Rockstar — LISA: o que a letra quer dizer, trechos-chave e gírias
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoGold teeth sittin' on the dash, she a rockstarDentes de ouro no painel, ela é uma estrela do rockOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Rockstar”, de LISA, mostra uma vida acelerada e cheia de confiança, em que a protagonista se sente dona de cada cidade e gasta sem precisar fingir. Dentes de ouro, diamantes roubados e um vestido justo de grife montam o cenário, enquanto outros cantores se inspiram nela e alguém pede aulas de japonês. Ela curte a emoção de ser perseguida, e o clima é brincalhão, cheio de pose e despreocupado.
Trechos-chave
4 versos da música em inglês, com o significado em português e o que está por trás. A análise completa, verso por verso, está no app.
Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstarOuvir a partir deste versoSignificado: Dentes de ouro no painel, ela é uma estrela do rock
Palavras deste verso- Goldouro
- teethdentes
- sittin'sentado
- onem
- theo
- dashpainel
- sheela
- rockstarestrela do rock
Palavra por palavra: Dentes de ouro sentados no painel, ela é uma estrela do rock
O que está por trás do verso: Separadas, 'rock' é pedra e 'star' é um sol distante, mas 'rockstar' quer dizer uma celebridade maior que a vida. 'Sittin'' corta o g e 'she a' omite 'is', no estilo hip-hop, então a leitura palavra por palavra parece quebrada, mas o sentido real é só pura marra.
Been on a mission, boy, they call me catch-and-killOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Estou numa missão, garoto, me chamam de 「catch-and-kill」
Palavras deste verso- Beenestou
- onem
- missionmissão
- boygaroto
- theyeles
- callchamam
- meme
Palavra por palavra: Estou numa missão, garoto, me chamam de 「catch-and-kill」
O que está por trás do verso: 「Mission」 é uma tarefa, 「catch」 é agarrar e 「kill」 é tirar uma vida, mas 「catch-and-kill」 é um termo de tabloide para comprar uma história só para enterrá-la. Junto com 「they call me」, mostra alguém que encerra as coisas sem piedade. 「Been on」 omite 「I've」, como na fala informal.
Ooh, and the music goin'Ouvir grátis a primeira estrofeSignificado: Ooh, e a música tocando
Palavras deste verso- ande
- thea
- musicmúsica
- goin'tocando
Palavra por palavra: Ooh, e a música tocando
O que está por trás do verso: 「Ooh」 é só um som, e 「goin'」 sozinho significa se mover, mas 「the music goin'」 quer dizer que a música está tocando. O g omitido é uma grafia informal do som cantado.
Ooh, and the girls are posin'Ouvir grátis a primeira estrofeSignificado: Ooh, e as garotas posando
Palavras deste verso- ande
- theas
- girlsgarotas
- areestão
- posin'posando
Palavra por palavra: Ooh, e as garotas posando
O que está por trás do verso: 「Posin'」 sozinho é só assumir uma posição; aqui quer dizer fazer poses de foto. 「Are」 mais 「-in'」 forma uma ação em andamento que, traduzida palavra por palavra, soa estranha em português brasileiro.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Rockstar” — LISA. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sori confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sori sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoriVocabulário da música
Palavras da música em ordem alfabética, com o que significam aqui.
| Palavra | Significado |
|---|---|
| attitude | atitude |
| bkk | Bangcoc |
| chase | perseguir |
| city | cidade |
| diamonds | diamantes |
| favorite | favorito |
| hype | propaganda |
| life | vida |
| mia | desaparecido em combate |
| pretty | linda |
| rap | rimar |
| reppin | representando |
| said | disse |
| singer | cantor |
| stealin | roubando |
| teach | ensinar |
| that's | isto é |
| thrill | emoção |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Rockstar” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Rockstar”
Sobre o que fala “Rockstar”, de LISA?
“Rockstar”, de LISA, mostra uma vida acelerada e cheia de confiança, em que a protagonista se sente dona de cada cidade e gasta sem precisar fingir.
O que significa “Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar” em “Rockstar”?
Dentes de ouro no painel, ela é uma estrela do rock. Separadas, 'rock' é pedra e 'star' é um sol distante, mas 'rockstar' quer dizer uma celebridade maior que a vida.
O que significa “Been on a mission, boy, they call me catch-and-kill” em “Rockstar”?
Estou numa missão, garoto, me chamam de 「catch-and-kill」 「Mission」 é uma tarefa, 「catch」 é agarrar e 「kill」 é tirar uma vida, mas 「catch-and-kill」 é um termo de tabloide para comprar uma história só para enterrá-la.
Onde vejo todos os versos de “Rockstar” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sori explica os 40 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- LISA
- Clipe oficial
- LLOUD Official · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.