DAILY:DIRECTION
DAILY:DIRECTION「WHICH WAY」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる어떤 것보다 내가 중요한걸オ·ットン コッ·ポ·ダ ネ·ガ チュン·ヨ·ハン·ゴル何よりも私が大事なんだよ。この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
「WHICH WAY」は、DAILY:DIRECTIONが、迷いや不安を抱えながらも、当たり前の道ではなく自分だけの進み方を選ぶ姿を描いた曲です。彼らは自分を何より大切にし、近道や助走を断り、世界のナビを消したいと願います。強気の裏には飲み込んだ本音があり、それぞれのやり方で自分を見失わない道を探します。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
어떤 것보다 내가 중요한걸このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: オ·ットン コッ·ポ·ダ ネ·ガ チュン·ヨ·ハン·ゴル
意味: 何よりも私が大事なんだよ。
この行の単語- 어떤オ·ットンどんな
- 것보다コッ·ポ·ダ何よりも
- 내가ネ·ガ私が
- 중요한걸チュン·ヨ·ハン·ゴル大事なんだよ
語尾の -ㄴ걸 は「そうなんだよ」という含みを足し、自信ありげな、少し挑発的なひと言になる。
뻔한 방식 말고 Which way1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ポン·ハン パン·シク マル·ゴ ウィチ ウェイ
意味: ありきたりなやり方はなし、どっちの道?
この行の単語- 뻔한ポン·ハン分かりきった
- 방식パン·シク方法
- 말고マル·ゴ〜ではなく
뻔한は「分かりきった、ありきたりな」、방식は「方法」、말고は「〜ではなく」という意味。合わせて「ありきたりなやり方以外なら何でも」。
뭐가 겁나 걱정은 왜 해1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ムォ·ガ コム·ナ コッ·チョン·ウン ウェ ヘ
意味: 何が怖いの、なんで心配するの
この行の単語- 뭐가ムォ·ガ何が
- 겁나コム·ナ怖い
- 걱정은コッ·チョン·ウン心配は
- 왜ウェなぜ
- 해ヘする
뭐가 겁나は直訳すると「何が怖い?」だが、反語で「怖がることなんてない」という意味。
날 잃지 않는 방법1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ナル イル·チ アン·ヌン パン·ボプ
意味: 自分を失わない方法
この行の単語- 날ナル私を
- 잃지イル·チ失う
- 않는アン·ヌン〜ない
- 방법パン·ボプ方法
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「WHICH WAY」— DAILY:DIRECTION。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Mingyuが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてMingyuに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Mingyuに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 괜찮아 | クェン·チャ·ナ | 大丈夫 |
| 나다워도 | ナ·ダ·ウォ·ド | 私らしくても |
| 넘어와 | ノ·モ·ワ | 越えてくる |
| 넘쳐 | ノム·チョ | あふれる |
| 놓쳐버렸어 | ノッ·チョ·ボ·リョ·ッソ | 見逃してしまった |
| 눈빛으로 | ヌン·ビ·チュ·ロ | 眼差しで |
| 다들 | タ·ドゥル | みんな |
| 다른 | タ·ルン | 違う |
| 두려 | トゥ·リョ | 置く |
| 또한 | ト·ハン | もまた |
| 멀리 | モル·リ | 遠く |
| 멋대로 | モッ·テ·ロ | 好き勝手に |
| 무엇보다 | ム·オッ·ポ·ダ | 何よりも |
| 뭔가를 | ムォン·ガ·ルル | 何かを |
| 배워가 | ペ·ウォ·ガ | 学んでいく |
| 별로야 | ピョル·ロ·ヤ | いまいち |
| 이리저리 | イ·リ·ジョ·リ | あっちこっち |
| 헷갈리지 | ヘッ·カル·リ·ジ | わからなくなるよね |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「WHICH WAY」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「WHICH WAY」についてのよくある質問
DAILY:DIRECTION「WHICH WAY」はどんな歌？
「WHICH WAY」は、DAILY:DIRECTIONが、迷いや不安を抱えながらも、当たり前の道ではなく自分だけの進み方を選ぶ姿を描いた曲です。
「WHICH WAY」の「어떤 것보다 내가 중요한걸」ってどういう意味？
何よりも私が大事なんだよ。
「WHICH WAY」の「뻔한 방식 말고 Which way」ってどういう意味？
ありきたりなやり方はなし、どっちの道?
「뭐가 겁나 걱정은 왜 해」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ムォ·ガ コム·ナ コッ·チョン·ウン ウェ ヘ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、DAILY:DIRECTIONが実際に歌っている発音です。
「WHICH WAY」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Mingyuが全82行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- DAILY:DIRECTION
- 公式MV
- DAILY:DIRECTION · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。