(G)I-DLE「Queencard」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現Hey, you, 뭘 보니?Hey, you, 摸爾 波·尼?嘿，你，你在看什麼？邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
(G)I-DLE 的〈Queencard〉是一首大方慶祝自我喜愛的歌，主角宣告自己就是任何場合的焦點。她的美麗天天不休息，旁人爭相模仿她的穿搭，她也不需要別人認可；聚光燈、伸展台與慶祝生日的乾杯構成了舞台。整首歌俏皮又自信，最後邀請大家一起戴上皇冠。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
Hey, you, 뭘 보니?從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: Hey, you, 摸爾 波·尼?mwol bo·ni?
意思: 嘿，你，你在看什麼？
這一行的單字- 뭘摸爾什麼
- 보니?波·尼?在看
逐字直譯: 嘿，你，看什麼？
為什麼直譯和意思不一樣: 뭘是무엇을的縮寫（什麼+賓語標記）——字面意思是"什麼"，在英文中自然理解為"看什麼"。差異很小；只是口語縮寫。
머리부터 발끝까지, 눈부셔 빛이 나네從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 麼·里·布·特 巴爾·格·嘎·吉, 嫩·布·謝 比·奇 那·內meo·ri·bu·teo bal·kkeut·kka·ji, nun·bu·syeo bi·chi na·ne
意思: 從頭到腳，耀眼的光芒閃耀
這一行的單字- 머리부터麼·里·布·特從頭
- 발끝까지,巴爾·格·嘎·吉,到腳
- 눈부셔嫩·布·謝耀眼的
- 빛이比·奇光
- 나네那·內閃耀
逐字直譯: 從頭到腳尖，耀眼的光閃出
為什麼直譯和意思不一樣: 눈부셔（來自눈부시다，字面意思是「眼睛被晃到」）在簡體中文中作為強化詞修飾빛이 나네（「光閃出」），合在一起表示「耀眼地閃耀」，而不是關於眼睛和光的兩個獨立事實。
자꾸 예뻐져 거울 속 너어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 扎·古 耶·波·潔 格·烏爾 搜 呢·額ja·kku ye·ppeo·jyeo geo·ul sok neo·eo
意思: 你在鏡子裡越來越漂亮
這一行的單字- 자꾸扎·古不斷地
- 예뻐져耶·波·潔變漂亮
- 거울格·烏爾鏡子
- 속搜裡
- 너어呢·額你
逐字直譯: 不斷變漂亮，鏡子裡的你
為什麼直譯和意思不一樣: 거울 속 字面意思是「鏡子裡」——韓語中表達「在鏡子裡」的自然方式；너어 是 너（你）的拉長唱法——這是對自己鏡像的自我欣賞時刻，而不是與他人的對話。
이 party에 준비된 blue champagne 태어난 걸 축하해 everyday免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊 party-誒 準·比·敦 blue champagne 泰·額·南 格爾 楚·卡·嘿 everydayi party-e jun·bi·doen tae·eo·nan geol chu·ka·hae
意思: 藍香檳為這場派對準備好了，祝你生日快樂，每一天
這一行的單字- 이伊這
- party에party-誒在派對
- 준비된準·比·敦準備好的
- 태어난泰·額·南出生
- 걸格爾這件事
- 축하해楚·卡·嘿祝賀
逐字直譯: 這場派對準備的藍香檳，祝賀你出生，每天
為什麼直譯和意思不一樣: 태어난 걸 축하해 字面意思是「祝賀你出生這件事」——這是「生日快樂」的固定短語。party 後的助詞 에 只是標記地點。在韓語語法中混入英文單詞是 (G)I-DLE 的標誌風格。
歌詞版權屬於權利人。〈Queencard〉— (G)I-DLE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Bomi 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Bomi 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Bomi歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감사해 | 甘·撒·嘿gam·sa·hae | 感謝 |
| 걸친 | 格爾·欽geol·chin | 穿搭 |
| 그래 | 格·雷geu·rae | 是的 |
| 너도 | 呢·都neo·do | 你也 |
| 넘치는 | 嫩·奇·嫩neom·chi·neun | 滿滿的 |
| 따라 | 達·拉tta·ra | 跟風 |
| 마르거나 | 馬·樂·格·那ma·reu·geo·na | 瘦或 |
| 미모가 | 米·牟·嘎mi·mo·ga | 美貌 |
| 반했니 | 班·韓·尼ban·haen·ni | 被迷住了嗎？ |
| 살찐 | 撒爾·金sal·jjin | 豐滿 |
| 쉬지를 | 綏·吉·樂爾swi·ji·reul | 休息 |
| 아름다운 | 阿·冷·達·溫a·reum·da·un | 美的 |
| 아름답네 | 阿·冷·丹·內a·reum·dam·ne | 很美 |
| 아무거나 | 阿·木·格·那a·mu·geo·na | 隨便 |
| 않네 | 安·內an·ne | 不停 |
| 언니야들 | 恩·尼·亞·德爾eon·ni·ya·deul | 姐姐們 |
| 여자의 | 耶·扎·伊yeo·ja·ui | 女人的 |
| 퀸카 | 昆·卡kwin·ka | 女王蜂 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Queencard〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Queencard〉的常見問題
(G)I-DLE〈Queencard〉在唱什麼？
(G)I-DLE 的〈Queencard〉是一首大方慶祝自我喜愛的歌，主角宣告自己就是任何場合的焦點。
〈Queencard〉裡的「Hey, you, 뭘 보니?」是什麼意思？
嘿，你，你在看什麼？ 뭘是무엇을的縮寫（什麼+賓語標記）——字面意思是"什麼"，在英文中自然理解為"看什麼"。
〈Queencard〉裡的「머리부터 발끝까지, 눈부셔 빛이 나네」是什麼意思？
從頭到腳，耀眼的光芒閃耀。 눈부셔（來自눈부시다，字面意思是「眼睛被晃到」）在簡體中文中作為強化詞修飾빛이 나네（「光閃出」），合在一起表示「耀眼地閃耀」，而不是關於眼睛和光的兩個獨立事實。
「자꾸 예뻐져 거울 속 너어」怎麼唸？
唱起來大約是「扎·古 耶·波·潔 格·烏爾 搜 呢·額 (ja·kku ye·ppeo·jyeo geo·ul sok neo·eo)」：這是 (G)I-DLE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Queencard〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Bomi 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 36 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- (G)I-DLE
- 官方 MV
- i-dle (아이들) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。