Looks Can Kill (룩스 캔 킬) — IVE: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado나비처럼 Float 벌처럼 Goodbyena·bi·tcho·rom flout bol·tcho·rom gudbaiFlutue como uma borboleta, ferroe como uma abelha — adeusOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Looks Can Kill”, do IVE, é uma faixa cheia de atitude em que o grupo afirma que a beleza e a dança das integrantes são armas letais. Elas encenam tudo como uma gravação, viram super-heroínas de garras escondidas e depois quebram o personagem com conversas descontraídas de bastidores sobre uma abelha, uma cadeira e fome. Por baixo da fantasia de pesadelo, continuam iguais.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
나비처럼 Float 벌처럼 GoodbyeOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): na·bi·tcho·rom flout bol·tcho·rom gudbai
Significado: Flutue como uma borboleta, ferroe como uma abelha — adeus
Palavras deste verso- 나비처럼na·bi·tcho·romcomo uma borboleta
- 벌처럼bol·tcho·romcomo uma abelha
Palavra por palavra: Como borboleta, flutue; como abelha, adeus.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 나비 é borboleta, 벌 é abelha e 처럼 é 「como」. Sozinhos são só insetos, mas com 「float」 lembram o famoso 「flutue como uma borboleta, ferroe como uma abelha」, de Muhammad Ali. A música troca a ferroada por 「adeus」: aproximação graciosa, golpe certeiro e depois sumiu.
괜히 우리겠어 겠어Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): guen·ri u·ri·gue·sso gue·sso
Significado: Não é à toa que somos quem somos
Palavras deste verso- 괜히guen·rià toa
- 우리겠어u·ri·gue·ssoseríamos nós
- 겠어gue·ssoseria (isso)
괜히 significa 'à toa', 우리 significa 'nós', e a terminação 겠어 forma uma pergunta retórica. Juntando: 'seríamos nós mesmos à toa?', ou seja, a gente merece isso.
솜방망이 속 My clawsOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): som·bang·mang·i sok mai klós
Significado: Dentro do porrete macio, minhas garras
Palavras deste verso- 솜방망이som·bang·mang·iporrete de algodão
- 속sokdentro
솜방망이 é um porrete envolto em algodão, uma arma de aparência inofensiva (usada também para uma punição branda demais). 속 significa 「dentro」. Juntos: garras escondidas dentro da maciez.
눈을 감아봐 너를 데려가Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nu·nul ga·ma·bua no·rul de·rio·ga
Significado: Feche os olhos, eu levo você comigo
Palavras deste verso- 눈을nu·nulolhos
- 감아봐ga·ma·buatente fechar
- 너를no·rulvocê
- 데려가de·rio·galevar junto
Palavra por palavra: Olhos feche-tente, você leve-vá.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 봐 sozinho significa 「olhar」, mas depois de 감아 quer dizer 「tente fechar」, um convite suave. 데려가 junta 「levar uma pessoa」 e 「ir」, ou seja, 「levar você comigo」. Juntos formam uma isca, não uma ordem.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Looks Can Kill” — IVE. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Yoona confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Yoona sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoonaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 걱정 | gok·tchong | preocupação |
| 느껴 | nu·kkio | sinto |
| 다른 | da·run | outro |
| 따라 | tta·ra | seguindo |
| 레이짱 | re·i·tchang | Rei, a melhor |
| 반전의 | ban·jo·nui | de reviravolta |
| 비밀처럼 | bi·mil·tcho·rom | como um segredo |
| 빗나갈 | bin·na·gal | errar o alvo |
| 소리쳐 | so·ri·tcho | grite |
| 속을 | so·gul | dentro |
| 안녕 | an·niong | olá |
| 알고 | al·go | sabendo |
| 없으니 | op·ssu·ni | já que não há |
| 춤추듯 | tchum·tchu·dut | como se dançasse |
| 크게 | ku·gue | alto |
| 확률은 | ruang·niu·run | a probabilidade |
| 희미하게 | rui·mi·rra·gue | de leve |
Guarde estas 17 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Looks Can Kill” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Looks Can Kill”
Sobre o que fala “Looks Can Kill”, de IVE?
“Looks Can Kill”, do IVE, é uma faixa cheia de atitude em que o grupo afirma que a beleza e a dança das integrantes são armas letais.
O que significa “나비처럼 Float 벌처럼 Goodbye” em “Looks Can Kill”?
Flutue como uma borboleta, ferroe como uma abelha — adeus. 나비 é borboleta, 벌 é abelha e 처럼 é 「como」.
O que significa “눈을 감아봐 너를 데려가” em “Looks Can Kill”?
Feche os olhos, eu levo você comigo. 봐 sozinho significa 「olhar」, mas depois de 감아 quer dizer 「tente fechar」, um convite suave.
Como se pronuncia “괜히 우리겠어 겠어”?
Soa mais ou menos como “guen·ri u·ri·gue·sso gue·sso”: é assim que soa na voz de IVE, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Looks Can Kill” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Yoona explica os 104 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- IVE
- Clipe oficial
- STARSHIP · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.