MODYSSEY
TA! (CAN YOU HEAR THAT) (타!) — MODYSSEY: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado절대 잃은 적 없지tchol·tte i·run tchok op·tchiNunca perdi nem uma vezOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“TA! (CAN YOU HEAR THAT)”, do MODYSSEY, fala de um grupo que deixa o medo para trás e persegue um sonho em conjunto. Eles confiam em si mesmos e uns nos outros, atravessam uma cidade de prédios cinzentos e seguem em frente mesmo quando se perdem, são empurrados ou ficam sem fôlego. Entre o barco remando rumo ao oceano e uma Neverland de concreto, encaram a jornada como uma página nova, cheia de energia desafiadora.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
절대 잃은 적 없지Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tchol·tte i·run tchok op·tchi
Significado: Nunca perdi nem uma vez
Palavras deste verso- 절대tchol·tteabsolutamente
- 잃은i·runperdida
- 적tchokocasião
- 없지op·tchinão há
잃은 적 없지: 잃다 significa ‘perder’, 적 significa ‘vez/ocasião’, 없지 significa ‘não há, né’. O padrão -ㄴ 적 없다 significa ‘nunca ter feito’, e o final -지 acrescenta um ‘como você sabe’ confiante.
휩쓸릴 바에는 올라타 봐Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ruip·ssul·lil ppa·e·nun ol·la·ta bua
Significado: Em vez de ser arrastado, suba a bordo
Palavras deste verso- 휩쓸릴ruip·ssul·lilser arrastado
- 바에는ppa·e·nunem vez de
- 올라타ol·la·tasuba
- 봐buatente
-ㄹ 바에는: 바 significa 'jeito/medida' e 에는 significa 'em/quanto a'. Juntos, o padrão quer dizer 'em vez de fazer X (é melhor fazer Y)'.
보란 듯 막 솟아난 RoadOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): bo·ran dut mak so·ssa·nan roud
Significado: Uma estrada que brota por toda parte, como se quisesse se exibir
Palavras deste verso- 보란bo·ranolhe
- 듯dutcomo se
- 막makà toda
- 솟아난so·ssa·nanbrotada
보란 듯 vem de 보다, que significa 「olhar」, e 듯, que significa 「como se」. Juntos querem dizer 「como quem diz: olhe só」, ou seja, exibir-se de modo desafiador.
누구라도 꺾을 수는 없을걸Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nu·gu·ra·do kko·kkul ssu·nun op·ssul·kkol
Significado: Ninguém vai conseguir nos derrubar
Palavras deste verso- 누구라도nu·gu·ra·doqualquer um
- 꺾을kko·kkulquebrar
- 수는ssu·nuncapacidade
- 없을걸op·ssul·kkolcom certeza ninguém
O final -ㄹ걸 acrescenta um palpite confiante, como ‘aposto que vai ser assim’.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “TA! (CAN YOU HEAR THAT)” — MODYSSEY. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Jian confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Jian sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para JianVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가라앉고 | ga·ra·an·kko | afundando e |
| 가보는 | ga·bo·nun | indo ver |
| 꿈꿔왔던 | kkum·kkuo·uat·tton | com que sonhamos |
| 되어 | due·o | tornando-se |
| 때론 | tte·ron | às vezes |
| 만든 | man·dun | criada |
| 모두 | mo·du | todo mundo |
| 모아 | mo·a | juntando |
| 미로 | mi·ro | labirinto |
| 믿고 | mit·kko | confiando |
| 믿는 | min·nun | que confia |
| 사이 | sa·i | entre |
| 서롤 | so·rol | um ao outro |
| 순간 | sun·gan | momento |
| 즐겨봐 | tchul·guio·bua | tente aproveitar |
| 하나가 | ra·na·ga | um (sujeito) |
| 함께한다면 | ram·kke·rran·da·mion | se juntos |
| 현실 | rion·sil | realidade |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “TA! (CAN YOU HEAR THAT)” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “TA! (CAN YOU HEAR THAT)”
Sobre o que fala “TA! (CAN YOU HEAR THAT)”, de MODYSSEY?
“TA! (CAN YOU HEAR THAT)”, do MODYSSEY, fala de um grupo que deixa o medo para trás e persegue um sonho em conjunto.
O que significa “절대 잃은 적 없지” em “TA! (CAN YOU HEAR THAT)”?
Nunca perdi nem uma vez.
O que significa “휩쓸릴 바에는 올라타 봐” em “TA! (CAN YOU HEAR THAT)”?
Em vez de ser arrastado, suba a bordo.
Como se pronuncia “보란 듯 막 솟아난 Road”?
Soa mais ou menos como “bo·ran dut mak so·ssa·nan roud”: é assim que soa na voz de MODYSSEY, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “TA! (CAN YOU HEAR THAT)” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Jian explica os 85 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- MODYSSEY
- Clipe oficial
- MODYSSEY · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.