PLAVE「Star Trace」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: いつでも、どこでも、見えるから

直訳と意味がずれる理由: 語尾の「-든」は単独では意味がないけれど、「いつ」「どこ」に付くと「いつでも」「どこでも」になる。「보이니까」は「見える」に「-니까」(〜だから)が付いた形で、韓国語は目的語の「君を」を省く。合わせて、どこにいてもいつも君が見える、という意味。

直訳: 落ちる星の線が輝くとき

直訳と意味がずれる理由: 韓国語は「とき」を文末に置き、説明を名詞の前に置くので、直訳すると語順がぎこちなくなる。선だけなら「線」、빛날は「輝くだろう」、때は「とき」だが、合わせると流れ星の光の尾が輝く様子になる。助詞의は星と線をつなぎ、「〜の」にあたる。