aespa「Dirty Work」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現전엔 없던 돌연변이 같아哲·南 額·登 都·連·別·尼 嘎·塔就像以前不存在的突變體邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
aespa 的〈Dirty Work〉描寫一位毫不在意旁人眼光、專接別人不敢碰的硬活的危險主角。她把自己比作詛咒、死神與有黑幫背景的殺手，露出利牙、眼神冰冷，還把脆弱的規則當成薄玻璃一腳踩過。她外表漂亮卻強悍，自己點燃自己的火。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
전엔 없던 돌연변이 같아從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 哲·南 額·登 都·連·別·尼 嘎·塔jeo·nen eop·tteon do·ryeon·byeo·ni ga·ta
意思: 就像以前不存在的突變體
這一行的單字- 전엔哲·南之前
- 없던額·登不存在的
- 돌연변이都·連·別·尼突變體
- 같아嘎·塔好像
逐字直譯: 就像以前不存在的突變體
為什麼直譯和意思不一樣: 「전엔」是「전에는」（‘之前’+話題標記）的縮寫。「없던」是「없다」（‘不存在’）的過去修飾形，修飾「돌연변이」（‘突變體’）。「같아」意為‘好像’，主語‘我’被省略，由上下文暗示。
오답을 고른 게 정답인 선택從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 歐·達·波爾 夠·冷 給 鄭·達·賓 森·泰o·da·beul go·reun ge jeong·da·bin seon·taek
意思: 選錯答案才是對的選擇
這一行的單字- 오답을歐·達·波爾錯答案
- 고른夠·冷選的
- 게給這件事
- 정답인鄭·達·賓是正確答案的
- 선택森·泰選擇
選錯答案才是對的選擇 — 게是것이的縮略（‘那個東西’），인是이다的修飾形接在정답後（‘是正確答案的’）。合起來：‘一個錯答案才是正確答案的選擇’。
쉽게 난 두 발로 그 위를 Pass Yeah免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 綏·給 南 杜 巴爾·樓 格 維·樂爾 Pass Yeahswip·kke nan du bal·lo geu wi·reul
意思: 我輕鬆地用雙腳從它上面走過，Yeah
這一行的單字- 쉽게綏·給輕鬆地
- 난南我
- 두杜兩
- 발로巴爾·樓用腳
- 그格那
- 위를維·樂爾上面
「두 발로」是「兩隻腳」加工具語尾「用」黏連，「위를」是「上面」加賓格語尾，逐字拆開顯得生硬；英文「Pass」在這裡當動詞「走過」，意思是我輕鬆地用雙腳從它上面走過。
번뇌를 깨우는 음률 속에免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 本·努維·樂爾 給·烏·嫩 恩·牛爾 搜·給beon·noe·reul kkae·u·neun eum·nyul so·ge
意思: 在喚醒煩惱的旋律中
這一行的單字- 번뇌를本·努維·樂爾煩惱
- 깨우는給·烏·嫩喚醒
- 음률恩·牛爾旋律
- 속에搜·給在……之中
「번뇌」是一個源自佛教的術語，指折磨人的思緒，比單純的「悲傷」更沉重。「속에」（「在……之中」）表明煩惱本身就存在於旋律之中——是音樂喚醒了它。
歌詞版權屬於權利人。〈Dirty Work〉— aespa。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Ari 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Ari 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Ari歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 겹의 | 潔·比gyeo·bui | 層的 |
| 깨트려 | 給·特·列kkae·teu·ryeo | 打碎 |
| 눈을 | 努·呢爾nu·neul | 眼睛 |
| 다수로 | 達·蘇·樓da·su·ro | 作為多數 |
| 따윈 | 達·溫tta·win | 之類 |
| 맘대로 | 滿·代·樓mam·dae·ro | 隨心所欲地 |
| 뭐를 | 摸·樂爾mwo·reul | 無論什麼 |
| 밝혀 | 巴爾·切bal·kyeo | 照亮 |
| 스스로 | 思·思·樓seu·seu·ro | 靠自己 |
| 얄팍한 | 亞爾·帕·看yal·pa·kan | 淺薄的 |
| 저주야 | 哲·朱·亞jeo·ju·ya | 詛咒 |
| 하든 | 哈·登ha·deun | 我做 |
把這 12 個單字存起來
建立免費帳號，〈Dirty Work〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Dirty Work〉的常見問題
aespa〈Dirty Work〉在唱什麼？
aespa 的〈Dirty Work〉描寫一位毫不在意旁人眼光、專接別人不敢碰的硬活的危險主角。
〈Dirty Work〉裡的「전엔 없던 돌연변이 같아」是什麼意思？
就像以前不存在的突變體。 「전엔」是「전에는」（‘之前’+話題標記）的縮寫。
〈Dirty Work〉裡的「오답을 고른 게 정답인 선택」是什麼意思？
選錯答案才是對的選擇。
「쉽게 난 두 발로 그 위를 Pass Yeah」怎麼唸？
唱起來大約是「綏·給 南 杜 巴爾·樓 格 維·樂爾 Pass Yeah (swip·kke nan du bal·lo geu wi·reul)」：這是 aespa 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Dirty Work〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Ari 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 56 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- aespa
- 官方 MV
- aespa · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。