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊·齋 呢·西 哈·那 杜爾 塞i·je neo·hui ha·na dul set
意思: 現在你們，一、二、三
這一行的單字- 이제伊·齋現在
- 너희呢·西你們
- 하나哈·那一
- 둘杜爾二
- 셋塞三
逐字直譯: 現在 你們 一 二 三
為什麼直譯和意思不一樣: 逐字版已經很自然，不算生硬。這裡「하나 둘 셋」用的是本土韓語數字（而非漢字詞），像倒數節拍一樣卡點；「너희」略帶輕蔑，指你們。
그때쯤에 넌 날 끝내야 했어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格·代·之·美 嫩 那爾 根·內·亞 嘿·瑟geu·ttae·jjeu·me neon nal kkeun·nae·ya hae·sseo
意思: 那時你本應結束我
這一行的單字- 그때쯤에格·代·之·美那時
- 넌嫩你
- 날那爾我
- 끝내야根·內·亞本應結束
- 했어嘿·瑟曾經
逐字直譯: 那時 你 我 本應結束 曾經
為什麼直譯和意思不一樣: 直譯生硬因「끝내야 했어」把該結束與過去兩種語氣融進一個詞尾，還把賓語放在動詞前。意思是你那時就該把我徹底了結。關鍵詞：「끝내야 했어」(本應結束)、「날」(我，賓格)。
歌詞版權屬於權利人。〈How You Like That〉— BLACKPINK。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Yoona 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Yoona 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Yoona歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 갇혀 | 嘎·切ga·chyeo | 被困 |
| 끝자락 | 格·扎·拉kkeut·jja·rak | 邊角，衣襬 |
| 나날 | 那·那爾na·nal | 日子 |
| 날개 | 那爾·給nal·gae | 翅膀 |
| 눈을 | 努·呢爾nu·neul | 眼睛（賓語） |
| 딱하지만 | 達·卡·吉·滿tta·ka·ji·man | 可惜但 |
| 뚫고 | 杜爾·扣ttul·ko | 穿透，破開 |
| 띠며 | 迪·滅tti·myeo | 帶著 |
| 몫을 | 牟·思爾mok·sseul | 份額 |
| 무너졌어 | 木·呢·潔·瑟mu·neo·jyeo·sseo | 崩潰了，倒下了 |
| 미소를 | 米·搜·樂爾mi·so·reul | 微笑 |
| 바닥을 | 巴·達·格爾ba·da·geul | 底部（賓語） |
| 방아쇠를 | 邦·阿·綏·樂爾bang·a·soe·reul | 扳動扳機 |
| 보란 | 波·蘭bo·ran | 為了展示 |
| 보며 | 波·滅bo·myeo | 看著，注視 |
| 속에 | 搜·給so·ge | 裡面 |
| 이곳에 | 伊·夠·塞i·go·se | 在這個地方 |
| 캄캄한 | 看·看·韓kam·kam·han | 黑暗的，陰沉的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈How You Like That〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈How You Like That〉的常見問題
BLACKPINK〈How You Like That〉在唱什麼？
BLACKPINK 的〈How You Like That〉描寫一個人跌到谷底後重新站起來的故事。
〈How You Like That〉裡的「저 높이 두 손을 뻗어 봐도」是什麼意思？
伸出雙手到那個高度。 봐도(bwado)字面意思是「即使我看」，但在語境中意味著「即使我嘗試」或「儘管我的努力」。
〈How You Like That〉裡的「실컷 비웃어라 꼴 좋으니까」是什麼意思？
盡情嘲笑吧，看起來不錯。 꼴 좋으니까(kkol joeunikka)字面意思是「因為景象好看」，但這是諷刺的表達。
「이제 너희 하나 둘 셋」怎麼唸？
唱起來大約是「伊·齋 呢·西 哈·那 杜爾 塞 (i·je neo·hui ha·na dul set)」：這是 BLACKPINK 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈How You Like That〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Yoona 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 49 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BLACKPINK
- 官方 MV
- BLACKPINK · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。