ICY - ITZY: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง다들, blah-blah (참 말 많아, 난 괜찮아)ดา·ดึล, bleh-bleh (ชัม มัล มา·นา, นัน แคว็น·ชา·นา)ทุกคนพูดพูด (จริงๆ คำเยอะ ฉันไม่เป็นไร)ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“ICY” ของ ITZY เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยความมั่นใจ เล่าถึงการไม่สนคำพูดของคนอื่นและเชื่อมั่นในความฝันของตัวเอง ภายนอกพวกเธอดูเย็นชาและเข้าถึงยาก แต่ข้างในร้อนแรง เดินไปตามถนนอย่างมั่นใจพร้อมดนตรีที่ดังคลอ ส่องประกายราวแสงดาวและน้ำแข็งสีดำบาง ๆ ขอบคุณพ่อแม่ที่มอบข้อดีให้ และมุ่งขึ้นไปข้างบนไม่หยุด
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
다들, blah-blah (참 말 많아, 난 괜찮아)ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา·ดึล, bleh-bleh (ชัม มัล มา·นา, นัน แคว็น·ชา·นา)
ความหมาย: ทุกคนพูดพูด (จริงๆ คำเยอะ ฉันไม่เป็นไร)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다들,ดา·ดึล,ทุกคน
- (참(ชัมจริงๆ
- 말มัลคำ
- 많아,มา·นา,เยอะ
- 난นันฉัน
- 괜찮아)แคว็น·ชา·นา)ไม่เป็นไร
แปลคำต่อคำ: ทุกคนพูดพูด (จริงๆ คำเยอะ ฉันไม่เป็นไร)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「말 많다」เป็นสำนวนแปลว่า 'พูดเยอะ/นินทา' 「괜찮다」ที่นี่แสดงความไม่สนใจโดยตั้งใจ
내 안에 있는 dream 난 자신 있어 oh oh ohฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน อา·เน อิน·นึน drim นัน จา·ชิน อิส·ซอ ou ou ou
ความหมาย: ความฝันที่อยู่ในใจฉัน — ฉันเชื่อมั่น (oh-oh, oh)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 안에อา·เนในใจ
- 있는อิน·นึนที่มีอยู่
- 난นันฉัน
- 자신จา·ชินความเชื่อมั่น
- 있어อิส·ซอมี
แปลคำต่อคำ: ความฝันที่อยู่ในใจฉัน ฉันมีความเชื่อมั่น (oh-oh, oh)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「있는」เป็นรูปสัมพัทธ์ของ「있다」(มีอยู่) แปลว่า「ที่มีอยู่」— ติดกับ「ความฝัน」เหมือนประโยคสัมพัทธ์ภาษาอังกฤษ「자신 있어」แปลว่า「ตัวเองมีอยู่」เป็นสำนวนคงที่สำหรับ「มีความเชื่อมั่น」
너의 틀에 날 맞출 맘은 없어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·อี ทือ·เร นัล มัด·ชุล มา·มึน อ็อบ·ซอ
ความหมาย: ฉันไม่มีเจตนาที่จะปรับตัวเข้ากับมาตรฐานของเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너의นอ·อีของเธอ
- 틀에ทือ·เรเข้ากับมาตรฐาน
- 날นัลฉัน
- 맞출มัด·ชุลปรับให้เข้ากับ
- 맘은มา·มึนเจตนา
- 없어อ็อบ·ซอไม่มี
แปลคำต่อคำ: ฉันไม่มีเจตนาที่จะปรับตัวเข้ากับมาตรฐานของเธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว คำสำคัญคือ 틀 หมายถึงกรอบหรือมาตรฐานที่คนอื่นกำหนด และ 맞추다 แปลว่าปรับให้เข้ากัน ความหมายคือไม่มีความตั้งใจจะทำตัวให้เข้ากับกรอบของใคร
내 답은 내가 아니까 it's okay dan-dan-dan-danceฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน ดา·บึน แน·กา อา·นิก·กา its oukei den-den-den-dens
ความหมาย: เพราะฉันรู้คำตอบของฉัน ก็ได้ (dan-dan-dan-dance)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 답은ดา·บึนคำตอบ
- 내가แน·กาฉัน
- 아니까อา·นิก·กาเพราะฉันรู้
แปลคำต่อคำ: คำตอบของฉัน ฉัน เพราะฉันรู้ ก็ได้ (dan-dan-dan-dance)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 아니까 มาจาก 알다 (รู้) กับการลงท้ายเหตุผล -니까 หมายถึง 'เพราะฉันรู้' dan-dan-dan-dance คือการสร้างจังหวะของคำว่า dance
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “ICY” — ITZY ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 것만 | ค็อน·มัน | แค่สิ่งนั้น |
| 그렇게 | คือ·รอ·เค | แบบนั้น |
| 길거리를 | คิล·กอ·รี·รึล | ถนน |
| 깔려 | กัล·ลยอ | ดังขึ้น |
| 끝없이 | กือ·ด็อบ·ชี | ไม่มีที่สิ้นสุด |
| 나니까 | นา·นิก·กา | เพราะฉัน |
| 노래가 | โน·แร·กา | เพลง |
| 누비고 | นู·บี·โก | เดินไปตามถนน |
| 눈치 | นุน·ชี | สัญญาณทางสังคม |
| 달려 | ดัล·ลยอ | วิ่ง |
| 당당하게 | ดัง·ดัง·ฮา·เก | อย่างมั่นใจ |
| 마음 | มา·อึม | จิตใจ |
| 마치 | มา·ชี | เหมือน |
| 맛은 | มา·ซึน | รสชาติ |
| 멈추지 | ม็อม·ชู·จี | หยุด |
| 모두 | โม·ดู | ทุกคน |
| 바빠 | บัป·ปา | ยุ่ง |
| 위로 | วี·โร | ขึ้นไป |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง ICY จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง ICY
เพลง ICY ของ ITZY เล่าเรื่องอะไร
“ICY” ของ ITZY เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยความมั่นใจ เล่าถึงการไม่สนคำพูดของคนอื่นและเชื่อมั่นในความฝันของตัวเอง ภายนอกพวกเธอดูเย็นชาและเข้าถึงยาก…
“다들, blah-blah (참 말 많아, 난 괜찮아)” ในเพลง ICY แปลว่าอะไร
ทุกคนพูดพูด (จริงๆ คำเยอะ ฉันไม่เป็นไร) 「말 많다」เป็นสำนวนแปลว่า 'พูดเยอะ/นินทา' 「괜찮다」ที่นี่แสดงความไม่สนใจโดยตั้งใจ
“내 안에 있는 dream 난 자신 있어 oh oh oh” ในเพลง ICY แปลว่าอะไร
ความฝันที่อยู่ในใจฉัน — ฉันเชื่อมั่น (oh-oh, oh) 「있는」เป็นรูปสัมพัทธ์ของ「있다」(มีอยู่) แปลว่า「ที่มีอยู่」— ติดกับ「ความฝัน」เหมือนประโยคสัมพัทธ์ภาษาอังกฤษ「자신…
“너의 틀에 날 맞출 맘은 없어” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นอ·อี ทือ·เร นัล มัด·ชุล มา·มึน อ็อบ·ซอ” ตามที่ ITZY ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง ICY ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 56 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ITZY
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL