Heavy Serenade - NMIXX: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง날 깨뜨려서 만들래, 단 하나뿐인 bouquetนัล แก็ต·ตือ·รยอ·ซอ มัน·ดึล·แล, ดัน ฮา·นัป·ปู·นิน baukwetทำลายฉันแล้วสร้างให้เป็นช่อดอกไม้หนึ่งเดียวในโลกฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Heavy Serenade” ของ NMIXX เป็นเพลงรักที่พูดถึงการเบ่งบานไปพร้อมกับคนที่ทำให้จักรวาลในใจซึ่งเคยมีแต่น้ำตากลับมามีสีสันอีกครั้ง พวกเธอมอบหัวใจเป็นช่อดอกไม้ และสัญญาว่ารักจะผลิบานใหม่ได้เสมอ ไม่ว่าจะผ่านฤดูหนาวหรือไกลจากโลกแค่ไหน ท่ามกลางความตื่นเต้นจนแทบหายใจไม่ทัน เพลงจบลงที่ความมั่นใจว่าคนคนนี้คือความหมายของดอกไม้ทุกดอก
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
날 깨뜨려서 만들래, 단 하나뿐인 bouquetฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัล แก็ต·ตือ·รยอ·ซอ มัน·ดึล·แล, ดัน ฮา·นัป·ปู·นิน baukwet
ความหมาย: ทำลายฉันแล้วสร้างให้เป็นช่อดอกไม้หนึ่งเดียวในโลก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 날นัลฉัน
- 깨뜨려서แก็ต·ตือ·รยอ·ซอทำให้แตก
- 만들래,มัน·ดึล·แล,อยากสร้าง
- 단ดันเพียง
- 하나뿐인ฮา·นัป·ปู·นินหนึ่งเดียว
แปลคำต่อคำ: ฉันที่ถูกทำให้แตกสลาย อยากสร้างเป็นช่อดอกไม้ที่มีเพียงหนึ่งเดียว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 깨뜨려서 แปลว่า 'ด้วยการทำให้แตก' และ 만들래 แปลว่า 'ลองสร้างกันเถอะ' หรือ 'ฉันอยากสร้าง' รวมกันคือการทำลายบางสิ่งเพื่อสร้างสิ่งใหม่ 하나뿐인 มาจาก 'หนึ่ง' กับ 'เท่านั้น' หมายถึง 'หนึ่งเดียวในโลก' ทั้งบรรทัดวาดภาพความเจ็บปวดที่กลายเป็นความงาม
시들지 않을 꿈에 널 데려가고 있잖아ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชี·ดึล·จี อา·นึล กู·เม น็อล เด·รยอ·กา·โก อิด·จา·นา
ความหมาย: ฉันกำลังพาเธอไปสู่ความฝันที่จะไม่มีวันเหี่ยวเฉา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 시들지ชี·ดึล·จีเหี่ยวเฉา
- 않을อา·นึลจะไม่
- 꿈에กู·เมสู่ความฝัน
- 널น็อลเธอ
- 데려가고เด·รยอ·กา·โกพาไป
- 있잖아อิด·จา·นานะ รู้ไหม ว่าฉันกำลังทำอยู่
แปลคำต่อคำ: ความฝันที่ไม่เหี่ยวเฉา ฉันกำลังพาเธอไปอยู่นะ รู้ไหม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 시들지 않을 แปลว่า 'ที่จะไม่เหี่ยวเฉา' และอยู่หน้า 'ความฝัน' เพื่ออธิบายความฝันนั้น ส่วน 데려가고 있다 คือการ 'กำลังพาเธอไป' ที่กำลังดำเนินอยู่ ท้ายประโยค -잖아 เติมน้ำเสียง 'ก็รู้ใช่ไหม' เป็นการเตือนเบา ๆ ถึงสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นอยู่แล้ว ซึ่งการแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยแสดงออกมาไม่ได้
커진 심장 소릴 들어봐ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คอ·จิน ชิม·จัง โซ·ริล ดือ·รอ·บวา
ความหมาย: ฟังเสียงหัวใจของฉันที่เต้นดังขึ้นสิ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 커진คอ·จินที่ดังขึ้น
- 심장ชิม·จังหัวใจ
- 소릴โซ·ริลเสียง
- 들어봐ดือ·รอ·บวาฟังสิ
แปลคำต่อคำ: เสียงหัวใจที่ดังขึ้น ลองฟังดู
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 커진 แปลว่า 'ใหญ่ขึ้นแล้ว' และเมื่อใช้กับเสียงจะหมายถึง 'ดังขึ้น' ส่วน 심장 소리 คือ 'เสียงหัวใจ' หรือจังหวะการเต้นของหัวใจ ส่วน 들어봐 รวม 'ฟัง' กับ 'ลอง' เข้าด้วยกัน แต่เมื่อรวมกันแล้วก็เป็นเพียง 'ฟังนี่สิ!' อย่างเป็นกันเอง
