Blue Valentine - NMIXX: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง언제 그랬냐는 듯이 또 서로를 찾아อ็อน·เจ คือ·แร็น·นยา·นึน ดือ·ชี โต ซอ·โร·รึล ชา·จาราวกับไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น เรากลับมาตามหากันอีกครั้งฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Blue Valentine” ของ NMIXX เล่าถึงความรักที่ร้อนแรงแล้วก็เย็นชาสลับกันไป เจ็บช้ำเหมือนรอยฟกช้ำ แต่ตัวเอกในเพลงก็ยังเลือกกระโจนเข้าหาอีกครั้ง การทะเลาะ ถอนหายใจ แล้วกลับมาหากัน ทำให้ความสัมพันธ์เหมือนแก้วที่แตกและรถไฟเหาะ ขณะที่เปลวไฟในก้อนน้ำแข็งยังไม่ดับ ตัวเอกมองว่าความเจ็บปวดคือราคาที่ต้องจ่ายให้คนที่อาจเป็นคนสุดท้ายของตัวเอง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
언제 그랬냐는 듯이 또 서로를 찾아ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อน·เจ คือ·แร็น·นยา·นึน ดือ·ชี โต ซอ·โร·รึล ชา·จา
ความหมาย: ราวกับไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น เรากลับมาตามหากันอีกครั้ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 언제อ็อน·เจเมื่อไหร่
- 그랬냐는คือ·แร็น·นยา·นึนว่าเคยเป็นอย่างนั้น
- 듯이ดือ·ชีราวกับ
- 또โตอีกครั้ง
- 서로를ซอ·โร·รึลกันและกัน
- 찾아ชา·จาตามหา
แปลคำต่อคำ: เมื่อไหร่-เคยเป็นอย่างนั้น-ราวกับ อีกครั้ง กันและกัน ตามหา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 언제 คำเดียวแปลว่า ‘เมื่อไหร่’, 그랬다 แปลว่า ‘เป็นแบบนั้น’ และ 듯이 แปลว่า ‘ราวกับ’ เมื่อรวมกัน 언제 그랬냐는 듯이 จึงหมายถึง ‘ราวกับไม่เคยเกิดขึ้น’ คำแปลตรงตัวในภาษาไทยฟังเหมือนคำถาม แต่ความหมายจริงคือแกล้งทำเป็นลืมเรื่องทะเลาะกันไปแล้ว
다시 뛰어들어 난ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา·ชี ตวี·ออ·ดือ·รอ นัน
ความหมาย: ฉันจะกระโจนกลับเข้าไปอีกครั้ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다시ดา·ชีอีกครั้ง
- 뛰어들어ตวี·ออ·ดือ·รอกระโจนเข้าไป
- 난นันฉัน
แปลคำต่อคำ: อีกครั้ง กระโจน-เข้าไป ฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 뛰다 แปลว่า ‘กระโดด’ และ 들다 แปลว่า ‘เข้า’ แต่ 뛰어들다 เมื่อรวมกันหมายถึงการพุ่งเข้าไปโดยไม่ลังเล ส่วน 난 คือ ‘ฉัน’ ที่มีนัยของการเน้นหัวเรื่อง ซึ่งภาษาไทยมักละไว้
식어도 타오르는 얼음 속 불꽃ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชี·กอ·โด ทา·โอ·รือ·นึน ออ·รึม ซก บุล·กด
ความหมาย: เปลวไฟในน้ำแข็งลุกโชนแม้จะเย็นลง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 식어도ชี·กอ·โดแม้จะเย็นลง
- 타오르는ทา·โอ·รือ·นึนลุกโชน
- 얼음ออ·รึมน้ำแข็ง
- 속ซกข้างใน
- 불꽃บุล·กดเปลวไฟ
แปลคำต่อคำ: แม้กำลังเย็นลง เปลวไฟในน้ำแข็งก็ยังลุกโชน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 식어도 는 '식어도'(식어도 = 식다 + 어도) 'แม้จะเย็นลง' 와 타오르는 'ลุกโชน' ความหมายรวมกันเกิดเป็นความขัดแย้งของไฟที่ไม่มีวันดับ 불꽃 มาจาก 불 'ไฟ' กับ 꽃 'ดอกไม้' แปลตรงตัวว่า 'ดอกไม้ไฟ'
