LISA – Tarantino

Got my nails really long like the barrel of my gun

Minhas unhas bem longas como o cano da minha arma

Got

tenho

my

minhas

nails

unhas

really

muito

long

longas

like

como

the

o

barrel

cano da arma

‘Got my nails long’ não fala de receber nada; ‘got’ aqui só quer dizer ‘ter’, e ‘barrel’ é o cano da arma, não um barril. ‘Don’ é o título do chefe de uma família mafiosa, então ‘I'm a don’ quer dizer ‘eu mando como um chefão da máfia’, e ‘driving to the sun’ mostra alguém seguindo de carro rumo ao pôr do sol. ‘Press play’ é o botão que inicia um vídeo, ou seja, ‘comece a assistir à minha vida como um filme’.

Tarantino, Tarantino, got my feet hanging out the camino

Tarantino, Tarantino, meus pés para fora do Camino

Tarantino,

Tarantino

got

tenho

my

meus

feet

pés

hanging

pendurados

out

para fora

the

do/da

camino

carro El Camino

「Tarantino」 é o diretor Quentin Tarantino, conhecido por filmes de crime estilosos como Pulp Fiction e Kill Bill; o nome quer dizer 「como nos filmes dele」. 「Camino」 em espanhol é estrada, mas na música provavelmente se refere ao Chevrolet El Camino, uma picape. 「Pés para fora」 pinta uma pose relaxada, com as pernas penduradas do carro.

I got Kill Bill demeanor, mustard all on my sneakers

Eu tenho a pose de Kill Bill, mostarda nos meus tênis

I

Eu

got

tenho

demeanor,

pose

mustard

mostarda

all

por todo

on

nos

my

meus

sneakers

tênis

「Kill Bill」 é o filme de Tarantino de 2003 cuja heroína usa um macacão amarelo, então a «mostarda» amarela nos tênis provavelmente faz referência a ele, e «postura» é o jeito como a pessoa se porta. 「Pulling up」 não é puxar nada: quer dizer chegar de carro, e 「turn up」 quer dizer aumentar o volume. 「Causing a scene」 é fazer um showzinho barulhento, e 「the convenience」 é a forma cortada de 「convenience store」, a lojinha da esquina. Um 「teaser」 não é quem provoca, e sim uma prévia curta de filme, o que mantém a metáfora do cinema.

Death proof baby I do all my own stunts

Sou à prova de morte, amor, faço todas as minhas acrobacias sozinha

Death

morte

proof

à prova

baby

amor

I

eu

do

faço

all

todas

my

as minhas

own

próprias

「Death proof」 é o título de um filme de Tarantino e significa que ela não pode ser morta, não literalmente "prova de morte". Uma "navalha na língua" não é uma lâmina de verdade, mas uma fala afiada e cortante. 「Take me out to lunch」 significa me convidar para comer, não me levar para fora. 「Trunk」 é o porta-malas do carro, mas "sacudir o porta-malas" também sugere dançar.