Dirty Work - aespa: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง전엔 없던 돌연변이 같아จอ·เน็น อ็อบ·ต็อน โด·รย็อน·บยอ·นี คา·ทาเหมือนสัตว์กลายพันธุ์ที่ไม่เคยมีมาก่อนฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Dirty Work” ของ aespa เล่าถึงเธอผู้ไม่แคร์ว่าใครจะชอบหรือไม่ และพร้อมรับงานหนักที่คนอื่นไม่อยากทำ เธอเปรียบตัวเองเป็นคำสาป ยมทูต และมือสังหารที่มีสายสัมพันธ์กับมาเฟีย มีเขี้ยวคมและสายตาเย็นชา ส่วนกฎเปราะ ๆ ก็เหมือนกระจกบาง ๆ ที่เธอเหยียบข้ามไปได้ง่าย ๆ แม้หน้าตาน่ารักแต่เธอแกร่ง และจุดไฟให้ตัวเองได้
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
전엔 없던 돌연변이 같아ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จอ·เน็น อ็อบ·ต็อน โด·รย็อน·บยอ·นี คา·ทา
ความหมาย: เหมือนสัตว์กลายพันธุ์ที่ไม่เคยมีมาก่อน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 전엔จอ·เน็นก่อนหน้านี้
- 없던อ็อบ·ต็อนที่ไม่เคยมี
- 돌연변이โด·รย็อน·บยอ·นีสัตว์กลายพันธุ์
- 같아คา·ทาเหมือน
แปลคำต่อคำ: เหมือนสัตว์กลายพันธุ์ที่ไม่เคยมีมาก่อน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 돌연변이 แปลตรงว่าสัตว์กลายพันธุ์ ทำให้ฉบับคำต่อคำฟังดูเหมือนพูดถึงสัตว์จริง ๆ แต่ที่จริงใช้เปรียบคนที่แปลกใหม่อย่างไม่เคยมีมาก่อน ไม่ใช่สัตว์
오답을 고른 게 정답인 선택ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โอ·ดา·บึล โค·รึน เค จ็อง·ดา·บิน ซ็อน·แท็ก
ความหมาย: เลือกคำตอบผิดกลับกลายเป็นทางเลือกที่ถูก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 오답을โอ·ดา·บึลคำตอบผิด
- 고른โค·รึนเลือก
- 게เคความจริงที่ว่า
- 정답인จ็อง·ดา·บินเป็นคำตอบที่ถูก
- 선택ซ็อน·แท็กทางเลือก
คำแปลตรงตัวงงเพราะ 게 ทำให้ทั้งประโยคกลายเป็นคำขยายของ 선택 ที่อยู่ท้ายสุดแบบเกาหลี ความหมายคือเลือกสิ่งที่ดูผิดแต่กลับกลายเป็นถูก คำสำคัญ 오답 คำตอบผิด 정답 คำตอบถูก 선택 ทางเลือก
쉽게 난 두 발로 그 위를 Pass Yeahฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชวิบ·เก นัน ดู บัล·โล คือ วี·รึล pes ye
ความหมาย: ฉันเดินผ่านมันไปได้ง่ายๆ ด้วยสองเท้า yeah
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 쉽게ชวิบ·เกง่ายๆ
- 난นันฉัน
- 두ดูสอง
- 발로บัล·โลด้วยเท้า
- 그คือมัน
- 위를วี·รึลบนตัว
คำต่อคำกระจัดกระจายเพราะเกาหลีวางกริยา Pass ซึ่งเป็นคำอังกฤษไว้ท้ายสุดเหมือนกริยาเกาหลีทั่วไป ส่วน 두 발로 มีคำเชื่อม -로 แปลว่าด้วยเท้าทั้งสองติดอยู่กับคำนาม ความหมายคือฉันเดินผ่านมันไปได้ง่ายๆด้วยสองเท้า คำสำคัญคือ 쉽게 (ง่ายๆ) 두 발 (สองเท้า) และ Pass (ผ่าน)
번뇌를 깨우는 음률 속에ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บ็อน·นเว·รึล แก·อู·นึน อึม·นยุล โซ·เก
ความหมาย: ในเมโลดี้ที่ปลุกความทุกข์ใจข้างใน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 번뇌를บ็อน·นเว·รึลความทุกข์ใจ
- 깨우는แก·อู·นึนปลุก
- 음률อึม·นยุลเมโลดี้
- 속에โซ·เกข้างใน
คำต่อคำวางคำขยาย 깨우는 (ที่ปลุก) ไว้หน้าคำนาม 음률 (เมโลดี้) ตามแบบเกาหลี ขณะที่ไทยพูดนามก่อนแล้วตามด้วยคำขยายทำให้ดูเหมือนปลุกลอยๆไม่มีที่ยึด ความหมายคือข้างในทำนองที่ปลุกความทุกข์ใจขึ้นมา คำสำคัญคือ 번뇌 (ความทุกข์ใจลึกๆ) และ 음률 (เมโลดี้/ทำนอง)
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Dirty Work” — aespa ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Ari จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Ari เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Ariคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 겹의 | คยอ·บี | ชั้น |
| 깨트려 | แก·ทือ·รยอ | แตกหัก |
| 눈을 | นู·นึล | ตา |
| 다수로 | ดา·ซู·โร | ในสายตาของฝูงชน |
| 따윈 | ตา·วิน | แบบนั้น |
| 맘대로 | มัม·แด·โร | ตามใจชอบ |
| 뭐를 | มวอ·รึล | อะไรก็ตาม |
| 밝혀 | บัล·คยอ | ส่องแสง |
| 스스로 | ซือ·ซือ·โร | เพียงลำพัง |
| 얄팍한 | ยัล·พา·คัน | บาง ๆ |
| 저주야 | จอ·จู·ยา | คำสาป |
| 하든 | ฮา·ดึน | ฉันทำอะไรก็ตาม |
เก็บคำศัพท์ 12 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Dirty Work จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Dirty Work
เพลง Dirty Work ของ aespa เล่าเรื่องอะไร
“Dirty Work” ของ aespa เล่าถึงเธอผู้ไม่แคร์ว่าใครจะชอบหรือไม่ และพร้อมรับงานหนักที่คนอื่นไม่อยากทำ เธอเปรียบตัวเองเป็นคำสาป ยมทูต…
“전엔 없던 돌연변이 같아” ในเพลง Dirty Work แปลว่าอะไร
เหมือนสัตว์กลายพันธุ์ที่ไม่เคยมีมาก่อน 돌연변이 แปลตรงว่าสัตว์กลายพันธุ์ ทำให้ฉบับคำต่อคำฟังดูเหมือนพูดถึงสัตว์จริง ๆ แต่ที่จริงใช้เปรียบคนที่แปลกใหม่อย่างไม่เคยมีมาก่อน ไม่ใช่สัตว์
“오답을 고른 게 정답인 선택” ในเพลง Dirty Work แปลว่าอะไร
เลือกคำตอบผิดกลับกลายเป็นทางเลือกที่ถูก
“쉽게 난 두 발로 그 위를 Pass Yeah” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ชวิบ·เก นัน ดู บัล·โล คือ วี·รึล pes ye” ตามที่ aespa ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Dirty Work ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Ari จะพาไล่ครบทั้ง 56 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- aespa
- MV อย่างเป็นทางการ
- aespa · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL