LOCO - ITZY: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง몰라 이젠 이미 난 Blind 끝까지 가볼래มล·ลา อี·เจ็น อี·มี นัน blaind กึด·กา·จี คา·บล·แลฉันไม่รู้อีกแล้ว ฉันตาบอดไปแล้ว — ฉันจะไปจนถึงที่สุดฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“LOCO” ของ ITZY เล่าถึงเธอที่หลงรักใครคนหนึ่งมากจนจำตัวเองไม่ได้ ความรักเหมือนยาพิษแสนหวานและห้องที่เต็มไปด้วยกระจก ส่วนเธอก็วนเวียนอยู่รอบตัวเขาเหมือนลูกแมวที่เจอโอเอซิส แม้จะรู้ว่าเสี่ยงอันตราย เธอก็ยังมอบหัวใจให้ทั้งดวง และเพลงก็พาทั้งความตื่นเต้นกับความสับสนหมุนวนไปจนจบ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
몰라 이젠 이미 난 Blind 끝까지 가볼래ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มล·ลา อี·เจ็น อี·มี นัน blaind กึด·กา·จี คา·บล·แล
ความหมาย: ฉันไม่รู้อีกแล้ว ฉันตาบอดไปแล้ว — ฉันจะไปจนถึงที่สุด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 몰라มล·ลาฉันไม่รู้
- 이젠อี·เจ็นตอนนี้
- 이미อี·มีแล้ว
- 난นันฉัน
- 끝까지กึด·กา·จีจนถึงที่สุด
- 가볼래คา·บล·แลฉันจะไปและลอง
แปลคำต่อคำ: ไม่รู้ ตอนนี้ ฉันตาบอดไปแล้ว จนถึงที่สุด ฉันจะไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '가볼래' รวม '가다' (ไป) + '보다' (ลอง) + '-ㄹ래' (ฉันตั้งใจ) = 'ฉันจะไปและลอง' ไม่ใช่ 'ฉันจะไป' ธรรมดา คู่กับ 'ตาบอด' แสดงความเต็มใจที่จะเคลื่อนไปโดยไม่รู้ผลลัพธ์
나도 내가 Outta controlฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·โด แน·กา auta kantroul
ความหมาย: ฉันไม่รู้จักตัวเองแล้ว ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나도นา·โดฉัน
- 내가แน·กาตัวเอง
แปลคำต่อคำ: ฉันเองก็ / ควบคุมไม่ได้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: โครงสร้าง 나도 내가 ซ้ำคำว่าฉันสองครั้งด้วยตัวชี้ประธานต่างกัน (도 คือก็/เอง, 가 ชี้ประธาน) ในเวอร์ชันคำต่อคำจึงฟังซ้ำซ้อน ความหมายคือแม้แต่ตัวเองก็ยังคุมตัวเองไม่ได้ Outta control เป็นภาษาอังกฤษแทรกมา
날 더 망가뜨려도 널 믿을 수밖에 없게 해줘ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัล ดอ มัง·กัต·ตือ·รยอ·โด น็อล มี·ดึล ซู·บัก·เก อ็อบ·เก แฮ·จวอ
ความหมาย: แม้ว่าเธอจะทำให้ฉันพังลงไปอีก ให้ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากเชื่อเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 날นัลฉัน
- 더ดอมากขึ้น
- 망가뜨려도มัง·กัต·ตือ·รยอ·โดแม้ว่าจะทำให้พัง
- 널น็อลเธอ
- 믿을มี·ดึลเชื่อ
- 수밖에ซู·บัก·เกไม่มีทางเลือก
- 없게อ็อบ·เกไม่มี
- 해줘แฮ·จวอให้ฉันทำ
แปลคำต่อคำ: ถึงแม้ว่าเธอจะทำให้ฉันแตกสลายมากขึ้น ให้ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากเชื่อเธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 믿을 수밖에 없게ใช้รูปแบบไวยากรณ์ -ㄹ 수밖에 없다 'ไม่มีทางเลือกนอกจาก...' — ที่นี่ 'ไม่มีทางเลือกนอกจากเชื่อ' 해줘 ('ทำเรื่องนี้ให้ฉัน') เปลี่ยนเป็นการขอร้อง: ไม่ใช่ 'ฉันจะเชื่อ' แต่ 'ให้ฉันเชื่อ' เลื่อนความรับผิดชอบในการไว้วางใจไปให้เขา
넌 날 완전 미치게 만들어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อน นัล วัน·จ็อน มี·ชี·เก มัน·ดือ·รอ
ความหมาย: เธอทำให้ฉันบ้าไปเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 넌น็อนเธอ
- 날นัลฉัน
- 완전วัน·จ็อนเลย
- 미치게มี·ชี·เกบ้า
- 만들어มัน·ดือ·รอทำให้
แปลคำต่อคำ: เธอ ฉัน บ้า ทำให้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เหมือนการสร้าง 미치게 만들다 แต่ 완전 ('เลย') แทน 반쯤 ('ครึ่งหนึ่ง') — ครึ่งหลังของเพลงเพิ่มความบ้าขึ้นสูงสุด
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “LOCO” — ITZY ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sori จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가도 | คา·โด | ถึงแม้ว่า |
| 간달까 | คัน·ดัล·กา | ฉันสงสัยว่ามันสมเหตุสมผลไหม |
| 갔다 | คัด·ตา | ไป |
| 갖고 | คัด·โก | ได้ |
| 갖다 | คัด·ตา | เอา |
| 같아 | คา·ทา | เหมือนกับ |
| 거울이야 | คอ·อู·รี·ยา | เป็นกระจก |
| 굳이 | คู·จี | ไม่จำเป็น |
| 기분이 | คี·บู·นี | อารมณ์ |
| 꺼진 | กอ·จิน | ดับไปแล้ว |
| 나락 | นา·รัก | ก้นหนองน้ำ |
| 날뛰어 | นัล·ตวี·ออ | แล้ว |
| 내게 | แน·เก | จากฉัน |
| 대체 | แด·เช | กันแน่ |
| 뭔데 | มว็อน·เด | เป็นใคร |
| 미쳐 | มี·ชอ | บ้าไป |
| 반쯤 | บัน·จึม | ครึ่งหนึ่ง |
| 오아시스 | โอ·อา·ชี·ซือ | โอเอซิส |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง LOCO จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง LOCO
เพลง LOCO ของ ITZY เล่าเรื่องอะไร
“LOCO” ของ ITZY เล่าถึงเธอที่หลงรักใครคนหนึ่งมากจนจำตัวเองไม่ได้ ความรักเหมือนยาพิษแสนหวานและห้องที่เต็มไปด้วยกระจก…
“몰라 이젠 이미 난 Blind 끝까지 가볼래” ในเพลง LOCO แปลว่าอะไร
ฉันไม่รู้อีกแล้ว ฉันตาบอดไปแล้ว — ฉันจะไปจนถึงที่สุด '가볼래' รวม '가다' (ไป) + '보다' (ลอง) + '-ㄹ래' (ฉันตั้งใจ) = 'ฉันจะไปและลอง' ไม่ใช่ 'ฉันจะไป' ธรรมดา คู่กับ 'ตาบอด' แสดงความเต็มใจที่จะเคลื่อนไปโดยไม่รู้ผลลัพธ์
“나도 내가 Outta control” ในเพลง LOCO แปลว่าอะไร
ฉันไม่รู้จักตัวเองแล้ว ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้ โครงสร้าง 나도 내가 ซ้ำคำว่าฉันสองครั้งด้วยตัวชี้ประธานต่างกัน (도 คือก็/เอง, 가 ชี้ประธาน) ในเวอร์ชันคำต่อคำจึงฟังซ้ำซ้อน…
“날 더 망가뜨려도 널 믿을 수밖에 없게 해줘” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นัล ดอ มัง·กัต·ตือ·รยอ·โด น็อล มี·ดึล ซู·บัก·เก อ็อบ·เก แฮ·จวอ” ตามที่ ITZY ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง LOCO ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sori จะพาไล่ครบทั้ง 47 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ITZY
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL