Star Trace - PLAVE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง언제든 어디서든 보이니까อ็อน·เจ·ดึน ออ·ดี·ซอ·ดึน โบ·อี·นิก·กาเพราะฉันมองเห็นเธอได้ทุกเวลา ทุกที่ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Star Trace” ของ PLAVE เล่าถึงการรักใครสักคนจากระยะไกล แต่ยังรู้สึกว่าเขาอยู่ใกล้แค่เอื้อม ตัวเอกในเพลงอยู่คนเดียวแต่ไม่เหงา เพราะรู้สึกถึงอีกฝ่ายได้ทุกที่ และความโหยหาก็ไม่เคยจางลงแม้ต้องห่างกัน แสงของดาวตกกลายเป็นเหมือนสัญญาณที่ดึงใจไว้ไม่อยู่ และเพลงจบลงด้วยคำสัญญาว่าจะดูแลกัน พร้อมความอยากอยู่ใกล้กันในตอนนี้
ท่อนเด่น
3 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
언제든 어디서든 보이니까ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อน·เจ·ดึน ออ·ดี·ซอ·ดึน โบ·อี·นิก·กา
ความหมาย: เพราะฉันมองเห็นเธอได้ทุกเวลา ทุกที่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 언제든อ็อน·เจ·ดึนทุกเวลา
- 어디서든ออ·ดี·ซอ·ดึนทุกที่
- 보이니까โบ·อี·นิก·กาเพราะมองเห็นได้
แปลคำต่อคำ: ไม่ว่าเมื่อไรก็ตาม ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม เพราะมองเห็นอยู่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ลงท้าย -든 เดี่ยว ๆ ไม่มีความหมาย แต่เมื่อต่อท้ายคำว่า ‘เมื่อไร’ และ ‘ที่ไหน’ จะกลายเป็น ‘เวลาไหนก็ได้’ ‘ที่ไหนก็ได้’ 보이니까 คือ ‘มองเห็นได้’ บวก -니까 ‘เพราะ’ และภาษาเกาหลีละกรรม ‘เธอ’ ไว้ รวมความว่า ฉันเห็นเธอได้เสมอ ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน
떨어지는 별의 선이 빛날 때ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ตอ·รอ·จี·นึน บยอ·รี ซอ·นี บิน·นัล แต
ความหมาย: เมื่อเส้นของดาวตกส่องประกาย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 떨어지는ตอ·รอ·จี·นึนที่ร่วงหล่น
- 별의บยอ·รีของดวงดาว
- 선이ซอ·นีเส้น (ประธาน)
- 빛날บิน·นัลจะส่องประกาย
- 때แตเมื่อ
แปลคำต่อคำ: ดาวที่ร่วงหล่น-ของ เส้น จะส่องประกาย เมื่อ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ภาษาเกาหลีวาง ‘เมื่อ’ ไว้ท้ายประโยค และวางคำบรรยายไว้หน้าคำนาม พอแปลทีละคำเป็นภาษาไทยลำดับคำจึงฟังกลับหัวกลับหาง 선 คำเดียวคือ ‘เส้น’ 빛날 คือ ‘จะส่องประกาย’ และ 때 คือ ‘ตอนที่’ แต่รวมกันแล้วเห็นภาพแสงที่ลากยาวของดาวตก ตัวช่วย 의 เชื่อมดาวกับเส้นเหมือนคำว่า ‘ของ’
너를 위해서ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·รึล วี·แฮ·ซอ
ความหมาย: เพื่อเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너를นอ·รึลเธอ (กรรม)
- 위해서วี·แฮ·ซอเพื่อ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Star Trace” — PLAVE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mingyu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mingyu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Mingyuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 떨어지는 | ตอ·รอ·จี·นึน | ที่ร่วงหล่น |
| 별의 | บยอ·รี | ของดวงดาว |
| 보이니까 | โบ·อี·นิก·กา | เพราะมองเห็นได้ |
| 빛날 | บิน·นัล | จะส่องประกาย |
| 선이 | ซอ·นี | เส้น (ประธาน) |
| 어디서든 | ออ·ดี·ซอ·ดึน | ทุกที่ |
| 언제든 | อ็อน·เจ·ดึน | ทุกเวลา |
| 위해서 | วี·แฮ·ซอ | เพื่อ |
เก็บคำศัพท์ 8 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Star Trace จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Star Trace
เพลง Star Trace ของ PLAVE เล่าเรื่องอะไร
“Star Trace” ของ PLAVE เล่าถึงการรักใครสักคนจากระยะไกล แต่ยังรู้สึกว่าเขาอยู่ใกล้แค่เอื้อม ตัวเอกในเพลงอยู่คนเดียวแต่ไม่เหงา เพราะรู้สึกถึงอีกฝ่ายได้ทุกที่…
“언제든 어디서든 보이니까” ในเพลง Star Trace แปลว่าอะไร
เพราะฉันมองเห็นเธอได้ทุกเวลา ทุกที่ ลงท้าย -든 เดี่ยว ๆ ไม่มีความหมาย แต่เมื่อต่อท้ายคำว่า ‘เมื่อไร’ และ ‘ที่ไหน’ จะกลายเป็น ‘เวลาไหนก็ได้’ ‘ที่ไหนก็ได้’ 보이니까 คือ ‘มองเห็นได้’ บวก -니까 ‘เพราะ’…
“떨어지는 별의 선이 빛날 때” ในเพลง Star Trace แปลว่าอะไร
เมื่อเส้นของดาวตกส่องประกาย ภาษาเกาหลีวาง ‘เมื่อ’ ไว้ท้ายประโยค และวางคำบรรยายไว้หน้าคำนาม พอแปลทีละคำเป็นภาษาไทยลำดับคำจึงฟังกลับหัวกลับหาง 선 คำเดียวคือ ‘เส้น’ 빛날 คือ ‘จะส่องประกาย’…
“너를 위해서” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นอ·รึล วี·แฮ·ซอ” ตามที่ PLAVE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Star Trace ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 3 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mingyu จะพาไล่ครบทั้ง 51 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- PLAVE
- MV อย่างเป็นทางการ
- PLAVE 플레이브 · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL