404 (New Era) — KiiiKiii: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoAlways riding low 안 터져 안테나ólueiz ridin lau an to·jo an·te·naSempre de perfil baixo, a antena fica sem sinalOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“404 (New Era)”, do KiiiKiii, é uma celebração divertida de sair do sistema e viver do próprio jeito. O grupo se vê como um erro que ninguém consegue localizar, sem se preocupar com sinal perdido nem com nota máxima, e se despede feliz de toda a bagagem. O clima é leve e confiante, convidando todo mundo a dançar, largar o celular e surfar junto essa nova era.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
Always riding low 안 터져 안테나Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ólueiz ridin lau an to·jo an·te·na
Significado: Sempre de perfil baixo, a antena fica sem sinal
Palavras deste verso- 안annão
- 터져to·jopega sinal
- 안테나an·te·naantena
Palavra por palavra: Sempre andando baixo, a antena não estoura
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 터져, de 터지다, sozinho significa ‘estourar’ ou ‘explodir’, mas 안 터져, dito de sinal de recepção, quer dizer ‘sem sinal’. Com antena, a imagem é que o mundo lá fora não consegue se sintonizar com ela. A versão literal soa estranha porque o verbo é uma gíria usada em sentido figurado.
경계를 넘어서 이미 Outta townOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): guiong·guie·rul no·mo·sso i·mi auta taun
Significado: Eu cruzei o limite e já estou fora da cidade
Palavras deste verso- 경계를guiong·guie·rullimite
- 넘어서no·mo·ssocruzando
- 이미i·mijá
Palavra por palavra: Limite-objeto cruzando-e já Fora da cidade
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 넘어서 é 넘다 「cruzar」 mais o conector -서 「e então」, o que em português soa estranho como 「cruzando e」. 경계 não é só a fronteira de um mapa, mas os limites que os outros impõem. Outta town é uma expressão fixa para quem já foi embora, não apenas para uma posição fora da cidade.
(Bye) 모든 짐은 다 놔둘게Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ba·i mo·dun tchi·mun da nua·dul·kke
Significado: Tchau! Vou deixar toda a minha bagagem para trás.
Palavras deste verso- 모든mo·duntoda
- 짐은tchi·munbagagem
- 다datudo
- 놔둘게nua·dul·kkevou deixar
Palavra por palavra: (Tchau) toda bagagem-quanto-a tudo eu-vou-deixar-promessa
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 짐 sozinho significa 'bagagem, carga' e 놔두다 significa 'deixar de lado'. A terminação -ㄹ게 acrescenta uma promessa: 'eu vou fazer isso'. Juntos, significam largar o peso emocional e ir embora leve.
찾지 못해도 어디든 있잖아Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tchat·tchi mo·te·do o·di·dun it·tcha·na
Significado: Mesmo que você não me encontre, estou em algum lugar, sabe.
Palavras deste verso- 찾지tchat·tchiencontrar
- 못해도mo·te·domesmo que você não consiga
- 어디든o·di·dunem qualquer lugar
- 있잖아it·tcha·naexiste, sabe
있다 significa 'existir' e o final -잖아 significa 'sabe, né?'. Juntos: Estou por aí em algum lugar, sabe.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “404 (New Era)” — KiiiKiii. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sori confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sori sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoriVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 골라줘 | gol·la·juo | escolha pra mim |
| 괜찮아 | guen·tcha·na | tudo bem |
| 내도 | ne·do | mesmo que eu entregue |
| 너가 | no·ga | você |
| 들어 | du·ro | levantem |
| 말을 | ma·rul | palavras |
| 메롱 | me·rong | blé |
| 밖의 | ba·kkui | fora de |
| 방식대로 | bang·sik·tte·ro | do jeito de |
| 백지를 | bek·tchi·rul | folha em branco |
| 신호는 | sin·ro·nun | sinal (tópico) |
| 원하는 | uon·ra·nun | queria |
| 잡아봐라 | tcha·ba·bua·ra | tente pegar |
| 좌표 | tchua·pio | coordenadas |
| 지점 | tchi·jom | ponto |
| 크게 | ku·gue | grande, alto |
| 흔들어 | run·du·ro | balancem |
Guarde estas 17 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “404 (New Era)” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “404 (New Era)”
Sobre o que fala “404 (New Era)”, de KiiiKiii?
“404 (New Era)”, do KiiiKiii, é uma celebração divertida de sair do sistema e viver do próprio jeito.
O que significa “Always riding low 안 터져 안테나” em “404 (New Era)”?
Sempre de perfil baixo, a antena fica sem sinal. 터져, de 터지다, sozinho significa ‘estourar’ ou ‘explodir’, mas 안 터져, dito de sinal de recepção, quer dizer ‘sem sinal’.
O que significa “경계를 넘어서 이미 Outta town” em “404 (New Era)”?
Eu cruzei o limite e já estou fora da cidade. 넘어서 é 넘다 「cruzar」 mais o conector -서 「e então」, o que em português soa estranho como 「cruzando e」.
Como se pronuncia “(Bye) 모든 짐은 다 놔둘게”?
Soa mais ou menos como “ba·i mo·dun tchi·mun da nua·dul·kke”: é assim que soa na voz de KiiiKiii, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “404 (New Era)” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sori explica os 66 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- KiiiKiii
- Clipe oficial
- STARSHIP · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.