Loco
TATA (Feat. MINAMI of RESCENE) (타타) — Loco: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado숨 쉬잖아 같은 하늘 아래sum sui·ja·na ga·tun ra·nul a·reVocê também respira, né? Sob o mesmo céuOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)”, de Loco, fala de um amor à distância em que quem canta tem certeza de que nem oceanos nem fusos horários o afastam da pessoa que ele ama. Ele promete atravessar o planeta assim que ela chamar, imagina chegar antes de ela acordar e sente que uma carta é pequena demais para tanta saudade. Sob o mesmo céu, a canção sonha com um reencontro que parece uma viagem e uma paixão de primeira vez.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
숨 쉬잖아 같은 하늘 아래Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): sum sui·ja·na ga·tun ra·nul a·re
Significado: Você também respira, né? Sob o mesmo céu
Palavras deste verso- 숨sumfôlego
- 쉬잖아sui·ja·navocê respira, né
- 같은ga·tunmesmo
- 하늘ra·nulcéu
- 아래a·reembaixo
더 바랄게 뭐 가끔 기분 높고 적당히 아쉬워Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): do ba·ral·kke muo ga·kkum gui·bun nop·kko tchok·ttang·ri a·ssui·uo
Significado: O que mais eu poderia querer? Às vezes estou animado(a) e, na medida certa, com um gostinho de saudade
Palavras deste verso- 더domais
- 바랄게ba·ral·kkedesejar
- 뭐muoo quê
- 가끔ga·kkumàs vezes
- 기분gui·bunhumor
- 높고nop·kkoalto, e
- 적당히tchok·ttang·rina medida certa
- 아쉬워a·ssui·uocom um gosto de quero mais
더 바랄게 뭐 significa literalmente 'o que mais desejar', um 'o que mais eu poderia pedir?' retórico, querendo dizer que a vida já está boa o bastante. 아쉬워 mistura um leve pesar com a vontade de que houvesse um pouquinho mais.
널 보러 가기 전에 쓴 이 문장들도 편지 한 줄에 넣기에는 아쉬워서Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nol bo·ro ga·gui tcho·ne ssun i mun·jang·dul·do pion·ji ran tchu·re no·ki·e·nun a·ssui·uo·sso
Significado: Até estas frases que escrevi antes de ir te ver parecem pouco para caber em uma linha de carta
Palavras deste verso- 널nolvocê
- 보러bo·ropara ver
- 가기ga·guiir
- 전에tcho·neantes
- 쓴ssunescrito
- 이iestas
- 문장들도mun·jang·dul·dofrases também
- 편지pion·jicarta
- 한ranuma
- 줄에tchu·reem uma linha
- 넣기에는no·ki·e·nunpara colocar
- 아쉬워서a·ssui·uo·ssoporque fica aquém
아쉬워서 aqui quer dizer 'fica aquém': as palavras parecem insuficientes para serem espremidas em uma única linha de carta.
너는 어느새 눈치를 채Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): no·nun o·nu·sse nun·tchi·rul tche
Significado: Quando você menos espera, já percebeu
Palavras deste verso- 너는no·nunvocê
- 어느새o·nu·ssequando menos se espera
- 눈치를nun·tchi·rulindício, percepção (objeto)
- 채tcheperceber
눈치 é a habilidade de captar indícios e o clima de uma situação, 채다 significa perceber. 눈치를 채다 quer dizer sentir ou entender algo sem que ninguém precise dizer.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)” — Loco. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Jaemin confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Jaemin sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para JaeminVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 거야 | go·ia | será |
| 걷힐 | go·tchil | vão se dissipar |
| 구름 | gu·rum | nuvem |
| 구름마저도 | gu·rum·ma·jo·do | até as nuvens |
| 꿈이 | kku·mi | sonho |
| 날아가 | na·ra·ga | voo até aí |
| 낮이면 | na·ji·mion | se é dia |
| 눈앞에 | nu·na·pe | diante dos olhos |
| 떠나고 | tto·na·go | partir e |
| 뛰어 | ttui·o | correndo |
| 뜨다 | ttu·da | abrir |
| 멀어 | mo·ro | longe |
| 멀어진 | mo·ro·jin | ficamos distantes |
| 반대편에서도 | ban·de·pio·ne·sso·do | mesmo do lado oposto |
| 부르면 | bu·ru·mion | se você chamar |
| 아른거린다고 | a·run·go·rin·da·go | tremeluz, eu digo |
| 있다면 | it·tta·mion | se fosse possível |
| 지구 | tchi·gu | Terra |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)”
Sobre o que fala “TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)”, de Loco?
“TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)”, de Loco, fala de um amor à distância em que quem canta tem certeza de que nem oceanos nem fusos horários o afastam da…
O que significa “숨 쉬잖아 같은 하늘 아래” em “TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)”?
Você também respira, né? Sob o mesmo céu.
O que significa “더 바랄게 뭐 가끔 기분 높고 적당히 아쉬워” em “TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)”?
O que mais eu poderia querer? Às vezes estou animado(a) e, na medida certa, com um gostinho de saudade.
Como se pronuncia “널 보러 가기 전에 쓴 이 문장들도 편지 한 줄에 넣기에는 아쉬워서”?
Soa mais ou menos como “nol bo·ro ga·gui tcho·ne ssun i mun·jang·dul·do pion·ji ran tchu·re no·ki·e·nun a·ssui·uo·sso”: é assim que soa na voz de Loco, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Jaemin explica os 28 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- Loco
- Clipe oficial
- Loco · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.