가사가 된 꽃잎들을 봐ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คา·ซา·กา ดเว็น โก·ชิบ·ตือ·รึล บวา
ความหมาย: ดูกลีบดอกไม้ที่กลายเป็นเนื้อเพลงสิ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 가사가คา·ซา·กาเนื้อเพลง
- 된ดเว็นที่กลายเป็น
- 꽃잎들을โก·ชิบ·ตือ·รึลกลีบดอกไม้
- 봐บวาดูสิ
แปลคำต่อคำ: เนื้อเพลงที่กลายเป็นกลีบดอกไม้ ดูสิ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 가사 แปลว่า 'เนื้อเพลง', 꽃잎 แปลว่า 'กลีบดอกไม้' และ 된 แปลว่า 'ที่กลายเป็น' เมื่อรวมกันเป็นภาพของการเบ่งบานที่กลายเป็นถ้อยคำของเพลง ลำดับแบบแปลตรงตัวอ่านเป็นภาษาไทยแล้วกลับหัวกลับหาง เพราะภาษาเกาหลีวางคำบรรยายทั้งหมดไว้หน้าคำนาม
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Heavy Serenade” — NMIXX ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sori จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가득 | คา·ดึก | เต็มเปี่ยม |
| 겨울 | คยอ·อุล | ฤดูหนาว |
| 기억될 | คี·อ็อก·ตเว็ล | จะถูกจดจำ |
| 깨고 | แก·โก | ตื่น |
| 꽃말은 | กน·มา·รึน | ความหมายของดอกไม้ |
| 너는 | นอ·นึน | เธอ |
| 너야 | นอ·ยา | คือเธอ |
| 넘쳐 | น็อม·ชอ | ล้นออกมา |
| 눈물 | นุน·มุล | น้ำตา |
| 담기엔 | ดัม·กี·เอ็น | จะรับไว้ |
| 말들이 | มัล·ดือ·รี | คำพูด |
| 멜로디 | เม็ล·โล·ดี | ทำนอง |
| 모든 | โม·ดึน | ทุก |
| 불러본 | บุล·ลอ·บน | เคยลองร้อง |
| 순간 | ซุน·กัน | ช่วงเวลา |
| 영원히 | ย็อง·ว็อน·ฮี | ตลอดกาล |
| 이미 | อี·มี | แล้ว |
| 피어날 | พี·ออ·นัล | จะผลิบาน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Heavy Serenade จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Heavy Serenade
เพลง Heavy Serenade ของ NMIXX เล่าเรื่องอะไร
“Heavy Serenade” ของ NMIXX เป็นเพลงรักที่พูดถึงการเบ่งบานไปพร้อมกับคนที่ทำให้จักรวาลในใจซึ่งเคยมีแต่น้ำตากลับมามีสีสันอีกครั้ง พวกเธอมอบหัวใจเป็นช่อดอกไม้…
“날 깨뜨려서 만들래, 단 하나뿐인 bouquet” ในเพลง Heavy Serenade แปลว่าอะไร
ทำลายฉันแล้วสร้างให้เป็นช่อดอกไม้หนึ่งเดียวในโลก 깨뜨려서 แปลว่า 'ด้วยการทำให้แตก' และ 만들래 แปลว่า 'ลองสร้างกันเถอะ' หรือ 'ฉันอยากสร้าง' รวมกันคือการทำลายบางสิ่งเพื่อสร้างสิ่งใหม่ 하나뿐인 มาจาก 'หนึ่ง' กับ…
“시들지 않을 꿈에 널 데려가고 있잖아” ในเพลง Heavy Serenade แปลว่าอะไร
ฉันกำลังพาเธอไปสู่ความฝันที่จะไม่มีวันเหี่ยวเฉา 시들지 않을 แปลว่า 'ที่จะไม่เหี่ยวเฉา' และอยู่หน้า 'ความฝัน' เพื่ออธิบายความฝันนั้น ส่วน 데려가고 있다 คือการ 'กำลังพาเธอไป' ที่กำลังดำเนินอยู่ ท้ายประโยค -잖아…
“커진 심장 소릴 들어봐” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “คอ·จิน ชิม·จัง โซ·ริล ดือ·รอ·บวา” ตามที่ NMIXX ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Heavy Serenade ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sori จะพาไล่ครบทั้ง 52 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NMIXX
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL