KiiiKiii「I DO ME」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 私の直感はいつも当たる—ただそう感じるだけ。

直訳と意味がずれる理由: 「맞으니깐」は文字通りには「当たるから」という意味で、カジュアルな因果関係の語尾-으니깐が「だから/なぜなら」という感覚を加える。英語の「just feel it」はその論理を直接的には表さないため、文字通りの訳は不自然。

直訳: 私の悩み、いいえ、私は自分らしくもっと輝く。

直訳と意味がずれる理由: 「나답게」は「나」(私)に接尾辞-답게(「〜らしく/〜にふさわしく」)が付いたもので、文字通りには「私らしく」、自然には「自分のやり方で」。挿入された「いいえ」は自分の悩みを途中で打ち消す脇道。

直訳: 関係ない、私は「本当の私」になる

直訳と意味がずれる理由: すでに自然な日本語です。「내」(私)を引用符で強調しているのは「本当の自分」を指す言葉遊びです。「상관없다」は「関係ない、気にしない」という意味です。

直訳: ただ走る、自分のスタイルで

直訳と意味がずれる理由: 韓国語は動詞「달릴 거야」を先に言い、様態を表す「멋대로」を後に置くため逐語訳の語順は不自然です。「멋대로」は「自分の思うままに」という意味で、単なる「スタイル」より強い決意を表します。意味は「とにかく自分のやり方で走り抜く」という宣言です。