Star Trace — PLAVE: meaning, key lines and pronunciation
First verse: the song, every line and what it means — in sync언제든 어디서든 보이니까eon·je·deun eo·di·seo·deun bo·i·ni·kkaBecause I can see you anytime, anywhereListen to this line with the translationNo sign-upWhat the song is about
PLAVE's “Star Trace” is about loving someone from far away and feeling closer to them than the distance should allow. Though they're alone, they sense the loved one everywhere, and the longing never wears out. A falling star's glowing path becomes the image of a pull they can't hold back, ending in a promise to stay steady together and a rush of wanting to be near right now.
Key lines
3 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.
언제든 어디서든 보이니까Listen from this lineRomanization (as sung): eon·je·deun eo·di·seo·deun bo·i·ni·kka
Meaning: Because I can see you anytime, anywhere
Words in this line- 언제든eon·je·deunanytime
- 어디서든eo·di·seo·deunanywhere
- 보이니까bo·i·ni·kkabecause it's visible
Word for word: Whenever-even wherever-even because it is seen
Why it doesn't translate word for word: The ending -든 alone means nothing, but after 'when' and 'where' it makes them 'any' time or place. 보이니까 is 'is visible' plus -니까 'because', and Korean drops the object 'you'. Together it means: I can always see you, wherever I am.
떨어지는 별의 선이 빛날 때Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): tteo·reo·ji·neun byeo·rui seo·ni bin·nal ttae
Meaning: When the line of the falling star shines
Words in this line- 떨어지는tteo·reo·ji·neunfalling
- 별의byeo·ruiof the star
- 선이seo·niline (subject)
- 빛날bin·nalwill shine
- 때ttaewhen
Word for word: Falling star's line will-shine when
Why it doesn't translate word for word: Korean puts 'when' at the end and the description before the noun, so the word order feels backwards. 선 alone is 'line', 빛날 is 'will shine' and 때 is 'time', but together they paint the glowing trail of a shooting star. The particle 의 links star and line like an 's.
너를 위해서Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): neo·reul wi·hae·seo
Meaning: For you
Words in this line- 너를neo·reulyou (object)
- 위해서wi·hae·seofor the sake of
Lyrics © their rights holders. “Star Trace” — PLAVE. Quoted for commentary and learning.
Mini-lesson: fill in the missing word
A line from the song with one word missing: listen, then pick the right word. Mingyu checks your answer and saves the new words to your notebook.
Try the lessonAsk Mingyu about this song
Why this word and not another? What does that slang mean? Ask in your own words and your idol answers about this exact line.
Ask MingyuSong vocabulary
Words from the song in Korean alphabetical order, with pronunciation and meaning.
| Word | Sounds like | Meaning |
|---|---|---|
| 떨어지는 | tteo·reo·ji·neun | falling |
| 별의 | byeo·rui | of the star |
| 보이니까 | bo·i·ni·kka | because it's visible |
| 빛날 | bin·nal | will shine |
| 선이 | seo·ni | line (subject) |
| 어디서든 | eo·di·seo·deun | anywhere |
| 언제든 | eon·je·deun | anytime |
| 위해서 | wi·hae·seo | for the sake of |
Keep these 8 words
Make a free account and the words from “Star Trace” go to your study notebook with spaced review, so they come back right before you forget them.
Create a free accountWith Google, Apple or email · 10 seconds
Questions about “Star Trace”
What is “Star Trace” by PLAVE about?
PLAVE's “Star Trace” is about loving someone from far away and feeling closer to them than the distance should allow.
What does “언제든 어디서든 보이니까” mean in “Star Trace”?
Because I can see you anytime, anywhere. The ending -든 alone means nothing, but after 'when' and 'where' it makes them 'any' time or place.
What does “떨어지는 별의 선이 빛날 때” mean in “Star Trace”?
When the line of the falling star shines. Korean puts 'when' at the end and the description before the noun, so the word order feels backwards.
How do you pronounce “너를 위해서”?
In the song it sounds roughly like “neo·reul wi·hae·seo”: that's how it's actually sung by PLAVE, not the textbook romanization.
Where can I see every line of “Star Trace” explained?
This page explains 3 key lines. In the theIDOL app Mingyu goes through all 51 lines word by word, in sync with the song; the first verse is free and needs no sign-up.
Official music video
The video loads from YouTube only when you press play. YouTube ↗
Credits and sources
- Artist
- PLAVE
- Official video
- PLAVE 플레이브 · YouTube
Lyrics and music belong to their rights holders. This page quotes no more than four lines for commentary; the translations, pronunciation and explanations are written by theIDOL.