ITZY「LOCO」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 分からない、今はもう私はすでに盲目だ、最後まで行ってみよう

直訳と意味がずれる理由: 「가볼래」は「가다」（行く）+「보다」（試す）+「-ㄹ래」（つもりだ）を融合させたもの=「行って見てみよう」、単なる「行く」ではない。「Blind」と組み合わせると、結果を知らずに進む意志を示す。

直訳: 私も——制御不能

直訳と意味がずれる理由: 「나도 내가」は「私も」と「私が」で主語を二重に重ねる強調表現ですが、直訳はダッシュで片方を省略し不自然になっています。意味は「自分自身さえ制御できないほど」ということです。

直訳: 私をもっと壊しても、君を信じるしかなくさせて

直訳と意味がずれる理由: 「믿을 수밖에 없게」は「-ㄹ 수밖에 없다」という文法パターンで「～するしかない」という意味。ここでは「信じるしかない」。「해줘」（私のためにやって）がそれを懇願に変え、「信じる」という責任を相手に押し付ける。

直訳: あなたは私を完全に狂わせる

直訳と意味がずれる理由: 直訳のままでも自然に読めます。「완전」は「完全に」という意味ですが、口語では単なる強調の「すごく」のようにも使われるくだけた語です。「미치게 만들어」は「狂う」に使役の「만들다」が一語のように付いた表現です。