Queencard — (G)I-DLE: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoHey, you, 뭘 보니?rrei iu muol bo·ni?Ei, você, o que está olhando?Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Queencard”, do (G)I-DLE, é uma celebração descarada do amor-próprio, em que a protagonista se coroa a estrela de qualquer lugar. A beleza dela não tira folga, outras garotas copiam seu estilo e ela dispensa a aprovação de qualquer pessoa, com holofotes, passarela e um brinde de aniversário por estar viva. Com tom brincalhão e confiante, a música termina convidando todo mundo a usar a coroa também.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
Hey, you, 뭘 보니?Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): rrei iu muol bo·ni?
Significado: Ei, você, o que está olhando?
Palavras deste verso- 뭘muolo quê
- 보니?bo·ni?olhando
Palavra por palavra: Ei, você, que olhar?
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 뭘 é uma contração de 무엇을 (o quê + marcador de objeto) — literalmente 'o quê', naturalmente 'para quê' em português. A diferença é mínima; é só uma contração coloquial.
머리부터 발끝까지, 눈부셔 빛이 나네Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): mo·ri·bu·to bal·kkut·kka·ji, nun·bu·ssio bi·tchi na·ne
Significado: Da cabeça aos pés, uma luz deslumbrante brilha
Palavras deste verso- 머리부터mo·ri·bu·toda cabeça
- 발끝까지,bal·kkut·kka·ji,aos pés,
- 눈부셔nun·bu·ssiodeslumbrante
- 빛이bi·tchiluz
- 나네na·nebrilha
Palavra por palavra: Da cabeça à ponta dos pés, uma luz deslumbrante sai
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 「눈부셔」 (de 「눈부시다」, literalmente 'os olhos ficam cegos') funciona como um intensificador adverbial em 「빛이 나네」 ('a luz sai'): juntos significam 'brilha deslumbrantemente', não dois fatos separados sobre olhos e luz.
자꾸 예뻐져 거울 속 너어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tcha·kku ie·ppo·jo go·ul sok no·o
Significado: Você continua ficando mais bonita — ali, no espelho
Palavras deste verso- 자꾸tcha·kkucontinuamente, sem parar
- 예뻐져ie·ppo·joficando mais bonita
- 거울go·ulespelho
- 속sokdentro
- 너어no·ovocê
Palavra por palavra: Constantemente ficando mais bonita, dentro do espelho você
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 거울 속 significa literalmente 'dentro do espelho' — a forma natural em coreano de dizer 'no espelho'; 너어 é um 너 (você) alongado, dirigindo-se ao próprio reflexo — um momento de auto-admiração, não um diálogo com outra pessoa.
이 party에 준비된 blue champagne 태어난 걸 축하해 everydayOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i parti-e tchun·bi·duen blu xémpein te·o·nan gol tchu·ka·rre evridei
Significado: Blue champagne está pronto para esta festa, feliz aniversário, todo dia
Palavras deste verso- 이ieste
- party에parti-ena festa
- 준비된tchun·bi·duenpreparado
- 태어난te·o·nannascido
- 걸golo fato
- 축하해tchu·ka·rreparabéns
Palavra por palavra: Esta festa-em preparado blue champagne, nascido fato parabenizar, todo dia
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 태어난 걸 축하해 literalmente lê 'parabéns pelo fato de você ter nascido' — é a expressão fixa para 'feliz aniversário.' A partícula 에 depois de 'party' só marca localização. Misturar palavras em inglês com gramática coreana é a marca registrada do (G)I-DLE.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Queencard” — (G)I-DLE. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Bomi confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Bomi sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para BomiVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 감사해 | gam·sa·rre | grata, |
| 걸친 | gol·tchin | vestido |
| 그래 | gu·re | é, |
| 너도 | no·do | você também |
| 넘치는 | nom·tchi·nun | transbordando |
| 따라 | tta·ra | seguindo |
| 마르거나 | ma·ru·go·na | magro(a) ou |
| 미모가 | mi·mo·ga | beleza |
| 반했니 | ban·ren·ni | se apaixonou por mim? |
| 살찐 | sal·tchin | gordinho(a) |
| 쉬지를 | sui·ji·rul | descanso |
| 아름다운 | a·rum·da·un | bonita |
| 아름답네 | a·rum·dam·ne | é bonito |
| 아무거나 | a·mu·go·na | qualquer coisa |
| 않네 | an·ne | não |
| 언니야들 | on·ni·ia·dul | unnies, |
| 여자의 | io·ja·ui | de mulher |
| 퀸카 | kuin·ka | abelha-rainha |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Queencard” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Queencard”
Sobre o que fala “Queencard”, de (G)I-DLE?
“Queencard”, do (G)I-DLE, é uma celebração descarada do amor-próprio, em que a protagonista se coroa a estrela de qualquer lugar.
O que significa “Hey, you, 뭘 보니?” em “Queencard”?
Ei, você, o que está olhando? 뭘 é uma contração de 무엇을 (o quê + marcador de objeto) — literalmente 'o quê', naturalmente 'para quê' em português.
O que significa “머리부터 발끝까지, 눈부셔 빛이 나네” em “Queencard”?
Da cabeça aos pés, uma luz deslumbrante brilha. 「눈부셔」 (de 「눈부시다」, literalmente 'os olhos ficam cegos') funciona como um intensificador adverbial em 「빛이 나네」 ('a luz sai'): juntos significam 'brilha…
Como se pronuncia “자꾸 예뻐져 거울 속 너어”?
Soa mais ou menos como “tcha·kku ie·ppo·jo go·ul sok no·o”: é assim que soa na voz de (G)I-DLE, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Queencard” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Bomi explica os 36 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- (G)I-DLE
- Clipe oficial
- i-dle (아이들) · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.