FEARLESS — LE SSERAFIM: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado제일 높은 곳에 난 닿길 원해 느꼈어 내 answertche·il no·pun go·sse nan da·kil uon·re nu·kkio·sso ne énserQuero alcançar o ponto mais alto — senti, essa é minha resposta.Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“FEARLESS”, do LE SSERAFIM, fala sobre assumir a ambição sem esconder nada e seguir em frente sem medo, cicatrizes incluídas. O grupo sente uma onda nova de paixão nas veias, pisa fundo numa estrada rumo a um grande final e ignora velhas confusões que todo mundo já conhece. Quem fica encarando ou pede para elas baixarem a bola ouve que é melhor sair da frente, porque querem o topo e a revanche já está pronta.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
제일 높은 곳에 난 닿길 원해 느꼈어 내 answerOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tche·il no·pun go·sse nan da·kil uon·re nu·kkio·sso ne énser
Significado: Quero alcançar o ponto mais alto — senti, essa é minha resposta.
Palavras deste verso- 제일tche·ilo mais
- 높은no·punalto
- 곳에go·sseno lugar
- 난naneu
- 닿길da·kilalcançar
- 원해uon·requero
- 느꼈어nu·kkio·ssosenti
- 내neminha
Palavra por palavra: Lugar mais alto eu quero-alcançar, senti, minha resposta.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Em português, '닿길 원해' comprime 'alcançar/tocar' e 'querer' em uma frase — não há palavra separada para 'pico', apenas 'o lugar mais alto' (가장 높은 곳). 'Answer' é inserido como palavra em inglês para ritmo e um impacto confiante.
관심 없어 과거에 모두가 알고 있는 그 트러블에 huhOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): guan·sim op·sso gua·go·e mo·du·ga al·go in·nun gu tu·ro·bu·re rra
Significado: Não me importo com aquele velho problema do passado que todos já conhecem.
Palavras deste verso- 관심guan·siminteresse
- 없어op·ssonão tenho
- 과거에gua·go·eno passado
- 모두가mo·du·gatodos
- 알고al·goconhecendo
- 있는in·nunque estão
- 그guaquele
- 트러블에tu·ro·bu·reno problema
Palavra por palavra: Interesse nenhum, naquele problema do passado que todos conhecem, sabe.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '관심 없어' literalmente significa 'não há interesse' — o sujeito 'eu' é omitido, como é normal no coreano falado. O 'sabe' no final é uma interjeição em português adicionada para atitude.
(Whoa-oh-oh-oh) 멋진 결말에 닿게Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): wo·oh·oh·oh mot·tchin guiol·ma·re da·ke
Significado: Para que eu chegue a um final incrível.
Palavras deste verso- 멋진mot·tchinincrível
- 결말에guiol·ma·reaté o final
- 닿게da·kepara chegar
Palavra por palavra: Final incrível-até chegar-assim.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: para chegar a um final dramático
겸손한 연기 같은 건 더 이상 안 해Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): guiom·son·ran ion·gui ga·tun gon do i·ssang an re
Significado: Não finjo mais humildade
Palavras deste verso- 겸손한guiom·son·ranhumilde
- 연기ion·guiatuação
- 같은ga·tuncomo
- 건goncoisa (tópico)
- 더domais
- 이상i·ssangmais
- 안annão
- 해refazer
Palavra por palavra: Não finjo mais humildade
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '연기 같은 건' literalmente lê-se como 'a coisa que se parece com atuação' — um jeito comum de dizer 'fingir'. '더 이상 안 해' = 'não faço (isso) mais'. Juntas as palavras significam 'não finjo mais humildade'.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “FEARLESS” — LE SSERAFIM. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Rena confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Rena sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para RenaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가슴팍에 | ga·ssum·pa·gue | no (meu) peito |
| 가져와 | ga·jo·ua | traga |
| 거대한 | go·de·rran | gigante |
| 겁이 | go·bi | medo |
| 결말 | guiol·mal | final |
| 날뛰는 | nal·ttui·nun | rugindo |
| 내게 | ne·gue | para mim |
| 다치 | da·tchi | se machucar |
| 다치지 | da·tchi·ji | não se machucar |
| 당장 | dang·jang | agora |
| 더는 | do·nun | nunca mais |
| 말들은 | mal·du·run | palavras (tópico) |
| 밑으로 | mi·tu·ro | sob (mim) |
| 바밤 | ba·bam | som |
| 밟아줘 | bal·ba·juo | pisa fundo |
| 세계 | se·guie | mundo |
| 없지 | op·tchi | não tenho |
| 일부라면 | il·bu·ra·mion | se for uma parte |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “FEARLESS” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “FEARLESS”
Sobre o que fala “FEARLESS”, de LE SSERAFIM?
“FEARLESS”, do LE SSERAFIM, fala sobre assumir a ambição sem esconder nada e seguir em frente sem medo, cicatrizes incluídas.
O que significa “제일 높은 곳에 난 닿길 원해 느꼈어 내 answer” em “FEARLESS”?
Quero alcançar o ponto mais alto — senti, essa é minha resposta. Em português, '닿길 원해' comprime 'alcançar/tocar' e 'querer' em uma frase — não há palavra separada para 'pico', apenas 'o lugar mais alto' (가장 높은 곳).
O que significa “관심 없어 과거에 모두가 알고 있는 그 트러블에 huh” em “FEARLESS”?
Não me importo com aquele velho problema do passado que todos já conhecem. '관심 없어' literalmente significa 'não há interesse' — o sujeito 'eu' é omitido, como é normal no coreano falado.
Como se pronuncia “(Whoa-oh-oh-oh) 멋진 결말에 닿게”?
Soa mais ou menos como “wo·oh·oh·oh mot·tchin guiol·ma·re da·ke”: é assim que soa na voz de LE SSERAFIM, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “FEARLESS” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Rena explica os 53 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- LE SSERAFIM
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.