FLARE U「Bloom (너의 계절이 찾아와)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: あなたが・私のもとへ・来た・日

直訳と意味がずれる理由: 韓国語の 오던 は 날「日」の前に置かれて形容詞のように働く動詞の形なので、直訳すると「来ていた日」の語順になります。日本語では「あなたが来た日」と自然に言えます。내게로 は「私に向かって」の意味で、「私のもとに」と訳せます。

直訳: 長い冬の終わりに、あなたという春が来る。

直訳と意味がずれる理由: 끝에だけなら「終わりに」で、ここでは「〜の後に」の意味です。너라는は너「あなた」と라는「という」が合わさったもので、直訳すると「あなたという春」、つまりあなたが春そのものだということです。冬は孤独を、春は愛を象徴します。

直訳: 永遠に 残っている 願い

直訳と意味がずれる理由: 영원토록 は「永遠に」、남아 は「残って」、있다 は「いる」という意味。語尾の -기를 は単語ではなく「そうなりますように」という願いを表すので、日本語では「ように」が必要になる。

直訳: ただ 君だけ あげる-できる-ある-その この気持ち

直訳と意味がずれる理由: 韓国語は「あげられる」を名詞の前に置く一つの句にまとめます。줄(「あげる」)+ 수(「可能性」)+ 있는(「ある」)で、直訳すると「あげる-可能性-ある」。日本語なら「あげられる」「くれる」と言うだけです。だから直訳はぎこちなく、自然な訳は素直な告白に聞こえます。