BLACKPINK「Boombayah」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: いい、この雰囲気いい。

直訳と意味がずれる理由: 直訳は「좋아」を感嘆詞として訳したあと同じ形容詞をもう一度繰り返すため、二つの文がくっついたようにぎこちなく読めます。自然な訳では「この雰囲気が好きだ」という一つの気持ちに整えています。「좋아」は『好き・いい』、「분위기」は『雰囲気』です。

直訳: イェー、イェー、イェーイェーイェー、ブームブームバ、ブームバイェー

直訳と意味がずれる理由: 「야」は親しい相手に「おい」「ねえ」と呼びかけるくだけた掛け声で、「붐붐바 붐바야」はビートの音を模した意味のない掛け声です。実際の意味を持たないため直訳と自然な訳は同じになります。核心語は「야」=おい・ねえ、です。

直訳: 誰かが私を止めるかもしれないが、私を止めるな

直訳と意味がずれる理由: 直訳は「혹시나」の『たとえ～でも』という意味を『かもしれないが』と弱く訳してしまい、原文にある開き直った強さが消えています。「감히」は『あえて・�偉そうに』という意味で、本当は誰が止めても止めさせない強い決意を表します。

直訳: 今夜あなたと踊りたい。

直訳と意味がずれる理由: この文は直訳のままで自然な訳と変わらず読めます。「너」はため口で呼ぶ相手を指す言葉で、親しい間柄であることを示しています。