BLACKPINK「How You Like That」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: その高さまで両手を伸ばしたけど

直訳と意味がずれる理由: 「봐도」は「~してみても」という、後に続きを予想させる語尾です。直訳版はそこで文を切ってしまい尻切れに見えますが、自然な訳は「それでもダメだった」と結末を補っています。「뻗다」は手を伸ばす動作です。

直訳: 思いっきり笑え、見栄えがいいから

直訳と意味がずれる理由: 直訳版と自然な訳は同じで、すでに自然な文です。「꼴 좋다」は直訳では「見栄えがいい」ですが、実際は「ざまあみろ」に近い皮肉の決まり文句です。「실컷」は「思う存分」という意味です。

直訳: さあ あなたたち 一 二 三

直訳と意味がずれる理由: 直訳のままでも十分自然な行です。「하나」「둘」「셋」は固有語の数詞で、掛け声のように軽く1、2、3と数える響きを持ちます。

直訳: その時頃 あなた 私 終わらせるべき だった

直訳と意味がずれる理由: 韓国語は助詞「는」「를」で「あなたは」「私を」の関係を示しますが、直訳はこれを省き単語を並べただけで硬く響きます。「끝내다」は「終わらせる」で、ここでは関係に終止符を打つという意味です。