DAILY:DIRECTION
WHICH WAY — DAILY:DIRECTION: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado어떤 것보다 내가 중요한걸o·tton got·ppo·da ne·ga tchung·io·rran·golEu sou mais importante do que qualquer coisa, sabe?Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“WHICH WAY”, do DAILY:DIRECTION, fala de escolher o próprio caminho em vez do óbvio, mesmo com dúvida e confusão por perto. O grupo se coloca em primeiro lugar, dispensa o atalho rápido e o empurrão inicial e quer silenciar as indicações do mundo. Por baixo da pose há sentimentos engolidos e olhares vazios, mas a música chega a um aprendizado: cada um, do seu jeito, segue em frente sem se perder.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
어떤 것보다 내가 중요한걸Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): o·tton got·ppo·da ne·ga tchung·io·rran·gol
Significado: Eu sou mais importante do que qualquer coisa, sabe?
Palavras deste verso- 어떤o·ttonqual
- 것보다got·ppo·dado que qualquer coisa
- 내가ne·gaeu
- 중요한걸tchung·io·rran·golimportante, sabe
A terminação -ㄴ걸 acrescenta um tom de 「mas é assim, sabe」, uma observação confiante ou levemente desafiadora.
뻔한 방식 말고 Which wayOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ppon·ran bang·sik mal·go uitch uei
Significado: Não do jeito óbvio — qual caminho?
Palavras deste verso- 뻔한ppon·ranóbvio
- 방식bang·sikmétodo
- 말고mal·goem vez de
뻔한 significa 「óbvio, previsível」, 방식 significa 「método」, 말고 significa 「em vez de」. Juntos: 「tudo menos o jeito clichê」.
뭐가 겁나 걱정은 왜 해Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): muo·ga gom·na gok·tchong·un ue re
Significado: Do que ter medo, por que se preocupar?
Palavras deste verso- 뭐가muo·gao que
- 겁나gom·naassusta
- 걱정은gok·tchong·unpreocupação
- 왜uepor que
- 해refazer
뭐가 겁나 pergunta literalmente 「o que dá medo?」, uma pergunta retórica que significa 「não há nada a temer」.
날 잃지 않는 방법Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nal il·tchi an·nun bang·bop
Significado: Um jeito de não me perder
Palavras deste verso- 날naleu
- 잃지il·tchiperder
- 않는an·nunnão
- 방법bang·bopjeito
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “WHICH WAY” — DAILY:DIRECTION. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Mingyu confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Mingyu sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para MingyuVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 괜찮아 | guen·tcha·na | tudo bem |
| 나다워도 | na·da·uo·do | mesmo sendo eu |
| 넘어와 | no·mo·ua | vir para cá |
| 넘쳐 | nom·tcho | transbordam |
| 놓쳐버렸어 | not·tcho·bo·rio·sso | perdi |
| 눈빛으로 | nun·bi·tchu·ro | com o olhar |
| 다들 | da·dul | todo mundo |
| 다른 | da·run | diferente |
| 두려 | du·rio | deixar |
| 또한 | tto·rran | também |
| 멀리 | mol·li | longe |
| 멋대로 | mot·tte·ro | do jeito que quer |
| 무엇보다 | mu·ot·ppo·da | mais do que tudo |
| 뭔가를 | muon·ga·rul | alguma coisa |
| 배워가 | be·uo·ga | continuar aprendendo |
| 별로야 | biol·lo·ia | nada demais |
| 이리저리 | i·ri·jo·ri | de um lado pro outro |
| 헷갈리지 | ret·kkal·li·ji | confuso, né |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “WHICH WAY” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “WHICH WAY”
Sobre o que fala “WHICH WAY”, de DAILY:DIRECTION?
“WHICH WAY”, do DAILY:DIRECTION, fala de escolher o próprio caminho em vez do óbvio, mesmo com dúvida e confusão por perto.
O que significa “어떤 것보다 내가 중요한걸” em “WHICH WAY”?
Eu sou mais importante do que qualquer coisa, sabe?
O que significa “뻔한 방식 말고 Which way” em “WHICH WAY”?
Não do jeito óbvio — qual caminho?
Como se pronuncia “뭐가 겁나 걱정은 왜 해”?
Soa mais ou menos como “muo·ga gom·na gok·tchong·un ue re”: é assim que soa na voz de DAILY:DIRECTION, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “WHICH WAY” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Mingyu explica os 82 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- DAILY:DIRECTION
- Clipe oficial
- DAILY:DIRECTION · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.