SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS) — LE SSERAFIM: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado단골이 된 넌 fall in love 참을 수 없는 맛dan·go·ri duen non fól in lav tcha·mul ssu om·nun matVocê virou cliente fiel e se apaixonou, um sabor irresistívelOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)”, do LE SSERAFIM, é uma faixa provocadora que usa a comida como metáfora de uma tentação impossível de recusar. O grupo se mostra como uma cozinha movimentada e um restaurante badalado, com um prato que gruda nos dentes e na cabeça, enquanto quem jura detestar volta escondido, esquecendo a dieta. O clima é confiante e brincalhão, sem ligar para as críticas e convidando todo mundo a se render.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
단골이 된 넌 fall in love 참을 수 없는 맛Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): dan·go·ri duen non fól in lav tcha·mul ssu om·nun mat
Significado: Você virou cliente fiel e se apaixonou, um sabor irresistível
Palavras deste verso- 단골이dan·go·ricliente fiel
- 된duenque se tornou
- 넌nonvocê
- 참을tcha·mulsuportar
- 수ssujeito/capacidade
- 없는om·nunsem
- 맛matsabor
단골 significa cliente fiel de uma loja. 참을 수 없는 significa literalmente ‘incapaz de suportar’, ou seja, irresistível.
(Ooh) 이빨 사이 낀 spaghetti 빼고 싶니 Bon appétitOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): o·o i·ppal sa·i kkin spégeti ppe·go sim·ni bon a·pe·ti
Significado: Quer tirar o espaguete preso entre os dentes? Bom apetite
Palavras deste verso- 이빨i·ppaldentes
- 사이sa·ientre
- 낀kkinpreso
- 빼고ppe·gotirar
- 싶니sim·nivocê quer
모든 줏대를 홀리는 타로, 넌 음미해 나로 (uh, uh)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): mo·dun tchut·tte·rul rol·li·nun ta·ro, non um·mi·rre na·ro uh uh
Significado: Sou o tarô que enfeitiça toda opinião firme, saboreie-me (uh, uh)
Palavras deste verso- 모든mo·duntoda
- 줏대를tchut·tte·rulopinião própria
- 홀리는rol·li·nunenfeitiçando
- 타로,ta·ro,tarô
- 넌nonvocê
- 음미해um·mi·rresaboreie
- 나로na·rocomigo
줏대 significa ‘espinha dorsal/opinião própria’ e 홀리다 ‘enfeitiçar’; juntos: encantar até quem tem a cabeça mais firme.
오늘도 제 발로 달려온 건 너잖아 yeah yeah yeahOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): o·nul·do tche bal·lo dal·lio·on gon no·ja·na ie ie ie
Significado: Hoje também foi você quem veio correndo até aqui por conta própria.
Palavras deste verso- 오늘도o·nul·dohoje também
- 제tchepróprio
- 발로bal·loa pé
- 달려온dal·lio·onveio correndo
- 건gono fato de que
- 너잖아no·ja·naé você, né
제 발로: 제 'próprio', 발 'pé', 로 'por meio de'. Juntos: 'por conta própria', ninguém te obrigou.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)” — LE SSERAFIM. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sohee confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sohee sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoheeVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가면 | ga·mion | se você for |
| 갔어 | ga·sso | foi |
| 거야 | go·ia | eu vou |
| 거지 | go·ji | é (isso) |
| 걸러 | gol·lo | filtro |
| 고칼로리 | go·kal·lo·ri | hipercalórico |
| 곱씹어 | gop·ssi·bo | ruminando |
| 기울여 | gui·u·rio | inclinando |
| 김치 | guim·tchi | kimchi |
| 깊이 | gui·pi | profundamente |
| 까에서 | kka·e·sso | de hater |
| 꺾지 | kkok·tchi | dobrar/quebrar |
| 남몰래 | nam·mol·le | em segredo |
| 머릿속 | mo·rit·ssok | dentro da cabeça |
| 스며들어 | su·mio·du·ro | infiltrando-se |
| 어차피 | o·tcha·pi | de qualquer jeito |
| 좋은 | tcho·un | bom |
| 포기해 | po·gui·rre | desista |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)”
Sobre o que fala “SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)”, de LE SSERAFIM?
“SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)”, do LE SSERAFIM, é uma faixa provocadora que usa a comida como metáfora de uma tentação impossível de recusar.
O que significa “단골이 된 넌 fall in love 참을 수 없는 맛” em “SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)”?
Você virou cliente fiel e se apaixonou, um sabor irresistível.
O que significa “(Ooh) 이빨 사이 낀 spaghetti 빼고 싶니 Bon appétit” em “SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)”?
Quer tirar o espaguete preso entre os dentes? Bom apetite.
Como se pronuncia “모든 줏대를 홀리는 타로, 넌 음미해 나로 (uh, uh)”?
Soa mais ou menos como “mo·dun tchut·tte·rul rol·li·nun ta·ro, non um·mi·rre na·ro uh uh”: é assim que soa na voz de LE SSERAFIM, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sohee explica os 52 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- LE SSERAFIM
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.