불고 푸른ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บุล·โก พู·รึน
ความหมาย: สีแดงและสีน้ำเงิน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 불고บุล·โกสีแดงและ
- 푸른พู·รึนสีน้ำเงิน
แปลคำต่อคำ: สีแดงและสีน้ำเงิน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ในเนื้อเพลงเขียน 불고 แต่น่าจะเป็น 붉고 ‘สีแดงและ’ เมื่อรวมกับ 푸른 ‘สีน้ำเงิน’ ก็สรุปสีของไฟและน้ำแข็งของทั้งเพลง
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Blue Valentine” — NMIXX ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mina จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mina เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Minaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 겁도 | ค็อบ·โต | แม้แต่ความกลัว |
| 깊게 | คิบ·เก | อย่างลึก |
| 낯지는 | นัด·จี·นึน | หาย (ตัวชี้หัวข้อ) |
| 대가로 | แด·กา·โร | เป็นราคา |
| 돌아갈 | โด·รา·กัล | จะกลับมา |
| 돌이킬 | โด·รี·คิล | ย้อนคืน |
| 롤러코스터처럼 | รล·ลอ·โค·ซือ·ทอ·ชอ·ร็อม | เหมือนรถไฟเหาะ |
| 마음의 | มา·อือ·มี | ของหัวใจ |
| 마치 | มา·ชี | ราวกับ |
| 멀리 | ม็อล·ลี | ไกล |
| 멍이 | ม็อง·อี | รอยช้ำ |
| 바뀌어 | บัก·กวี·ออ | เปลี่ยนไป |
| 번이고 | บอ·นี·โก | ครั้งก็ตาม |
| 부서진 | บู·ซอ·จิน | แตกสลาย |
| 불길 | บุล·กิล | เปลวไฟ |
| 비친 | บี·ชิน | สะท้อน |
| 뻗어버린 | ปอ·ดอ·บอ·ริน | ยื่นออกไป |
| 사랑이란 | ซา·รัง·อี·รัน | ความรักคือ (ตัวชี้หัวข้อ) |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Blue Valentine จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Blue Valentine
เพลง Blue Valentine ของ NMIXX เล่าเรื่องอะไร
“Blue Valentine” ของ NMIXX เล่าถึงความรักที่ร้อนแรงแล้วก็เย็นชาสลับกันไป เจ็บช้ำเหมือนรอยฟกช้ำ แต่ตัวเอกในเพลงก็ยังเลือกกระโจนเข้าหาอีกครั้ง การทะเลาะ…
“언제 그랬냐는 듯이 또 서로를 찾아” ในเพลง Blue Valentine แปลว่าอะไร
ราวกับไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น เรากลับมาตามหากันอีกครั้ง 언제 คำเดียวแปลว่า ‘เมื่อไหร่’, 그랬다 แปลว่า ‘เป็นแบบนั้น’ และ 듯이 แปลว่า ‘ราวกับ’ เมื่อรวมกัน 언제 그랬냐는 듯이 จึงหมายถึง ‘ราวกับไม่เคยเกิดขึ้น’…
“다시 뛰어들어 난” ในเพลง Blue Valentine แปลว่าอะไร
ฉันจะกระโจนกลับเข้าไปอีกครั้ง 뛰다 แปลว่า ‘กระโดด’ และ 들다 แปลว่า ‘เข้า’ แต่ 뛰어들다 เมื่อรวมกันหมายถึงการพุ่งเข้าไปโดยไม่ลังเล ส่วน 난 คือ ‘ฉัน’ ที่มีนัยของการเน้นหัวเรื่อง ซึ่งภาษาไทยมักละไว้
“식어도 타오르는 얼음 속 불꽃” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ชี·กอ·โด ทา·โอ·รือ·นึน ออ·รึม ซก บุล·กด” ตามที่ NMIXX ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Blue Valentine ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mina จะพาไล่ครบทั้ง 51 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NMIXX
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL